«Берегите друзей»

Берегите друзей (fb2) - Берегите друзей (пер. Коллектив авторов) 328K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Расул Гамзатович Гамзатов

Расул Гамзатов Берегите друзей

Берегите друзей

Перевод Н. Гребнева

Знай, мой друг, вражде и дружбе цену И судом поспешным не греши. Гнев на друга, может быть, мгновенный, Изливать покуда не спеши. Может, друг твой сам поторопился И тебя обидел невзначай, Провинился друг и повинился — Ты ему греха не поминай. Люди, мы стареем и ветшаем, И с теченьем наших лет и дней Легче мы своих друзей теряем, Обретаем их куда трудней. Если верный конь, поранив ногу, Вдруг споткнулся, а потом опять, Не вини его – вини дорогу И коня не торопись менять. Люди, я прошу вас, ради бога, Не стесняйтесь доброты своей. На земле друзей не так уж много, Опасайтесь потерять друзей. Я иных придерживался правил, В слабости усматривая зло. Сколько в жизни я друзей оставил, Сколько от меня друзей ушло. После было всякого немало, И, бывало, на путях крутых Как я каялся, как не хватало Мне друзей потерянных моих! И теперь я всех вас видеть жажду, Некогда любившие меня, Мною не прощенные однажды Или не простившие меня.

О дружбе

Перевод Я. Козловского

Ты счастлив тем, что многие года Живешь спокойно, с бурями не споря, Друзей не знаешь, то есть никогда Ни с кем не делишь радости и горя. Но если даже прожил ты сто лет И голова, как мудрость, поседела, Тебе при людях говорю я смело, Что не родился ты еще на свет.

«Крестьянину про Кремль я рассказал…»

Перевод В. Солоухина

Крестьянину про Кремль я рассказал, Дворцы и залы – все я описал. В тупик меня поставил мой земляк: – А есть ли у тебя в Кремле кунак?

Три горских тоста

Перевод Я. Козловского

Наполнив кружки, мудрствовать не будем И первый тост такой провозгласим: «Пусть будет хорошо хорошим людям И по заслугам плохо – всем плохим!» Еще нальем и вспомним изреченье, Достойное громокипящих рек: «Пусть детство будет кратким,                               как мгновенье, А молодость пусть длится целый век!» И в третий раз содвинем кружки вместе. «Друг чести, пей до дна! Не половинь! Пусть обойдут нас горестные вести, А сыновья – переживут. Аминь!»

Если ты кунак

Перевод Я. Козловского

Если ты кунак, то мой порог Ждет тебя, сдувая облака. Если ты от жажды изнемог, То моя река – твоя река. Если даже на дворе черно, Встречу сам, подай лишь только знак. Вот мой хлеб, вот розы, вот вино, Все, чем я богат, – твое, кунак. Холодно – сядь ближе к очагу, Я получше разожгу кизяк. Голодно – не сетуй, помогу: Полем поделюсь с тобой, кунак. Если станешь таять, как свеча, Проклиная рану иль недуг, Я успею привезти врача, Кровь моя твоею станет, друг. Если страшно – мой возьми кинжал И носи, повесив на боку. Если ты, кунак, затосковал, Станем вместе разгонять тоску. Пал скакун – вот мой под чепраком, Мчись, скачи и самым хмурым днем Оставайся верным кунаком, Будь я на коне иль под конем.

«За дружбы полный рог спешит коварный друг…»

Перевод Ю. Мориц

За дружбы полный рог спешит коварный друг Вернуть мне клеветой наполненный бурдюк. И автор этих строк за нежности глоток Частенько получал лишь зависти поток. О злобности твоей ни слова не скажу, Поскольку для нее я слов не нахожу, — Растратил все слова, безжалостно казня Себя за то, что зол ты зверски на меня! И я не удивлен, что близким напоказ Гордынею своей ты щеголял не раз, — Кто в дружеском кругу напыщен,                               грудь дугой, Тот мигом для чужих согнется кочергой! Одна загадка есть: как лютой злобы жар Ты в ледяной душе так долго удержал? Как мог ты, лицемер, таиться столько дней, Готовя мне удар поглубже, побольней? Но знай, что мой удел меня не леденит, — Ведь горский жив поэт и ныне знаменит, Хотя давно убит он в спину подлецом, Который трусил с ним сойтись к лицу лицом!

Просьба

Перевод Н. Гребнева

Жена моя, просьб у меня не много, Но эту ты исполни, ради бога. Прошу: цени друзей моих вчерашних, Всех тех, кому когда-то был я мил, Которых издавна, еще до наших С тобою лет,                   любил я и ценил. Люби людей, с которыми вначале Я шел тропой пологой и крутой, Кем бы сейчас друзья мои ни стали, Они – частица жизни прожитой. Пусть странными сочтешь ты их повадки, Не уличай их ни в какой вине, Все малые грехи и недостатки Ты им прости, как ты прощаешь мне. Спеши друзьям навстречу, дорогая. Открой им дверь и взглядом их не мерь. Считай, что это молодость былая Нежданно постучалась в нашу дверь. Давно с иными смерть нас разлучила, Давно с другими жизнь нас развела, А те лишь по делам звонят уныло И пропадают, разрешив дела. Нас с каждым годом меньше остается. О жены всех моих друзей былых! Вы и меня стерпите, коль придется, Во имя дорогих мужей своих.

«Тень на снегу темнеет длинно…»

Перевод Я. Козловского

Фрагмент закончился. Продолжение — в полной версии книги на ЛитРес.

Купить на ЛитРес →

Реклама. ООО ЛИТРЕС, ИНН 7719571260, erid: 2VfnxyNkZrY