«Друзья»

Друзья (fb2) - Друзья (пер. Владимир Сергеевич Гривнин,Ирина Львовна Львова) 262K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Кобо Абэ

Кобо Абэ

Друзья

(перевод с японского Ирины Львовой и Владимира Гривнина)

Действие первое

Занавес открывается под звуки нежной, вкрадчивой музыки.

Город, город ночной…

Ожерелье с разорванной нитью.

Горсти букв разлетелись кругом.

Где та грудь, что их грела теплом?

Затерялись, рассыпались, брошены…

На сцене в центре две большие стены, развернутые под углом наподобие створок ширмы. Слева и справа возникают человеческие тени, но четыре с каждой стороны. Постепенно они растут, становятся огромными, как будто нависая над зрительным залом. Песня смолкает, и сразу же возникают фигуры людей, которым принадлежали тени. Их восемь, и хотя выглядят они вполне обычно, тем не менее, это весьма причудливое семейство. Лица пока совершенно бесстрастны, движения механические, СРЕДНЯЯ ДОЧЬ отделяется от остальных членов семьи и выходит вперед.

Средняя дочь (высокопарно). Но мы не бросим вас на произвол судьбы — о нет, нет! Бедные бусинки, мы подберем вас! Подберем, нанижем на нитку, и опять вы соберетесь все вместе… (Обращаясь к БАБУШКЕ). Ведь, правда, бабушка, мы сумеем собрать их снова?

Бабушка (очень буднично). Конечно, сумеем. Это наше ремесло.