Тайна Боскомской долины (fb2) 
- Тайна Боскомской долины [Параллельный перевод] (Рассказы о Шерлоке Холмсе — 1. Приключения Шерлока Холмса - 4) 164K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Артур Конан Дойль
Артур Конан-Дойл.
Приключения Шерлока Холмса. Тайна Боскомской долины
| ADVENTURE IV. THE BOSCOMBE VALLEY MYSTERY | Артур Конан-Дойл |
| We were seated at breakfast one morning, my wife and I, when the maid brought in a telegram. | Тайна Боскомской долины |
| It was from Sherlock Holmes and ran in this way: | Однажды утром, когда мы с женой завтракали, горничная подала мне телеграмму от Шерлока Холмса: |
| "Have you a couple of days to spare? | "Не можете ли вы освободиться на два дня? |
| Have just been wired for from the west of England in connection with Boscombe Valley tragedy. | Вызван на запад Англии связи трагедией Боскомской долине. |
| Shall be glad if you will come with me. | Буду рад если присоединитесь ко мне. |
| Air and scenery perfect. | Воздух пейзаж великолепны. |
| Leave Paddington by the 11:15." | Выезжайте Паддингтона 11.15". |
| "What do you say, dear?" said my wife, looking across at me. "Will you go?" | - Ты поедешь? - ласково взглянув на меня, спросила жена. |
| "I really don't know what to say. | - Право, и сам не знаю. |
| I have a fairly long list at present." | Сейчас у меня очень много пациентов... |
| "Oh, Anstruther would do your work for you. | - О, Анструзер всех их примет! |
Комментарии к книге «Тайна Боскомской долины», Артур Конан Дойль
Всего 0 комментариев