«Формион»

Теренций

Формион

Перевод с латинского А. В. Артюшкова

ДИДАСКАЛИЯ

Начинается "Формион" Теренция. Представлен на Римских играх при курульных эдилах Луции Постумии Альбине и Луции Корнелии Меруле. Играл Луций Амбивий Турпион (Луций Атилий Пренестинец), Мелодии сочинил Флакк, раб Клавдия, на неравных флейтах. Пьеса греческая, Аполлодора . Сочинена четвертой, в консульство Гая Фанния и Марка Валерия.

EPIDIKAZOMENOS

ГАЯ СУЛЬПИЦИЯ АПОЛЛИНАРИЯ

СОДЕРЖАНИЕ КОМЕДИИ

Был на чужбине Демифон, Хреметов брат;

В Афинах сын его остался Антифон;

Хремет имел на Лемносе жену и дочь,

Еще жену в Афинах и влюбленного

В арфистку сына. Мать, прибывши с Лемноса

В Афины, умерла; хоронит девушка

Ее одна. В нее влюбился Антифон,

Стараньем парасита в жены взял ее.

Хремет с отцом бранят, вернувшись: тридцать мин

10 Дают, чтоб парасит на ней женился сам.

На них арфистка куплена: осталася

Жена за Антифоном, дядей признана.

ЛИЦА

Пролог

Демифон, старик

Xpемет, старик, его брат

Навситрата, жена Хремета

Антифон, сын Демифона

Федpия, сын Хремета

Фоpмион, парасит

Гета, раб

Дорион, сводник

Дав, раб

Софpона, кормилица