«Ковчег для Робинзона»

Ковчег для Робинзона (fb2) - Ковчег для Робинзона [Все о жизни морского кочевника] (пер. Григорий В. Шмерлинг) 2558K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Кеннет Ньюмейер

Кеннет Ньюмейер

Ковчег для Робинзона. Все о жизни морского кочевника

По материалам книги Кеннета Ньюмейера «Sailing the Farm»

© Издание на русском языке ИД «Моя Планета» 2013

По материалам книги Кеннета Ньюмейера «Sailing the Farm»

* * *

Ковчег для Робинзона

Одна лишь беспредельность впереди,

Непостижимы бездны и пространства,

И странны лица там, и странны те пути.

К далеким именам протянется пунктир

На картах, где еще видны

Следы отважных, лучший ориентир.

Их голоса зовут – да, верно, путь опасен,

Только смерть

Вольна бродить и дома у тебя,

Под ручку со своей сестрицей, скукой.

I see before me fathomless depths and far fung distances – vastness beyond vast.

I see names of places, transcendental spaces, strange faces.

I see routes across the earth, well tracked routes of famous men, men saying “Come, I have been here, the way is not safe, but Death stalks surely where you now reside – and boredom – Death’s brother

Введение