«Арабская поэзия средних веков»

Арабская поэзия средних веков (fb2) - Арабская поэзия средних веков (пер. Александр Петрович Межиров,Мария Сергеевна Петровых,Михаил Александрович Зенкевич,Алев Шакирович Ибрагимов,Александр Соломонович Рапопорт, ...) 5050K (книга удалена из библиотеки) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Имруулькайс - Маджнун - Омар ибн Аби Рабия - Башшар ибн Бурд - Абу Нувас

Арабская поэзия средних веков

Перевод с арабского.

Камиль Яшен Золотое звено

Арабская поэзия средних веков еще мало известна широкому русскому читателю. В его представлении она неизменно ассоциируется с чем-то застывшим, окаменелым — каноничность композиции и образных средств, тематический и жанровый традиционализм, стереотипность… Представление это, однако, справедливо только наполовину.

Да, действительно, на протяжении более чем тысячи лет, с первых веков нашей эры и вплоть до XVIII столетия, арабоязычные поэты не выходили за пределы весьма ограниченного и строго регламентированного круга жанровых форм — касыда, кыта, позднее газель. Действительно, знакомясь со стихами различных арабских поэтов, порой отстоящих один от другого на сотни и сотни пустынных километров и такое же количество лет, обнаруживаешь одни и те же поэтические приемы, в их творчестве разрабатывается тот же мотив, однообразны сюжетные линии, универсален пейзаж, заранее задано философское или нравственное резюме.

Что ж, от очевидного не уйти — все это так. И тем не менее… Тем не менее увидеть в средневековой арабской поэзии только это, только каноничность, условность и заданность было бы несправедливо, внеисторично.