«Крылатые кошки»

Крылатые кошки (fb2) - Крылатые кошки [Catwings-ru] (пер. В. Минина) (Крылатые кошки - 1) 4264K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Урсула К. Ле Гуин

Всем кошкам, которых я когда-либо любила

— У. К. Ле Г.

ГЛАВА 1

Миссис Джейн Тэбби, полосатая кошка, никак не могла объяснить, откуда у всех её четверых детишек взялись крылья.

— Возможно, их папаша был слишком легкомысленным, — пошутил кот-сосед, осторожно проскальзывая мимо мусорного бака, и неприятно рассмеялся.

— Может, они крылатые оттого, что ещё до их рождения я мечтала, как улечу когда-нибудь из этих мест, — ответила Миссис Джейн Тэбби.

— Тельма, у тебя чумазая мордочка. Умойся. Роджер, прекрати мутузить Джеймса. Харриет, когда мурлычешь, следует прикрывать глазки и перебирать передними лапками мою шкурку. Да, именно так. Ну, детки, понравилось вам сегодня моё утреннее молочко?

— Очень вкусно, мамочка. Спасибо, — ответили они радостно.