«Стихи»

РОБЕР САБАТЬЕ

Перевод с французского Элисбара Ананиашвили *

Ода множествам

Полетом птиц из снов приходит «завтра».

Ты книге — брат. И будешь ты летать

Порхающей страницею лазури.

От рук к рукам — как пляшут фарандолу —

Сбирая рук столь щедрый урожай,

Что и своих не различишь меж ними.

Я говорю в тебе, пою тобой,

И ухом не своим тебя я слышу.

О, в сколько тел вошла моя душа!

Как много нас? Сто? Тысяча? Сто тысяч?

Взгляд подниму — и вижу мириады

Звезд, толпы солнц над толпами веков.

Во мне горит огонь всех этих душ,

Костры мои, я жив одними вами,

И в вашем пламени мое пылает.

О, задыхаясь, отдавать дыханье