Преступление и наказание, Часть 4 (fb2) 
- Преступление и наказание, Часть 4 522K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Федор Михайлович Достоевский
Федор Михайлович Достоевский. Преступление и наказание, Часть четвертая
| PART IV | * ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ * |
| CHAPTER I | I |
| "Can this be still a dream?" Raskolnikov thought once more. | "Неужели это продолжение сна?" - подумалось еще раз Раскольникову. |
| He looked carefully and suspiciously at the unexpected visitor. | Осторожно и недоверчиво всматривался он в неожиданного гостя. |
| "Svidrigailov! | - Свидригайлов? |
| What nonsense! | Какой вздор! |
| It can't be!" he said at last aloud in bewilderment. | Быть не может! - проговорил он наконец вслух, в недоумении. |
| His visitor did not seem at all surprised at this exclamation. | Казалось, гость совсем не удивился этому восклицанию. |
| "I've come to you for two reasons. In the first place, I wanted to make your personal acquaintance, as I have already heard a great deal about you that is interesting and flattering; secondly, I cherish the hope that you may not refuse to assist me in a matter directly concerning the welfare of your sister, Avdotya Romanovna. | - Вследствие двух причин к вам зашел: во-первых, лично познакомиться пожелал, так как давно уж наслышан с весьма любопытной и выгодной для вас точки; во-вторых, мечтаю, что не уклонитесь, может быть, мне помочь в одном предприятии, прямо касающемся интереса сестрицы вашей, Авдотьи Романовны. |
| For without your support she might not let me come near her now, for she is prejudiced against me, but with your assistance I reckon on..." |
Комментарии к книге «Преступление и наказание, Часть 4», Федор Михайлович Достоевский
Всего 0 комментариев