«І мертві залишають тіні»

І мертві залишають тіні (fb2) - І мертві залишають тіні (пер. Віктор Ревуха) 1169K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Карл Хайнц Вебер

Карл Гайнц Вебер

І МЕРТВІ ЗАЛИШАЮТЬ ТІНІ

Роман

^©   _{http://kompas.co.ua  — україномовна пригодницька література}

_{З німецької переклав Віктор Ревуха}

_{Художник Вячеслав Агафонов}

_{Перекладено за виданням: Karl Heinz Weber. Auch Tote haben einen Schatten. — Berlin: Militarverlag der DDR. 1975}

1

Вона приймала його цілунки, не боронилась, як він її голубив. Коли їй що й не подобалось, то лише цвинтар, до муру якого вони притиснулись, і вулиця перед цвинтарем, така гамірна цієї пізньої години. Правда, їй було трохи незручно, що вони зупинилися отут, у центрі Берліна, за кілька кроків від нічного ресторану, звідки щойно вийшли.

Стояла тепла жовтнева ніч. Легенький вітерець погойдував дерева. Хмари, що свинцем нависли над землею, ніби завмерли. З вітрин магазинів падало тьмяне світло. Високі ліхтарі вимальовували на бруківці кола. По них, то поспішаючи, то повагом, здебільшого нарами проходили люди. Сюди-туди снували автомашини. Дівчина зіщулилась від яскравого світла автомобільних фар, які освітили її. Десь далеко гуркотіли поїзди приміської залізниці.