«Сокровища Сьерра-Мадре. «Шкода» ZM 00-28»

Сокровища Сьерра-Мадре. «Шкода» ZM 00-28 (fb2) - Сокровища Сьерра-Мадре. «Шкода» ZM 00-28 [Сборник] (пер. Евгений Пинхусович Факторович,Ирина Владимировна Луговая) 2823K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Бруно Травен - Борис Александров - Шаролта Дюрк - Борис Александрович Гурнов

Б. Травен. Сокровища Сьерра-Мадре

Перевод Евгения Факторовича

1

Скамейку, на которой сидел Доббс, никак нельзя было назвать удобной. Одну планку кто-то выломал, другая сильно прогнулась, так что сидеть на ней — одно наказание. Заслужил ли он это наказание или оно назначено ему свыше несправедливо, как и большинство кар, которые сыплются на людей, — не об этом думал сейчас Доббс. О том, что сидеть неудобно, он вспомнил бы только в том случае, если бы его об этом спросили. Мысли, занимавшие Доббса, ничем не отличались от мыслей большинства людей. Например, такой вопрос: «Где бы раздобыть деньжат?» Когда у человека есть немного денег, ему легче заработать: у него есть что вложить на первый случай. А когда карманы твои пусты, решить этот вопрос неизмеримо труднее.

У Доббса ничего не было. Со спокойной совестью можно сказать, что он был гол как сокол, а это еще хуже. Потому что при крайних обстоятельствах одежда без пятен и заплат может сойти за скромный первоначальный капитал.