«Чай по Прусту» (восточно-европейский рассказ) (fb2) 
- «Чай по Прусту» (восточно-европейский рассказ) (пер. Анастасия Анатольевна Старостина,Нина Михайловна Шульгина,Татьяна Иосифовна Воронкина,София Исаковна Равва) 395K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Казимеж Орлось - Виктор Фишл - Бела Риго - Норман Маня
Чай по Прусту: восточно-европейский рассказ
Казимеж Орлось
Памяти Яруся
© Перевод С. Равва
При крещении ему дали имя Людвик. Мать хотела модное — Кристиан или Патрик, но дед ребенка, старик Янушевский, настоял на Людвике. Так вроде бы звали его деда, которого он помнил с детства. Уговаривал Крысю, уговаривал, и она в конце концов уступила. Людвика Янушевского, которого все называли Людек, любили жильцы нашего дома и тети — мамкины подружки, и разные дяди, приходившие к его матери в семьдесят восьмую квартиру на четвертом этаже.
Людек был поздним ребенком; отец неизвестен. Может, его произвел на свет один из тех алкашей, что вечно толклись у Крыси? Говорили, отец — из Труймяста[1], куда Крыська к школьной подруге четыре года назад ездила. Во всяком случае, среди здешних ее приятелей отца, скорее всего, не было, хотя дяди и шутили между собой: «твой наверняка, глянь, как похож!», «поцелуй сыночка!», «дай ему соску» и так далее. Пока, маленьким, он ползал у гостей под ногами.
Комментарии к книге ««Чай по Прусту» (восточно-европейский рассказ)», Казимеж Орлось
Всего 0 комментариев