Как скрывался Черный Билл (fb2) 
- Как скрывался Черный Билл [Параллельный перевод] (Параллельный перевод) 80K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - О. Генри
О. Генри.
Как скрывался Черный Билл
| HENRY O. THE HIDING OF BLACK BILL | О. Генри Как скрывался черный Билл |
| A lank, strong, red-faced man with a Wellington beak and small, fiery eyes tempered by flaxen lashes, sat on the station platform at Los Pinos swinging his legs to and fro. | Худой, жилистый, краснолицый человек с крючковатым носом и маленькими горящими глазками, блеск которых несколько смягчали белесые ресницы, сидел на краю железнодорожной платформы на станции Лос-Пиньос, болтая ногами. |
| At his side sat another man, fat, melancholy, and seedy, who seemed to be his friend. They had the appearance of men to whom life had appeared as a reversible coat-seamy on both sides. | Рядом с ним сидел другой человек - толстый, обтрепанный, унылый, должно быть, его приятель, У обоих был такой вид, словно грубые швы изнанки жизни давно уже натерли им мозоли по всему телу. |
| "Ain't seen you in about four years, Ham," said the seedy man. | - Года четыре не видались, верно. Окорок? -сказал обтрепанный. |
| "Which way you been travelling?" | - Где тебя носило? |
| "Texas," said the red-faced man. | - В Техасе, - сказал краснолицый. |
| "It was too cold in Alaska for me. | - На Аляске слишком холодно - это не для меня. |
| And I found it warm in Texas. | А в Техасе тепло, как выяснилось. |
| I'll tell you about one hot spell I went through there. | Один раз было даже довольно жарко. Сейчас расскажу. |
Комментарии к книге «Как скрывался Черный Билл», О. Генри
Всего 0 комментариев