«Сочинения в двух томах. Том 2»

Сочинения в двух томах. Том 2 (fb2) - Сочинения в двух томах. Том 2 (пер. Аркадий Ющенко,Вера Семеновна Вальдман,Александр Арнольдович Койранский,Д. И. Мазуров,Г. Павлов, ...) (Сочинения в двух томах - 2) 3658K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Клод Фаррер

Клод Фаррер

СОЧИНЕНИЯ В ДВУХ ТОМАХ

ТОМ 2

Художники И. ВОРОНИН, А. АКИШИН

Роман. Перевод А. Койранского.

ДУША ВОСТОКА

I

Перед высокой бамбуковой оградой, окаймлявшей левую сторону дороги, курума остановилась, и курумайа, человек-лошадь, опустил на землю легкие оглобли. И Фельз — Жан-Франсуа Фельз, член Французской Академии вышел из колясочки.

— Yorisaka koshakou?¹ — спросил он, не слишком уверенный в том, что был понят, когда, садясь в повозку, пробормотал выученный наизусть адрес: «К маркизу Иорисака, на его виллу, на горе Цапли, около большого храма O-Сува, над Нагасаки…»

Но курумайа склонился с выражением величайшего почтения.

— Saio degosaimas!² — подтвердил он.