«Жак Відважний з Сент-Антуанського передмістя»

Жак Відважний з Сент-Антуанського передмістя (fb2) - Жак Відважний з Сент-Антуанського передмістя (пер. Петро Сліпчук) 1822K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Евгения Иосифовна Яхнина

Євгенія Яхніна

ЖАК ВІДВАЖНИЙ З СЕНТ-АНТУАНСЬКОГО ПЕРЕДМІСТЯ

^©  _{http://kompas.co.ua — україномовна пригодницька література}

_{Переклад з російської Петра Сліпчука}

_{Малюнки Владлена Большевикова}

_{Перекладено за виданням: Е. Яхнина. Жак Отважный из Сент-Антуанского предместья. «Детская литература», М., 1968.}

Розділ перший

НАКАЗ БАБУСІ ПЕЖО

— Пиши! Пиши! Не позіхай. Бо так ми й до завтра не закінчимо! На чому ми зупинилися? — Бабуся Пежо рвучко підвела сиву голову і, не чекаючи відповіді Жака, вела далі: — Ну, пиши… «Все, чим ми володіємо, — це невеличка ділянка землі. Чверть її займає город, чверть — виноградник. Оце й усе, що ми маємо. Бачите самі, які ми багаті. Минулого року я зі своєї чверті зібрала винограду якраз на чотири бочки вина й продала його в Парижі за чотири луїдори^[1]. Для нашого милостивого короля я з кожної бочки віддала по шістдесят шість ліврів