Для чтения книги купите её на ЛитРес
Реклама. ООО ЛИТРЕС, ИНН 7719571260, erid: 2VfnxyNkZrY
Рождественский подарок по-ковбойски (fb2) 
- Рождественский подарок по-ковбойски 36K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - О. Генри
О. Генри.
Рождественский подарок по-ковбойски
| Henry O. | О.Генри |
| A CHAPARRAL CHRISTMAS GIFT | Рождественский подарок по-ковбойски |
| The original cause of the trouble was about twenty years in growing. | Лет двадцать развивался корень зла. |
| At the end of that time it was worth it. | К концу этого срока он был уже вполне на высоте положения. |
| Had you lived anywhere within fifty miles of Sundown Ranch you would have heard of it. | Если бы вы жили где-нибудь в окружности ранчо Сэндаун, хотя бы на расстоянии пятидесяти миль от него, вы не могли бы не слышать о нем. |
| It possessed a quantity of jet-black hair, a pair of extremely frank, deep-brown eyes and a laugh that rippled across the prairie like the sound of a hidden brook. | Корень зла этот обладал густыми, черными как смоль волосами, необыкновенно искренними темно-карими глазами, а смех его разносился по прерии, точно журчанье где-то скрытого ручейка. |
| The name of it was Rosita McMullen; and she was the daughter of old man McMullen of the Sundown Sheep Ranch. | Имя ему было Розита Мак-Меллэн, и это была дочь старого Мак-Меллэна, с овечьего ранчо Сэндаун. |
| There came riding on red roan steeds-or, to be more explicit, on a paint and a flea-bitten sorrel-two wooers. | Однажды в Сэндаун прибыли верхом на двух золотисто-рыжих конях -- или, выражаясь точнее, на облезлых гнедых, -- два претендента на руку Розиты. |
| One was Madison Lane, and the other was the Frio Kid. | Один из них был Мэдисон Лэн, а другой "Малыш из Фрио". |
| Henry O. | О.Генри |
| A CHAPARRAL CHRISTMAS GIFT | Рождественский подарок по-ковбойски |
| The original cause of the trouble was about twenty years in growing. | Лет двадцать развивался корень зла. |
| At the end of that time it was worth it. | К концу этого срока он был уже вполне на высоте положения. |
| Had you lived anywhere within fifty miles of Sundown Ranch you would have heard of it. | Если бы вы жили где-нибудь в окружности ранчо Сэндаун, хотя бы на расстоянии пятидесяти миль от него, вы не могли бы не слышать о нем. |
| It possessed a quantity of jet-black hair, a pair of extremely frank, deep-brown eyes and a laugh that rippled across the prairie like the sound of a hidden brook. | Корень зла этот обладал густыми, черными как смоль волосами, необыкновенно искренними темно-карими глазами, а смех его разносился по прерии, точно журчанье где-то скрытого ручейка. |
| The name of it was Rosita McMullen; and she was the daughter of old man McMullen of the Sundown Sheep Ranch. | Имя ему было Розита Мак-Меллэн, и это была дочь старого Мак-Меллэна, с овечьего ранчо Сэндаун. |
| There came riding on red roan steeds-or, to be more explicit, on a paint and a flea-bitten sorrel-two wooers. | Однажды в Сэндаун прибыли верхом на двух золотисто-рыжих конях -- или, выражаясь точнее, на облезлых гнедых, -- два претендента на руку Розиты. |
| One was Madison Lane, and the other was the Frio Kid. | Один из них был Мэдисон Лэн, а другой "Малыш из Фрио". |
Комментарии к книге «Рождественский подарок по-ковбойски», О. Генри
Всего 0 комментариев