«Том 5. Мы — на острове Сальткрока»

Том 5. Мы — на острове Сальткрока (fb2) - Том 5. Мы — на острове Сальткрока [Мы — на острове Сальткрока. Мадикен. Мадикен и Пимс из Юнибаккена] (пер. Инна Павловна Стреблова,Людмила Юльевна Брауде,Елена А. Паклина) (Линдгрен, Астрид. Собрание сочинений в 6 томах - 5) 2319K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Астрид Линдгрен

Астрид Линдгрен

Собрание сочинений в 6 т. Том 5

Мы — на острове Сальткрока

Мы — на острове Сальткрока

(пер. Л. Брауде, Е. Паклиной)

Июньским днем

Спустись как-нибудь летним утром к Приморской набережной в Стокгольме и посмотри, не стоит ли там у причала белый рейсовый пароходик «Сальткрока I»^[1]. Если стоит, так это и есть тот самый пароход, что ходит в шхеры^[2], и тогда смело подымайся на борт. Ровно в десять он даст прощальный гудок и отчалит от набережной, отправляясь в свой обычный рейс к самым дальним шхерам, где кончается залив и начинается море. «Сальткрока I» — трудолюбивый и неугомонный пароходик. Вот уже более тридцати лет трижды в неделю плавает он в прибрежных водах, и ему, верно, невдомек, что он бороздит фарватер