«Потерянная комната и другие истории о привидениях»

Потерянная комната и другие истории о привидениях (fb2) - Потерянная комната и другие истории о привидениях (пер. Людмила Юрьевна Брилова,Сергей Леонидович Сухарев,Вера Александровна Прянишникова,Мария Адольфовна Колпакчи,Владимир Александрович Харитонов, ...) 1499K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Чарльз Диккенс - Джером Клапка Джером - Джон Бойнтон Пристли - Джон Кендрик Бэнгс - Джозеф Шеридан Ле Фаню

Потерянная комната

и другие истории о привидениях

Составитель: Людмила Брилова

© Издательство: «Азбука», «Азбука-Аттикус», 2008 г.

* * *

Чарльз Диккенс

СИГНАЛЬЩИК

— Эге-ге, там, внизу!

Когда я его окликнул, сигнальщик стоял у дверцы будки, держа в руке свернутый флажок. Учитывая характер местности, следовало ожидать, что он сразу догадается, откуда послышался голос, но вместо того, чтобы взглянуть вверх — на край крутого откоса, нависавшего чуть ли не у него над головой, он обернулся назад и впился взглядом в железнодорожное полотно. Проделал он это на какой-то особый манер: впрочем, объяснить, в чем тут состояла странность, я бы затруднился. Но повел он себя действительно странно: ведь привлекло же что-то в нем мое внимание, хотя его укороченная расстоянием фигура терялась в тени на дне глубокой выемки, я же стоял высоко над ним, облитый лучами грозно пламеневшего заката, — мне даже пришлось заслонить глаза рукой, прежде чем я сумел его различить.

— Эге-ге, внизу!

Сигнальщик снова развернулся и посмотрел вперед и только потом, задрав голову, заметил меня высоко над собой.

— Есть тут тропинка, чтобы я спустился к вам — на два слова?