«Великий Карузо»

Великий Карузо (fb2) - Великий Карузо [calibre 1.44.0] (пер. Зоя Вотякова) 89K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Стивен Попкес

Стивен ПОПКЕС

ВЕЛИКИЙ КАРУЗО

__________________

© «Если» № 9, 2005.

© Steven Popkes. The Great Caruso. 2005.

Норма бросила курить, когда обнаружила, что беременна. Все ее поздравляли, но каждый счел своим долгом напомнить, как важно во время беременности не курить. Ведь это ужасно вредно для ребенка! Норма смирилась, но пообещала себе, что уж после родов-то она оторвется... Однако не тут-то было. В городской больнице Альбукерке новорожденный Ленни показался ей таким крошечным и сморщенным, он с таким отчаянным усилием дышал и цеплялся за жизнь, что Норма решила дать ему еще пару лет — пока она кормит грудью и все такое... Но уж когда он окрепнет, никто не запретит ей дымить как паровоз!