«Ястреб»

Ястреб (fb2) - Ястреб (пер. Кайл Иторр) 944K (книга удалена из библиотеки) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Стивен Браст

Книга эта посвящается памяти Иноса Гарольда Ханли (1944-2010),

который смотрел в оба, когда был нужен другим.

ПРОЛОГ

Меня зовут Влад Талтош. Я был наемным убийцей, пока…

В преступной организации, которая плотно срослась с Домом Джарега,

есть правила. Одно из них — не угрожать имперскому представителю

Организации, потому что он нужен им, чтобы империя была довольна. Правило

это я немного нарушил.

Есть еще правило: не свидетельствовать перед империей против

Организации. Правило это я нарушил, и серьезно.

У меня были на то причины — расставание с женой, мятеж, а еще кое-кто

меня просто достал. Джарегов мои причины не интересовали. Так что сейчас я

бывший убийца, а Дом Джарега желает меня убить — и ради этого охотно

пользуется личными связями, шантажом, магией и влиянием. Не самое удобное

положение.

Когда за тобой идет охота, у тебя ничего нет. Ни связей, ни доступа к

оборотным фондам, ни возможности видеть бывшую жену и восьмилетнего сына.

Ты все время перемещаешься, надеясь опередить удары наемников. Ты

хватаешься за любую работу, какая под руку подвернется. Ты полагаешься на

тех немногих, кто еще готов с тобой общаться: на печально известную

воровку, чье имя заставляет всех окружающих проверять карманы; на

бессмертную Чародейку, славную тем, что она уничтожает всех, кто подойдет

к ней поближе; на волшебника, который приносил целые деревни в жертву

своей богине; на его еще более взрывную кузину; и на крылатую

рептилию-дружка со специфическим чувством юмора.

И наконец: когда за тобой охота, останавливаться нельзя.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

ГЛАЗА ЯСТРЕБА

1. Позиция — или следы

Несколько лет назад выпивал я с четырьмя или пятью самыми могучими

волшебниками империи — с кем не бывает, — и Деймар рассказал одну историю.

Мы сидели в библиотеке Черного замка, только что разобравшись кое с чем

опасным и таинственным, и наш хозяин, Морролан, выставил ящик отменного

белого вина "Дескани". Там была Сетра Лавоуд, Чародейка горы Дзур, и

Алиера, кузина Морролана, и, кажется, Некромантка — и, разумеется, Деймар.

Мы болтали и пили, и чем больше пили, тем меньше у меня в голове

оставалось от рассказанного. Но я помню, что как-то разговор перескочил на

обряды приема в разные Дома. Ну, всякие там испытания и прочие штуки,

которые заставляют проделывать всякого перед тем, как объявить, что он

теперь полноправный член Дома, или взрослый, или официально имеет право

называться кровожадной сволочью, в общем, сообразно высшим ценностям Дома.

Такие обряды есть во всех Великих Домах, за вычетом текл и джарегов,

и все они различны. Драконлорды — Морролан и Алиера — поведали о

необходимости принимать сложные тактические решения во время боевых

действий. Сетра устроила исторический экскурс по испытаниям, какие были в

ходу у дзуров, тиасс и иоричей — уж кому, как не ей, свидетельнице всей

этой истории. Я описал некоторые традиции колдунов Востока, в частности,

ту, благодаря которой обзавелся джарегом, сидящим у меня на плече и

отпускающим телепатические шпильки.

Деймар оказался на удивление умелым рассказчиком для парня, который,

кажется, никогда не мог с точностью сказать, где проходит грань между его

воображением и действительностью. Подробностей не помню, но помню, что

рассказ мне понравился. И один момент крепко запал мне в память. Потому

как спустя несколько лет я вдруг вспомнил о нем и включил в план —

собственно, о чем и собираюсь сейчас поведать.

Вот, собственно, фраза, о которой идет речь: "и в процессе я должен

был скрыться от Державы". Наверное, я к тому моменту порядочно напился,

потому что никак не отреагировал, но — переходим к моменту нынешнему,

когда за мной охотился весь Дом Джарега, а я всю свою энергию тратил на

то, чтобы прожить хотя бы еще один день, — внезапно, вспомнив эти слова,

проснулся посреди ночи и вслух воскликнул:

— Клянусь грудями и пятками Вирры!

Я сидел в сырой мрачной каморке без окон, спиной к каменной стене, и

в голове у меня крутились варианты. Потом я встал и зашагал по комнатке.

Она была слишком тесной, так что я вышел наружу и зашагал взад-вперед по

коридору.

"Так, — через некоторое время мысленно сообщил я Лойошу, — что-то в

этом есть."

"Мыло и хорошая кровать должны помочь, босс."

"Это может снять меня с крючка у джарегов."

Мысленное молчание. Потом:

"Правда?"

"Возможно."

"Что…"

"Найди Деймара. Пусть встретится со мной там, через дорогу," — велел

я.

Лойош не ответил. Я открыл дверь в дальнем конце коридора, и он

вылетел наружу, а с ним и его подруга Ротса. Через минуту она вернулась и

зашипела на меня. Да, иногда я рад, что мы с ней не можем нормально

говорить друг с другом; впрочем, ей это общаться не мешает.

Не знаю. Если б я не шел повидаться с сыном, я бы мог и не решить,

что пора рискнуть и поставить на кон все. Сам гадаю. Может, оно ничего и

не изменило бы, но о таком всегда задумываешься. Потом.

В общем, так. За пару дней до того, как я вдруг проснулся и вспомнил

о Деймаре, я как раз направлялся в Южную Адриланку, в дом моей бывшей

жены, чтобы повидаться с сыном — и тут меня попытались убить. Предупредил

меня Лойош.

"Босс, — сказал он, — там впереди двое, прячутся. Драгаэряне. И вроде

с оружием Морганти."

Нет, он не добавил "они хотят тебя убить", а еще он не уточнил, что

вода мокрая, а камни твердые (ну и что вода твердая — тоже не сказал,

впрочем, это не имеет значения).

Я остановился. Эта часть Южной Адриланки застроена домиками, которые

стоят вдоль неширокой дороги, но отделены от нее цепью раскидистых

деревьев. Полагаю, их тут посадили, чтобы листва перехватывала запахи

скотобойни. Но даже и так, на этой дороге даже в те дни, когда ветер не

южный, сразу понимаешь, почему мало кому нравится этот район города. Я

отступил за одно из деревьев и мысленно связался с Лойошем.

"Надо же. Интересно, чего они хотят?"

"Может, это имперские представители, которые хотят подарить тебе

островное королевство?"

"Вот и я примерно так подумал."

"Как бы ты сказал: ага, конечно."

"Далеко они?"

"С полсотни ярдов."

"То есть прямо перед домом Коти?"

"Угу. И еще…"

"Что?"

"Там еще один, просто подпирает стенку."

"Но это же совершенно…"

"Цвета Дома Дракона, босс, и золотой полуплащ."

"А вот это уже другое дело."

Да уж, дилемма. Убийцы — а я не сомневался, что они убийцы, потому

что я не идиот — прямо перед домом, где живет мой сын. Я могу обойти их с

тыла и поохотиться на охотников, но это значит — устроить бойню прямо у

себя перед дверью, и не в переносном смысле. Да, там Коти, и она конечно

же в состоянии о себе позаботиться. Но убийство не проходит незамеченным.

Иногда даже здесь, в Южной Адриланке. А еще там драконлорд, имперский

гвардеец, при исполнении. То есть джареги меня не могут убить — здесь и

сейчас; но и я не могу разобраться с ними, по той же причине. Так что

вывод однозначный: как бы мне ни хотелось их прикончить, похоже, лучшее,

что я могу сейчас сделать — просто пройти мимо.

Но если они следят за моим домом (проклятье, не за моим, а за домом

моей бывшей жены), это значит, я не смогу навещать их, не подвергая себя

опасности.

"Босс, ты никогда не мог навещать их, не подвергая себя опасности."

"Ага, знаю."

"А откуда гвардеец?"