«Третє Правило Чарівника, або Захисники Пастви»

Третє Правило Чарівника, або Захисники Пастви (fb2) - Третє Правило Чарівника, або Захисники Пастви (Меч Істини - 3) 2231K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Терри Гудкайнд

Террі Гудкайнд

ТРЕТЄ ПРАВИЛО ЧАРІВНИКА,

або

ЗАХИСНИКИ ПАСТВИ

^©_{http://kompas.co.ua — україномовна пригодницька література}

_{Переклад з російської}

1

Шість жінок прокинулися одночасно.

Вони кричали уві сні, і луна їх криків ще дзвеніла в тісноті офіцерської каюти. Сестра Юлія чула в темряві важке дихання інших. Теж намагаючись віддихатися, вона різко сковтнула, і горло тут же пронизала гостра біль. З очей бризнули сльози. Вона змахнула їх і провела язиком по пересохлих губах, щоб не розтріскалися до крові.

У двері затарабанив матрос, але його крики здавалися сестрі Юлії лише віддаленим шумом. Вона навіть не намагалася вловити сенс окремих слів. Ця людина не мала для неї ніякого значення.

Піднявши тремтячу руку, вона звільнила свій Хань, квінтесенцію душі і життя, і направила його на масляну лампу, яка висіла під стелею. Гніт слухняно спалахнув, опромінивши каюту нерівним світлом, лампа погойдувалася в такт кораблю.

Інші сестри, оголені, як і сестра Юлія, втупилися в слабкий жовтий вогник, немов шукаючи в ньому порятунку — або, можливо, як підтвердження того, що вони ще живі і здатні бачити світло. Коли лампа спалахнула, по щоці Юлії повільно скотилася сльоза. Темнота душила її, і поки не загорілося світло, їй здавалося, що вона заживо похована в труні.