«Красный Элвис»

Красный Элвис (fb2) - Красный Элвис (пер. Евгения Чуприна,Андрей Александрович Пустогаров,Анна Бражкина,Завен Робертович Баблоян,Игорь Сид) 1078K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Сергей Викторович Жадан

Сергей Жадан

Часть первая

ГИМН ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ МОЛОДЕЖИ

© Перевод Е. Чуприна

ВЛАДЕЛЕЦ ЛУЧШЕГО КЛУБА ДЛЯ ГЕЕВ

Тот, кто переживал настоящее отчаяние, поймет меня наверняка. Однажды утром ты просыпаешься и вдруг понимаешь, что все плохо, все очень плохо. Еще совсем недавно, скажем вчера, ты имел возможность что-то изменить, исправить, пустить вагоны по другим путям, но теперь все — ты остаешься в стороне и больше не влияешь на события, разворачивающиеся вокруг тебя, как простыни. Вот это чувство беспомощности, отрешенности и отверженности человек ощущает, очевидно, перед смертью, если я правильно понимаю концепцию смерти: ты вроде все делал правильно, ты все держал под контролем, почему ж тебя пытаются отключить от перекрученных красных проводов системы, убить, как файл, и вычистить, как подкожную инфекцию? Почему жизнь, в которой ты недавно принимал непосредственное участие, прокатывается, как море, в восточном направлении, стремительно отдаляясь и оставляя после себя солнце ползучего умирания?