Гарри Поттер и Огненная Чаша (fb2) 
- Гарри Поттер и Огненная Чаша [параллельный перевод] (пер. Мария Викторовна Спивак (Эм. Тасамая)) (Гарри Поттер (перевод Марии Спивак) - 4) 3316K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джоан Роулинг
| Harry Potter and the Goblet of Fire | ГАРРИ ПОТТЕР И ОГНЕННАЯ ЧАША (Перевод М. Спивак, 2001 г.) |
| by J.K. Rowling | Джоанна РОУЛИНГ |
| CHAPTER ONE | Глава первая |
| THE RIDDLE HOUSE | ДОМ РЕДДЛЕИ |
| The villagers of Little Hangleton still called it "the Riddle House," even though it had been many years since the Riddle family had lived there. It stood on a hill overlooking the village, some of its windows boarded, tiles missing from its roof, and ivy spreading unchecked over its face. Once a fine-looking manor, and easily the largest and grandest building for miles around, the Riddle House was now damp, derelict, and unoccupied. | Жители деревни Малый Висельтон по старинке называли этот дом “домом Реддлей”, хотя семья Реддлей давно уже не жила здесь. Дом стоял на высоком холме лицом к деревне. Окна тут и там были заколочены, с крыши постепенно осыпалась черепица, а по фасаду буйно и беспрепятственно расползался плющ. Когда-то прекрасный особняк, размерами и великолепием превосходивший любое строение на многие мили вокруг, дом Реддлей был теперь заброшен и необитаем. |
Комментарии к книге «Гарри Поттер и Огненная Чаша», Джоан Роулинг
Всего 0 комментариев