«Том 6. У нас это невозможно. Статьи»

Том 6. У нас это невозможно. Статьи (fb2) - Том 6. У нас это невозможно. Статьи (пер. Зинаида Семеновна Выгодская,Раиса Сергеевна Боброва,Наталья Васильевна Высоцкая,Борис Александрович Гиленсон) 2081K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Синклер Льюис

Синклер Льюис

У НАС ЭТО НЕВОЗМОЖНО

I

Парадная столовая отеля «Уэссекс», с позолоченными панелями и стенной росписью в виде горных ландшафтов, была заказана для обеда с участием дам, устроенного Ротарианским клубом Форта Бьюла.

Здесь, в Вермонте, все это проходило не столь колоритно, как где-нибудь в прериях Запада. Но, разумеется, были и свои забавные номера: очень развеселили всех Медэри Кол (мукомольная мельница и продуктовая лавка) и Луи Ротенстерн (ремонт одежды, утюжка и чистка), объявившие, что они и есть те самые исторические вермонтцы — Брайхэм Янг и Джозеф Смит; их шутки по поводу своего воображаемого многоженства были рассчитаны на то, чтобы подразнить дам. Но в целом вечер носил серьезный характер. В Америке после семи лет депрессии, начавшейся в 1929 году, все носило серьезный характер. После мировой войны 1914–1918 годов прошло достаточно времени, чтобы молодежь, родившаяся в 1917-м, созрела для учебы в университете… или же для участия в новой войне, в сущности, в любой войне, какая окажется подходящей.