«Том 3 Сага о Форсайтах. Книга 2»

Том 3 Сага о Форсайтах. Книга 2 (fb2) - Том 3 Сага о Форсайтах. Книга 2 (пер. Рита Яковлевна Райт-Ковалева,Мария Федоровна Лорие,Александра Владимировна Кривцова,Борис Романович Изаков,Елена Михайловна Голышева, ...) 5939K (книга удалена из библиотеки) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джон Голсуорси

Джон Голсуорси

•

«ХРОНИКИ СЕМЬИ ФОРСАЙТОВ»

•

Книга вторая

— III —

«СОВРЕМЕННАЯ КОМЕДИЯ»

БЕЛАЯ ОБЕЗЬЯНА

_{(роман, 1924)}

Все вперед, все вперед,

Отступления нет,

Победа иль смерть.

Гэй

Перевод

Р. Райт.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

I

ПРОГУЛКА

В этот памятный день середины октября 1922 года сэр Лоренс Монт, девятый баронет, вышел из «Клуба шутников», как прозвал его Джордж Форсайт в конце восьмидесятых годов, спустился по ступеням, стертым ногами приверженцев существующего порядка вещей, повел своим острым носом по ветру и быстро засеменил тонкими ногами. Занимаясь политикой скорей по долгу высокого рождения, чем по призванию, он смотрел на переворот, вернувший к власти его партию, с беспристрастностью, не лишенной юмора. Проходя мимо клуба «Смена», он подумал: «Да, им теперь придется попотеть! Пусть посидят без сладкого для разнообразия»!