«Брет Гарт. Том 5. Рассказы 1885-1897»

Брет Гарт. Том 5. Рассказы 1885-1897 (fb2) - Брет Гарт. Том 5. Рассказы 1885-1897 (пер. Нора Галь (Элеонора Гальперина),Мария Иосифовна Кан,Нина Михайловна Демурова,Абель Исаакович Старцев,Надежда Давидовна Вольпин, ...) (Брет Гарт. Собрание сочинений в шести томах - 5) 2430K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Фрэнсис Брет Гарт

Брет Гарт. Собрание сочинений в 6 томах

Том 5. Рассказы 1885-1897

САРА УОКЕР

День выдался жаркий. Ни малейшее дуновение не колышет душный воздух, и в западном крыле отеля «Грейпорт»^[*] жизнь четырехсот его обитателей, всегда бурная, замерла от зноя. Огромная веранда пустынна, в коридорах — ни души, не слышно шагов, а от ленивого шуршания развевающейся юбки, от случайного вздоха — вернее, одышки — словно еще сильней гнетет знойная тишина. Одурманенная жарой пчела, которую явно не держали ни крылья, ни лапки, долго спьяну бормотала что-то про себя в уголке моего окна и наконец уснула — и теперь похрапывает. Если бы в это сонное царство забрел сказочный принц, он мог бы свободно войти в любую полутемную комнату со спущенными шторами — все двери настежь, все жаждут воздуха — и своим нежным приветствием не разбудил бы даже самую отчаянную ветреницу «Грейпорта». Изредка тишину нарушит дремотный голос, лениво оброненное слово, бессвязное возражение, и тягучая, липкая фраза оборвется судорожным вздохом, точно напоминая, что где-то все же существует жизнь, хоть и не настолько явная, чтобы все это можно было считать разговором. И вот в этой тишине вдруг раздался детский плач.