«Туннель в небе. Имею скафандр — готов путешествовать!»

Туннель в небе. Имею скафандр — готов путешествовать! (fb2) - Туннель в небе. Имею скафандр — готов путешествовать! (пер. Александр Игоревич Корженевский,Юрий Александрович Зарахович) (Хайнлайн, Роберт. Сборники) 1439K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Роберт Хайнлайн

Роберт Энсон Хайнлайн

Туннель в небе. Имею скафандр — готов путешествовать!

ИМЕЮ СКАФАНДР — ГОТОВ ПУТЕШЕСТВОВАТЬ!

Глава 1

Однажды я сказал отцу:

— Папа, я хочу на Луну.

— Пожалуйста, — ответил он и снова уткнулся в книгу.

Он читал «Трое в лодке, не считая собаки» Джерома К. Джерома, которую, по-моему, знал уже наизусть.

— Слушай, папа, я же не шучу.

На этот раз он заложил страницу пальцем и ласково ответил:

— Я тебе разрешаю, поезжай.

— Да… Но как?

— Как? — Во взгляде его проскользнуло легкое удивление. — Ну, это уж твоя забота, Клиффорд.

Вот какой у меня папа. Когда я попросил у него велосипед, он ответил: «Ступай и купи», даже глаз не оторвав от книги, и я пошел в столовую, где у нас стоит корзинка с деньгами, чтобы взять нужную сумму. Но в корзинке нашлось лишь одиннадцать долларов сорок три центра, и… между мной и велосипедом пролегла не одна миля скошенных газонов. А к папе я больше и не обращался, потому что если денег нет в корзинке, значит их вообще нет.