«Міцний кулак туарегів»

Міцний кулак туарегів (fb2) - Міцний кулак туарегів (пер. Анна Пашко) 1912K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Ярослав Раймунд Вавра

Ярослав Раймунд Вавра

МІЦНИЙ КУЛАК ТУАРЕГІВ

Пригоди трьох хлопців з Тріполі-ель-Акса

_{Ілюстрації ЗДЕНЄКА БУРІАНА}

_{З чеської переклала ГАННА ПАШКО}

_{Перекладено за виданням: J. R. Vavra. Tvrda pest Fuaregu SNDK. Praha. 1962}

КЕЙФА ГУВА-СМУГУ

ЯК ВОНО ЗВЕТЬСЯ!

Послухайте колискову, яку співала Кері-сса малому Карембу.

… насамперед ти мав би побачити його очі! Вони — великі, карі, аж золотаві — кольору махагоні або бджолиного меду, зібраного високо в квітучих кронах кокосових пальм.

А ще вони такі блискучі й вологі, як очі незграбних малят прудконогих газелей та полохливих зебр.

Такі очі добрий бог Аку-Арра дає кожній дитині з племені гауса, щоб вона могла, тільки-но народившись, стежити за звивистою блискавкою, по якій, кажуть, на землю падає громовий камінь. Тоді людина піде туди, де уламок стріли, пущеної богом блискавиць, уп'явся в землю, і викопає той камінь. Він іще пахне вогнем: адже то вогненний камінь! З того громового каменя людина з племені гауса змайструє собі потім сокиру, добру і до бою, і до розбирання звірини. З того каменя зробить вона собі й вістря стріл, і всі інші речі, з допомогою яких гауса перемагатиме ворогів або здобуватиме собі їжу.