И даже когда я смеюсь, я должен плакать… (fb2) 
- И даже когда я смеюсь, я должен плакать… (пер. О. Скойбедо) 1896K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Йоханнес Марио Зиммель
Йоханнес Марио Зиммель
И даже когда я смеюсь, я должен плакать…
Книга первая
1
По главной улице Ротбухена, которая раньше носила имя Шиллера, затем была переименована в честь императора Вильгельма, потом Гитлера, Ленина и, наконец, опять Шиллера, вприпрыжку, пританцовывая, бежит мальчик, он поет и смеется, он вне себя от счастья. Все встречные недоуменно оглядываются ему вслед: у бедняги, видимо, крыша поехала. Но это не так. Он просто не может не думать о том, как чудесна жизнь, как прекрасен мир.
Он напевает «Crazy for you» Дэвида Хассельгофа, которым восторгаются все ровесники мальчика, и слова песни говорят как раз о том, что он чувствует в данный момент: «I'm crazy for you, you’re crazy for me, you and I belong together like the sand and the sea…»[1] Танцуя и напевая, он бежит по Мюритцштрассе, потом по Трептовштрассе. Дома здесь кособокие, будто вот-вот упадут, они запущенны и грязны, в булыжной мостовой за десятилетия прибавилось выбоин, и все серое-серое… А мальчик танцует и поет: «You, you have made dream reality, I, I can feel your love surrounding me».
Комментарии к книге «И даже когда я смеюсь, я должен плакать…», Йоханнес Марио Зиммель
Всего 0 комментариев