«Аргонавты»

Аргонавты (fb2) - Аргонавты (пер. Я. Бохан) 2286K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Антонио Дионис

ББК 84.7 США Д 47 УДК 820(73)31

Серия основана в 1994 году

Перевод с английского и литературная обработка текста Я. Бохан

Художники А. А. Шуплгцов, Т. П. Загузова

© Перевод, литературная обработка Я. Бохан, 1992

© Оформление, разработка серии. А. А. ISBN 485-401-011-2Шуплецов, 1994

Антонио Дионис

АРГОНАВТЫ

Перевод с английского и литературная обработка текста Я. Бохан

Глава 1 

ФРИКС

Это было за холмами, за горами - в Беотии, в древнем Миникийском Орхомене, где правил сын бога ветра Зола, царь Афамант. Было то немного на восток от дороги, что из священных Дельф шла на восток, лунным весенним вечером, до того светлым, что можно было читать без огня. И каждый лист похожий на кисть цветка, одиноко стоящего здесь теребинта, дерева старого и кряжистого, невысокого, но развесистого, вырисовывался донельзя четко, хотя в то же время и расплывался в мерцающем свете. Прекрасное это дерево было священным. Получить в тени его наставленье можно было по-разному: либо из уст человеческих, либо на более высокий лад.