«Твори в двох томах. Том 2»

Твори в двох томах. Том 2 (fb2) - Твори в двох томах. Том 2 (пер. Евгений Дмитриевич Крижевич,Валентин Корниенко,Соломия Павлычко,Мар Михайлович Пинчевский,Дмитрий Стельмах, ...) 2109K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Марк Твен

Марк Твен

ТВОРИ В ДВОХ ТОМАХ

ТОМ 2

^©   _{http://kompas.co.ua  — україномовна пригодницька література}

ЯНКІ З КОННЕКТІКУТУ ПРИ ДВОРІ КОРОЛЯ АРТУРА

Роман

_{Переклав Мар Пінчевський}

ПЕРЕДМОВА

Жорстокі закони та бузувірські звичаї, про які йдеться в цій повісті, відповідають історичній правді, і події, що ілюструють їх, теж історично правдиві. Я не беруся твердити, ніби ці закони та звичаї існували в Англії саме в шостому сторіччі. Ні, я вважаю лише, що, оскільки вони існували в англійському та в інших суспільствах навіть за значно пізніших часів, їх можна приписати і шостому сторіччю, не боячись, що тебе звинуватять у наклепі. До того ж запевняю вас: якщо в ті далекі часи бракувало хоч одного із згаданих тут законів чи звичаїв, то його з успіхом заміняв якийсь інший, набагато гірший.