О. Генри. Друг - Телемак
| Returning from a hunting trip, I waited at the little town of Los Pinos, in New Mexico, for the south-bound train, which was one hour late. | Вернувшись с охоты, я поджидал в маленьком городке Лос-Пиньос, в Нью-Мексико, поезд, идущий на юг. Поезд запаздывал на час. |
| I sat on the porch of the Summit House and discussed the functions of life with Telemachus Hicks, the hotel proprietor. | Я сидел на крыльце ресторанчика "Вершина" и беседовал о смысле жизни с Телемаком Хиксом, его владельцем. |
| Perceiving that personalities were not out of order, I asked him what species of beast had long ago twisted and mutilated his left ear. | Заметив, что вопросы личного характера не исключаются, я спросил его, какое, животное, очевидно давным-давно, скрутило и обезобразило его левое ухо. |
| Being a hunter, I was concerned in the evils that may befall one in the pursuit of game. | Как охотника меня интересовали злоключения, которые могут постигнуть человека, преследующего дичь. |
| "That ear," says Hicks, "is the relic of true friendship." | - Это ухо, - сказал Хикс, - реликвия верной дружбы. |
| "An accident?" I persisted. | - Несчастный случай? - не унимался я. |
| "No friendship is an accident," said Telemachus; and I was silent. | - Никакая дружба не может быть несчастным случаем, - сказал Телемак, и я умолк, |
| "The only perfect case of true friendship I ever knew," went on my host, "was a cordial intent between a Connecticut man and a monkey. | - Я знаю один-единственный случай истинной дружбы, - продолжал мой хозяин, - это случай полюбовного соглашения между человеком из Коннектикута и обезьяной. |
| The monkey climbed palms in Barranquilla and threw down cocoanuts to the man. | Обезьяна взбиралась на пальмы в Барранквилле и сбрасывала человеку кокосовые орехи. |
| The man sawed them in two and made dippers, which he sold for two reales each and bought rum. | Человек распиливал их пополам, делал из них чашки, продавал их по два реала за штуку и покупал ром. |
| The monkey drank the milk of the nuts. | Обезьяна выпивала кокосовое молоко. |
| Through each being satisfied with his own share of the graft, they lived like brothers. | Поскольку каждый был доволен своей долей в добыче, они жили, как братья. |
| "But in the case of human beings, friendship is a transitory art, subject to discontinuance without further notice. | Но у человеческих существ дружба - занятие преходящее: побалуются ею и забросят. |
| "I had a friend once, of the entitlement of Paisley Fish, that I imagined was sealed to me for an endless space of time. | Был у меня как-то друг, по имени Пейсли Фиш, и я воображал, что он привязан ко мне на веки вечные. |
| Side by side for seven years we had mined, ranched, sold patent churns, herded sheep, took photographs and other things, built wire fences, and picked prunes. | Семь лет мы бок о бок добывали руду, разводили скот, продавали патентованные маслобойки, пасли овец, щелкали фотографии и все, что попадалось под руку, ставили проволочные изгороди и собирали СЛЕИВЫ. |
| Thinks I, neither homocide nor flattery nor riches nor sophistry nor drink can make trouble between me and Paisley Fish. | И думалось мне что ни человекоубийство, ни лесть, ни богатство, ни пьянство, никакие ухищрения не посеют раздора между мной и Пейсли Фишем. |
| We was friends an amount you could hardly guess at. | Вы и представить себе не можете, как мы были дружны. |
| We was friends in business, and we let our amicable qualities lap over and season our hours of recreation and folly. | Мы были друзьями в деле, но наши дружеские чувства не оставляли нас в часы досуга и забав. |
| We certainly had days of Damon and nights of Pythias. | Поистине у нас были дни Дамона и ночи Пифиаса[1]. |
| "One summer me and Paisley gallops down into these San Andres mountains for the purpose of a month's surcease and levity, dressed in the natural store habiliments of man. | Как-то летом мы с Пейсли, нарядившись как полагается, скачем в эти самые горы Сан-Андрес, чтобы на месяц окунуться в безделье и легкомыслие. |
| We hit this town of Los Pinos, which certainly was a roof-garden spot of the world, and flowing with condensed milk and honey. | Мы попадаем сюда, в Лос-Пиньос, в этот Сад на крыше мира, где текут реки сгущенного молока и меда. |
| It had a street or two, and air, and hens, and a eating-house; and that was enough for us. | В нем несколько улиц и воздух, и куры, и ресторан. Чего еще человеку надо! |
| "We strikes the town after supper-time, and we concludes to sample whatever efficacy there is in this eating-house down by the railroad tracks. | Приезжаем мы вечером, после ужина, и решаем обследовать, какие съестные припасы имеются в ресторане у железной дороги. |
| By the time we had set down and pried up our plates with a knife from the red oil-cloth, along intrudes Widow Jessup with the hot biscuit and the fried liver. | Только мы уселись и отодрали ножами тарелки от красной клеенки, как вдруг влетает вдова Джессап с горячими пирожками и жареной печенкой. |
| "Now, there was a woman that would have tempted an anchovy to forget his vows. | Это была такая женщина, что даже пескаря ввела бы в грех. |
| She was not so small as she was large; and a kind of welcome air seemed to mitigate her vicinity. | Она была не столько маленькая, сколько крупная и, казалось, дух гостеприимства пронизывал все ее существо. |
| The pink of her face was the in hoc signo of a culinary temper and a warm disposition, and her smile would have brought out the dogwood blossoms in December. | Румянец ее лица говорил о кулинарных склонностях и пылком темпераменте, а от ее улыбки чертополох мог бы зацвести в декабре месяце. |
| "Widow Jessup talks to us a lot of garrulousness about the climate and history and Tennyson and prunes and the scarcity of mutton, and finally wants to know where we came from. | Вдова Джессап наболтала нам всякую всячину: о климате, об истории, о Теннисоне, о черносливе, о нехватке баранины и, в конце концов, пожелала узнать, откуда мы явились. |
| "'Spring Valley,' says I. | - Спринг-Вэлли, - говорю я. |
| "'Big Spring Valley,' chips in Paisley, out of a lot of potatoes and knuckle-bone of ham in his mouth. | - Биг-Спринг-Вэлли, - прожевывает Пейсли вместе с картошкой и ветчиной. |
| "That was the first sign I noticed that the old fidus Diogenes business between me and Paisley Fish was ended forever. | Это был первый замеченный мною признак того, что старая дружба fidus Diogenes между мною и Пейсли окончилась навсегда. |
| He knew how I hated a talkative person, and yet he stampedes into the conversation with his amendments and addendums of syntax. | Он знал, что я терпеть не могу болтунов, и все-таки влез в разговор со своими вставками и синтаксическими добавлениями. |
| On the map it was Big Spring Valley; but I had heard Paisley himself call it Spring Valley a thousand times. | На карте значилось Биг-Спринг-Вэлли, но я сам слышал, как Пейсли тысячу раз говорил просто Спринг-Вэлли. |
| "Without saying any more, we went out after supper and set on the railroad track. | Больше мы не сказали ни слова и, поужинав, вышли и уселись на рельсах. |
- Друг Телемак [Параллельный перевод] (Генри, О. Сборники: Сердце Запада - 3) 50K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - О. Генри
Комментарии к книге «Друг Телемак», О. Генри
Всего 0 комментариев