«Собака на сене и Бейкер-стрит»

Андрей Белянин Собака на сене и Бейкер-стрит

Миссис Хадсон, домовладелица

Шерлок Холмс, ее квартиросъёмщик

Ирэна Адлер, соседка.

Майкрофт Холмс, министр

Лестрейд, инспектор Скотланд-Ярда

Джон Ватсон, друг Холмса

Принц Чарльз

Камердинер

Предисловие

В который год, не помню в день какой,

Но, где-то в небесах пылал протуберанец.

В кафе, за столиком, в толпе людской

Присели англичанин и испанец.

Разговорились, выпили вина,

Пообсуждали женщин, посмеялись.

Но рока или чёрта в том вина,

Вдруг рукописи их перемешались.

Что получилось, это вам решать.

Эй, занавес!

Мы можем начинать…

Действие первое

Действие происходит в Лондоне, наши дни. Дом на Бейкер-стрит, ночь, двое пытались пролезть через балкон в квартиру и разбудили хозяйку.

Явление первое

Холмс и Ватсон, убегая.

Скорее, Джон!! Давай уже сюда!

Не думаю, что нас она узнала.

Все дели просто млеют от скандала.

Как будто мы в постель к ней лезли, да?

(Уходят в обнимку)

Явление второе

Миссис Хадсон

Мигранты, пикты! Ишь, хулиганьё!!

Остановитесь на минутку!

Со мной – играть такие шутки?

Я выстрелю же, ё-моё!!

Констебль! Соседи! Что творится?

Меня хоть режьте – всем плевать!

Как скромной женщине решиться

Проверить, влез ли кто в кровать?!

Надежда правило имеет наипоследней умирать…

Явление третье

Констебль под балконом, миссис Хадсон на балконе.

Констебль:

Как будто здесь констебля звали?

Миссис Хадсон:

Меня б тут десять раз распяли,

Всю кровь повыпускав из жил!

Беги скорее, дурень в форме

(Ты это званье заслужил),

Беги за тем, кто для проформы,

Иль с целью может быть иной…

Констебль:

К вам? С целью? Нет, ни боже мой!

Миссис Хадсон:

На службу, живо!

Констебль:

Миссис Хадсон:

Узнайте, кто они? Я жду.

(Констебль уходит)

Явление четвёртое

Констебль, возвращаясь, как будто бы что-то вспомнил…

Констебль:

Я, миссис Хадсон, слышал вас,

Но мне не верилось, простите,

Что вы ругательски кричите

В неподходящий леди час.

Миссис Хадсон;

Ну охренительный ответ!

Вы шевелите ли поршнями?

Преступников простыл и след,

Вы здесь ещё?

Констебль:

Миссис Хадсон:

Чужие люди в дом к британке

Въезжают нагло, словно в танке,

А вы, наш строгий участковый,

Спокойны, словно клык моржовый?!

Когда я тут с ума схожу…

Констебль:

Миссис Хадсон делает гневное лицо.

Констебль:

Я понял, понял, ухожу.

Явление пятое

Констебль, возвращаясь.

Дивные дела!

Кто были, те ушли бесследно.

Миссис Хадсон:

Ох, я тут чуть не родила.

Констебль, в сторону:

Ждала реляции победной?

Миссис Хадсон:

Вы совершеннейший осел.

Констебль:

Пятнадцать суток? Не застрянет.

Миссис Хадсон:

Всё, всё, уже рассвет пошёл,

И утро новым светом манит…

(Констебль касается шлема и уходит)

Миссис Хадсон, шепотом, вслед:

Да бить вас мало, я скажу!

Догнать и закопать на месте.

Какой урон девичьей чести,

Аж места сесть не нахожу…

>Явление шестое

Миссис Хадсон, топчась на балконе, срывается в крик:

Мне что-то чудится опять…

Нет, я никак не лягу спать,

А раз уж я не сплю, так что же,

Соседям тоже спать не-е-го-о-же-е-е-е!

Явление седьмое

Ирэн Адлер, соседка, зевая выходит на балкон.

Ночь во что вы превратили?!

Миссис Хадсон:

Ох, мне, соседка, не до сна.

Тут столько шума, столько пыли!

Ирэн, уныло:

Стреляет в бок, болит десна…

Всё лучше, страсти не тая,

Разведать дело в свете дня.

А нам пока – нужнее сон.

Миссис Хадсон:

Идите же и спите в мире!

Спать, становяся вдвое шире —

Английской ленности закон.

Явление восьмое

Ирэн Адлер, миссис Хадсон.

Чего ж соседушка желает?

Миссис Хадсон:

Скажите, чаще кто гуляет

По нашей тихой Бейкер-стрит?

Инспектор Лестрейд ходит мимо

Легко, свежо, неутомимо,

Да Майкрофт Холмс пройдёт, мечтая.

Я зуб даю и отвечаю!

От вас мне нечего таить.

Миссис Хадсон:

С кем им случалось говорить?

Вы шутите, как видно, право?

С кем кроме вас, они по праву

Могли бы речь вести о съёме?

Миссис Хадсон, задумчиво:

Ирэн, хихикая:

Ну не вас же! При таком объеме.

Но ныне здесь живут два… хм… бомжа.

Миссис Хадсон:

Помилуйте, моя душа!

То два достойных джентльмена.

Однако, будь пристойней смена, я мигом этих же двоих

Пихнула б вон, ногой под дых!

Только не Холмса!

Несомненно,

Его любовь ко мне толкает,

И чтоб на мне с утра жениться, он по ночам идёт по краю.

Миссис Хадсон, со стоном:

О-о-о-о-о-о-очешуенно!!!!

Ну раз жениться – цели нет честнее,

Я бы могла побыть вам Гименеем…

Я вам сознаюсь откровенно,

Раз вы под утро так добры

И так великодушны сердцем,

Люблю я молодого перца!

Благоразумнее, добрее,

Чувствительнее и скромнее

Не знаю в городе у нас.

Миссис Хадсон:

Ну да, ну да, в его талантах

Я убеждаюсь каждый час.

То крыс притащит, труп ли вскроет,

На скрипке вздумает скрипеть,

Уж по такому-то герою рыдает каторга и плеть…

(Ирэн Адлер чешет поясницу и, не дослушав, уходит спать.)

Явление девятое

Миссис Хадсон, разговаривая сама с собой:

Я столько раз невольно замечала,

Как Шерлок строен и как мил,

Ещё бы за квартиру он платил

Так я б его по-женски отмечала.

Кроме любви в природе нет баланса.

Но бизнес – это высший мой закон;

Я в Лондоне, и не допустит он

Такое задержание аванса!

Но зависть остается в глубине,

Чужой идеей соблазнясь мгновенно.

Ведь Холмсу быть приятнее при мне,

Зачем ему противная Ирэна?!

О, если б нам судьбой переменяться,

И он на мой балкон спешил подняться…

Явление десятое

Ватсон, Холмс. Утро, выяснение отношений на улице.

Я эту ночь провел без сна.

По правде, оба мы не спали:

И оба начисто пропали,

Когда дознается она,

Что нечем нам платить за хату!

Ах это, право, скучновато…

Я говорил вам: «Обождите,

Пусть ляжет спать». Вы не хотели.

И хлорий фтора бесполезен,

Коль профильтрован мимо цели.

Я врач. Уж мне-то врать не надо,

Вы в химии – пень пнём, дружище!

Будь у меня тех фунтов тыща,

Мы не стояли б за оградой.

Кто ловок, различит искусно,

Что есть бабло, а что капуста.

Так нас раскрыли?

Фатум море!

Прямых, пожалуй, нет улик,

Но в подозренье мы великом.

Когда за нами с грозным криком

Констебль бросился, в ответ

Взбрело мне вспомнить мать японца.

Их флаг – на белом символ солнца.

К чему я это? Денег нет.

Кредиты выбраны до донца.

Когда б ваш брат…

Подонок, сутенер, чиновник, гад…

Мне продолжать? Я только рад

Ему ещё раз плюнуть в рожу!

Но кто же нам тогда поможет

В таком опасном положенье?!

Коль дедуктивные движенья

К соседке Адлер нам дадут отсрочку…

Ах вы хитрющй плут! Коль ум и строки,

Вы посвящаете любови.

Цените доктора уроки,

А не нудите – се ля ви!

(Берёт из кустов гитару и поёт)

Если вам всерьёз нужна квартира,

Надобно менять ориентиры!

Чтоб искать в речах хозяев сладких

Всяческие бред и недостатки.

Не платя риэлтору в угоду,

Выслушать прошу мою методу-у-у!

Средняя квартира, скажем – кроха!

Маленькая – тесно, душно, плохо!

Раз не в том районе, то? Трущоба!

Не при том правителе? Хрущоба!

Скромненькая? Мы не нищеброды!

Просто шик? Грабители, уроды!

На пригорке? Зной!

У Темзы? Сыро!

Холмс, невольно подпевая вторым голосом:

Ватсон, так ли нам нужна квартира-а-а?!

Холмс, смеясь:

Да вы мошенник, а не лекарь!

Вы не логичный шарлатан!

Вас выгнал бы любой аптекарь!

И сам набил себе карман.

Но где же я изъян найду,

В квартире нашей нет изъяна!

И я бросать ее не стану.

Что ж, кличем на себя беду

И шествуйем стезей позора

Но нам квартирка так мила!

И хоть бы нам сгореть дотла за наши грешные дела,

Ни пенса нет для разговора!

Явление одиннадцатое

Миссис Хадсон заходит в комнату Шерлока Холмса за авансом по квартплате. Ватсон прячется под кровать, Холмс прикрывает друга.

Миссис Хадсон:

Шерлок здесь?

Холмс (в сторону):

Приперлась, дура…

Миссис Хадсон:

О, я же к вам.

Какая честь!

Ватсон (из под кровати):

Какая тощая фигура! По оглашении приговора

Мы вылетаем в три окна.

Миссис Хадсон:

Меня подруга тут одна,

Не в силах справиться сама

(Она неграмотна), и тупо

Просила черновик письма

Ей набросать. Как это глупо,

Когда я ровно ничего

В делах любви не понимаю,

Вы разберётесь, я-то знаю,

Гораздо лучше моего.

Бреду во тьме…

Миссис Хадсон:

Прочтите, вот. Вы взяли задом наперёд.

Перевернуть? Ага! Не скрою,

Ох, почерк, Господи прости,

Писали вы своей рукою?!

Была бы дерзкой и пустой

Попытка стать вам на пути.

Не глядя, я прошу, послать

Письмо таким, как есть.

Ватсон (шепотом):

Сумеет адресат счастливый.

И я б поржал, я не брезгливый…

Миссис Хадсон:

Я умоляю вас прочесть! Иль, где аванс?

Всю ночь играл я в преферанс,

Ища пропавшую камею.

Терезы Мэй, но как сумею

Я распознать любовный слог?

Я в нем вовек не упражнялся.

Миссис Хадсон:

Я в бабах не нуждался,

Осилить робости не мог.

Я из застенчивых людей.

Миссис Хадсон:

Вы потому и на прогулках

На кухне, в темных закоулках,

Надвинув кепи до бровей,

Иль доктор Ватсон вам милей?!

Милей? Чтоб я и он? Да бросьте!

Где и когда? Поклёп, неправда, козни!

Миссис Хадсон:

Вас видел в облике таком

Констебль сегодняшею ночью,

Он подтвердил бы нам воочию,

Не будь, конечно же, ослом…

Ах, ну… мы с Ватсоном подчас

Заводим тысячи проказ,

Весьма невиннейших..

Миссис Хадсон:

Читаю!!!! И за что меня

Чернит завистник неизвестный..

Миссис Хадсон:

Или ревнует кто-нибудь.

Пожалуй, я готов взглянуть,

Как блещет гений ваш чудесный.

«Зажечься страстью на любовь другого

И ревновать, не вымолвив ни слова,

Хоть бог любви хитер и похотлив,

Он редко измышлял такой мотив.

Я потому люблю, что я ревную,

Раз этот идиот нашёл другую,

Хоть я красивей, но, меня не зная,

Он счастьем наградил соседку. Зая?!

Вокруг сомнения и страх одни,

А тут ещё настали «эти дни»,

Хочу любить, любви в ответ желаю.

Не защищаюсь, но не уступлю;

Кирдык тому, кого я полюблю!

Поймёт ли кто? Себя не понимаю».

Миссис Хадсон:

Что скажете?

Холмс, исследуя письмо через лупу:

Писала женщина, уверен.

Округлы буквы, аромат духов умерен,

К тому же есть следы от слёз.

Миссис Хадсон, начиная закипать:

Так вы всерьёз не поняли? Писала я!

Писала для своей подруги!

Что мне ответить ей на муки?

Что языком простым, доступным

Все передано верно, ясно,

Так поэтично и прекрасно,

Уж лучше написать нельзя. Но только я в недоуменье:

Мой мозг логичен. Тут стезя, где замирает разуменье.

Смогла от ревности зажечься подруга ваша,

А глаза её, где раньше были?

Миссис Хадсон:

Я думаю, что леди той

Был кайф сдавать ему квартиру.

Но страсть не движется по миру,

Бредя с протянутой рукой.

И лишь узнав, что он с другой,

Что он другую любит, ревность

Зажгла в ней и любовь и страсть.

Возможно это?

Холмс (в сторону):

Вот напасть…

Ватсон (из под кровати):

Не для моих ушей напевность,

Но суждено нам всем пропасть.

Письмо написано и в ящик!

Я состязаться не рискну.

Миссис Хадсон:

Попробуйте.

Нет, я не смею.

Миссис Хадсон:

Дарю неделю без квартплаты. Ну?

Похоже, вы хотите этим

Изобличить нашу ничтожность.

Миссис Хадсон:

Нет, я дарую вам возможность,

На пару с доктором пожить ещё неделю,

Не на скамеечке в Гайд-парке.

Ватсон, вылезая:

Мы словно в клетке в зоопарке.

Холмс, задумчиво:

А ведь похоже, что она в меня влюбилась по запарке…

Явление двенадцатое

Ватсон и миссис Хадсон, столкнувшись на лестнице.

Спешу услышать ваше мнение

Хоть и стыжусь своих шприцов.

Ваш квартирант и мой приятель,

Уже давненько на мели.

На выходных, если признаться,

Так нас констебли замели.

Богатые, те не болеют.

А бедным нечего платить.

И в Скотланд-Ярде просто млеют,

Когда им есть чем запустить

В лоб Холмса. Хоть он точно гений…

Миссис Хадсон:

Среди каких же удобрений?

Он, часом, не игрок?

Миссис Хадсон:

Я понимаю, «между строк»,

Он вместо этого, наверно, любовью занят.

Он же лед чистейший!

Пресветлый разум! Богатейший,

Быть может, логикой одной!

Миссис Хадсон:

Однако человек такой, изящный, холостой, любезный,

Весь благородный, чуть помпезный

Не может не таить в душе какого-нибудь увлеченья.

Мне вверено его леченье.

Я не ношу записок нежных.

Весь день он тут, в простой одежде,

Работа, трубка на обед,

На страсти времени-то нет.

Миссис Хадсон:

Он вечером выходит в свет?

Ватсон, хромая:

Я не хожу с ним. На афганской

Нога разбита у меня.

Миссис Хадсон:

Я видела как вы скакали тому назад всего три дня!

Могу ответить,

Было дело, мне сон приснился о войне.

Душманы пёрли, мы стреляли,

Такое вам понять едва ли…

Миссис Хадсон, в сторону:

Бред ветеранов? Не при мне!

Ватсон (в сторону):

Ей-богу, дело вышло скверно.

Мы задолжали, но ведь в меру,

А нас за шкирку и в тюрьму?

Миссис Хадсон(в сторону):

И всё равно я не пойму, Вот вроде всё закономерно,

Но жалобу писать кому?

Борису Джонсу иль самому… Кадырову?

Что ж, я решаю. Беру колоду и гадаю.

ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ

Миссис Хадсон, констебль, затем инспектор Лестрейд.

Констебль, кричит с улицы:

Пожаловал инспектор Лестрейд!

Миссис Хадсон:

Его я рада видеть,

Пропустите…

Входит инспектор Лестрейд:

С тревогой в сердце, с мукой безответной,

Что, как змея, соски мои сосёт.

У тех, кто к чувствам тянется ответным,

К квартире вашей так меня влечет.

Вы так красивы, что, взглянув на вас,

Я убежден, что ваша же квартира

Стоит одна, хоть ждёт её полмира

И я с неё свести не в силах глаз.

Миссис Хадсон:

Инспектор Лестрейд, вы в репертуаре

Образчик вкуса подаете нам.

Но я, признаться, и в ночном кошмаре

Квартирку эту точно вам не сдам!

Вы знаете, по срокам я плачу.

И образ ваш в душе моей изваян.

Давно главу свою отправил палачу,

Когда бы сам себе я был хозяин.

Однако Англия. Однако Скотланд-Ярд.

Однако долг служебный и так далее.

А вы, я вижу, похудели в талии,

Как минимум в обхвате аж на ярд!

Миссис Хадсон:

У наших мыслей есть, быть может, сходство;

Не знаю, как посмотрит старший Холмс,

Ваш комплимент, конечно, полон скотства.

Ему в одном дарю я превосходство:

Сэр Майкрофт просто растолстевший поц…

Лестрейд, удаляясь:

Но я надеюсь: суд ваш будет правый,

Вы врежете с ноги меж глаз лукавых!

Явление тринадцатое

Шерлок Холмс, миссис Хадсон.

Уже ушёл настырнейший?

Тогда, вот мой ответ. Трудился я, хоть я и не поэт.

Миссис Хадсон:

Да, причем

Всё вышло плохо, видно сразу:

Коль тратишь вдохновенье по приказу.

Миссис Хадсон:

А покажите всё же.

Миссис Хадсон, разворачивая длюннющее письмо с печатными букавами:

Фига себе, однако поворот. Прочтем.

«Кто любит вслед чужой любви, тот жаден,

Он завистью поджёг фальшивый пыл;

Кто сам себя ни разу не любил,

К чужой любви презрителен и хладен.

Но если ваш возлюбленный украден

Соперницей, так дайте ей леща, блин!

Полученный урок, пусть беспощаден.

Но из сердечных ведь идёт глубин!

А я молчу, чтоб вашу наготу

Не вскрыть при всех. И я остановился,

Не преступив запретную черту.

И без того ваш почерк мне открылся;

Хвостик у «L» сокрыть я предпочту,

Иначе ясно всем, как я забылся.

Оно мне надо? Тру-ту-ту-ту-ту…»

Миссис Хадсон:

Вы, право, всех затмите скоро!

Не надо лести!

Миссис Хадсон:

Мой ответ:

Вы победили.

Вот умора!

Увы, однако вижу здесь, я нарушение баланса.

Теперь выходит, ваша честь,

С меня два фунта в счёт аванса?

Миссис Хадсон:

Ах нет, победный приз заказан

Бесспорно вашему письму,

И может только потому,

Что стиль мужчиною доказан.

Хотя, как женщина, возможно,

Я рассуждаю наобум,

Но мой несовершенный ум

Момент один долбит тревожно.

Вот тут плохое выраженье:

«Чтоб наготы, не вскрыть при всех..»

Престраннейшее положенье. Любовью можно оскорбить?!

Не знаю-с. Туп-с. И как же быть-с?

Миссис Хадсон:

Любовь – упорство до конца;

Ища вниманья всякой леди

Упрямьтесь на пути к победе,

Не гравий – женские сердца!

По сути, это бред собачий!

Миссис Хадсон:

Ну и какая в том беда?

Бывает, в болтовне горячей теряют больше иногда.

Явление четырнадцатое

Ватсон, входя в комнату:

Холмс, задумчиво:

Так неожиданно и смело

В любви признаться, как она!

Не важно. Ваша есть вина?

Так вроде нет и слава тёте! В квартире вы, я на работе.

Нет, нет, бывало ли когда,

Чтоб чопорнейших уст слетало:

«Теряют больше иногда»?

Мы на квартире!!! Вам всё мало…

"Теряют больше…" Боже мой,

Понятно, кто кусает губы.

Мизинец левой, взгляд пустой,

Пыль Суссекса на юбке грубой.

Пять капель жира в рукавах, и запах бренди в волосах…

И все же, нет! Она умна.

По рюмке спирта? И до дна!

Явление пятнадцатое

Ирэна Адлер и Шерлок Холмс, на соседских балконах.

Вы здесь один?

А что не так? Я помешал, простите, леди…

Прощу, коль выйдете к беседе.

Какой стеснительный м-м…чудак!

Сто жизней отдала бы смело,

Сто лет одна бы просидела,

Как птичка, ожидая дня,

Когда вы чмокните меня!

Ого? Сто лет, плюс ваши сорок…

Непониманием поговорок,

На трезвый разум, в свете дня… вы интригуете меня!

Я подтвердила миссис Хадсон,

Что наша свадьба будет вскоре,

И это не такое горе,

Как выплата для вас аванса.

Попутно я превознесла ваш нрав и слог, и дарованья;

Она, в порыве состраданья,

Поможет мне всем, чем могла б!

Я думала – она взбесится,

Поставит раком весь квартал,

И с вами нам б конец настал,

И Ватсону не схорониться.

Так миссис Хадсон обещала

Нас поженить?

А как же быть?

Соседка я, почти родня! Она и жалует меня.

Холмс (в сторону):

И как я с самого начала

Не понял нашего провала!

Обеими ногами в жир!

Взять и поверить в небылицу!

Домовладелице – влюбиться!

Чтоб этот ястреб вздумал бить

Таких пьянчужек и транжир?!

Что вы несёте шепотком?

Мы с нею виделись недавно,

Но разговор прошёл бесславно.

Аванс, письмо, аванс, шантаж,

Пыль Сусекса, дрянь макияж…

Ирэн, уходя к себе бросает на пол балкона банкноту в 5 фунтов:

Сие не преступление.

Холмс, задумчиво наступая на деньги:

От образа лишь отступленье.

Ну и забавные дела.

Бла-бла-бла-бла-бла…

Явление шестнадцатое

Миссис Хадсон и Холмс, не успевший спрятать 5 фунтов:

Миссис Хадсон:

Вы деньги принесли я вижу,

И это мне приятно, кстати.

Уверена, что вы нашли их не у Ирэниной кровати?

Холмс, (в небо):

За что её я ненавижу?

Не беспокойтесь, деньги в долг

Дал Скотланд-Ярд, я им помог

В довольно сложном «деле рыжих».

Миссис Хадсон:

Какая ложь в глазах бесстыжих.

Вы проявили, мистер Холмс, преступную неблагодарность,

Забыв приличья в этом доме.

И я никак не ожидала, что новая пассионарность

В моем великодушье, кроме

Души и сердца, вы решили

Так дерзко распустить себя!

Холмс, делая вид, что его тошнит:

Бе-бя-я-я…..

Миссис Хадсон, хлопая балконной дверью:

Вот как вы значит хамоваты!

Но пусть, пока вы не женаты,

Мисс Адлер ждёт в объятьях сна.

Я ваши встречи у окна

Прерву, а то сижу одна,

А вдруг и мне придет желанье

Метнуться замуж, как она?

Явление семнадцатое

Миссис Хадсон, Холмс, входит Ватсон.

Миссис Хадсон:

Спрошу лишь раз ещё, так вы

Всерьёз желаете жениться?

Да чтоб мне в Темзе утопиться,

Чтоб не сносить мне головы!

Поверьте мне, не так ужасна

Моя вина, как вам сказали.

Моя душа полна печали

И предан я лишь ежечасно

Единой страсти – дедуктивной!

Миссис Хадсон:

А Ватсон, ваш дружок противный?

Ватсон, появляясь в дверях:

Не вовремя зашёл. Свалю-ка…

Миссис Хадсон:

Стоять, клистирная змеюка!

Поверить страшно, с этой ночи вы мне мозги совокупили!

И пьян ещё!

Ватсон, неуверенно:

На две промилле. Но денег нет.

Холмс, шёпотом:

Да деньги были.

И к тому же, невольной кражею стихов,

Я выбил нам и стол, и кров.

Насколько же?

Аж на неделю.

Миссис Хадсон:

Пойдите в… баню, надоели!

Холмс и Ватсон, пожав руки, удаляются в свою комнату. Миссис Хадсон кусает губы.

Явление восемнадцатое

Миссис Хадсон, не выдержав, обращается к двери квартирантов.

Миссис Хадсон:

Нет, я нисколько не хочу

Грязнить мисс Адлер перед вами;

А то бы я могла такое

Порасска-за-ать…

Ватсон из-за двери:

Хоть час покоя!

А после мы сдадимся сами.

Миссис Хадсон, в стоне:

Но помогите, бога ради,

Советом той моей подруге.

Она в сердечной канонаде,

Крича, заламывает руки!

Решив отдаться этой страсти,

Она тотчас влетит в напасти.

А поборов свои мечтанья,

Сойдет от ревности с ума.

Как я могу сойти сама

В пучине недопониманья…

Холмс, так же из-за двери:

Какой же я в любви знаток?

Неподходящий, видит бог,

Ватсон, подтвердите!

Ватсон, из-за двери:

Насколько я врубился в тему,

Что, если б сказанная дама, могла по-тихому «мыр-мыр»?

И нет урона женской чести!

Потом, примочки и клистир, и мы докажем теорему,

Что вкруг любви вертится мир!

Миссис Хадсон, про себя:

Совет опасный.

Мне хочется его убить.

Холмс, примиряюще:

Ах, что вы доктор, право, ясно,

Вам нынче уж не стоит пить.

Все эти римские приправы

Годны в языческой стране.

А в нашей милой стороне, опасны «мыр-мыр-мыр» забавы.

Миссис Хадсон:

Вы мне напишете письмо,

Где бы об этом рассуждалось?

Холмс, из-за двери, страдальчески:

Письмо? Ну да, какая малость.

Пускай преступность подождёт,

Пока я письма сочиняю, эпистолярный жанр так жжёт,

Аж с пола слюни подтираю!

Литературная работа!

Скорее ручку мне!

Миссис Хадсон:

Ну, то-то…

Явление девятнадцатое

Холмс, Ватсон.

Ватсон, выходя из комнаты:

Да, взяли на себя заботу. Пойду, пожалуй, капну яду…

Холмс, вслед за Ватсоном:

Я грежу? Что ж, нет лучше грез.

Что бы понять нам женский разум..

Вы это, право, не всерьез? Какой нелепейший запрос…

Яд разолью в две рюмки сразу.

Действие второе

Улица. Фонарь. Аптека. Вопреки всему, это всё равно Лондон. Наши дни.

Явление первое

Майкрофт Холмс, министр. Констебль.

Ее ты видел?

Констебль:

Вот же, в магазины

Она вошла, пленяя взоры,

Неслышной поступью Авроры,

Купить изделий всяких из резины,

Ещё нюхательный табак, латвийский сыр, полфунта сала…

То леди Хадсон вам сказала?

Констебль:

Я часто помогаю ей покупки донести до дома,

Её корзина мне знакома.

Вам не придется долго ждать.

Я жажду с нею объясниться!

Констебль, задумчиво:

Корзину снова мне таскать. А вы, насколько понимаю,

Ее проводите домой.

Само собой, само собой…

Когда решил я поселиться

В её квартирке, знаю я,

Что уж внушаю подозренья;

А прежде я не знал стесненья

Пока мужчина не влюблен,

Свободно к брату ходит он

На чай, на виски, на бульон,

Но стоит лишь ему влюбиться…

Констебль, изумлённо:

Вы влюблены в… квартиру?!

Майкрофт, вздыхая:

Такая странная байда.

Я реже посещаю дом,

Я даже говорю с трудом,

И по ночам так плохо спится…

Констебль:

Мне бренди помогает спать.

А я не пью, чтобы не спиться!

Явление второе

Инспектор Лестрейд, притаившийся за углом.

От дома и до маркета тут близко,

Неудивительно, что наша киска,

Блеснуть желая красотой,

Пошла затариться едой.

А тут и я! Целую ручки!

И к своему благополучью,

Сопровождаю до дверей.

Квартирке точно быть моей!

Лестрейд делает шаг вперёд и видит Майкрофта с констеблем.

Сам Майкрофт Холмс! Ну вот досада…

Чего ж министру утром надо

На тихой, скромной Бейкер-Стрит?

Душа сомнением горит.

Признаться, в этом нет сюрприза,

Все Холмсы – мастера репризы,

И демон ревности парит…

Гипертонического криза, дождусь, пожалуй, это да…

Забудем ревность навсегда:

А Хадсон всех бесстрастьем сгубит.

Но вдруг она его полюбит?

Она ведь женщина. Кобыла,

Готовая ему отдать

Квартиру, что меня любила,

И я ей должен присягать -

На верность, на аванс, квартплату

Вносить… Пустейшая мечта.

Всегда надменна красота.

И бюст прекрасен,

Из сердца исчезает ночь.

И если Майкрофт Холмс не прочь,

То подойти к ней я согласен.

Явление третье

Миссис Хадсон, Майкрофт, констебль, Лестрейд. Те же у магазина.

Я медлил здесь, в надежде вас увидеть.

В любви не избегают полумер.

Миссис Хадсон:

Я очень рада встрече с вами, сэр.

Я льщу себя такою же надеждой,

Под ручку взять и проводить, как прежде,

Но я министра не хочу обидеть.

Миссис Хадсон:

О, джентльмены, право, не собачьтесь.

Благодарю вас.

Быть везде, где вы,

Повелевает мне любовь, увы…

Констебль Майкрофту:

Ну что же вы, не прячьтесь!

Майкрофт констеблю:

Мне кажется, я лишний воздыхатель.

Она отдаст квартиру в Скотланд-Ярд.

Констебль:

Смелее! Не смущайтесь!

Ах, приятель.

Я сам своей же скромности не рад…

Пойду-ка в сад.

Констебль, качая головой:

Скорей уже в детсад!

Все уходят цепочкой за миссис Хадсон, констебль несёт сумки.

Явление четвертое

Холмс и Ватсон, разбирают почту за столом.

Когда после вчерашней сцены

Есть место письмецу Ирэны.

Старушка явно жаждет встречи.

Пакет ловите! Далее, речи

Я прекратил бы, так как словно

Отчаянная персиянка, что вьехав в Сирию на танке,

Там заболтала падишаха, три года сказками кружа

Его же голову. Но, ша!

Читайте же!

Холмс читает:

"Ирэна своему супругу".

Супругу? А девица жжёт!

Какая дура-а…

Дура, точно.

Ужель, вы думаете,

Мне тут разбирать кривые строчки?

Не буду спорить, ваше право.

Но на письмо-то что ответим?

Холмс рвёт письмо:

А вот что!

Так на неё найдем управу,

Так мы скорей покончим с этим.

Вы всё же мусорили зря.

Устраивать такие сцены

И разорвать письмо Ирэны,

Не зная, что там говорят?

Любезный друг, ваши слова

Весьма припахивают виски,

А у меня дрожат мениски и так кружится голова…

Вам делом надо бы заняться.

Пять зёрнышек от апельсина,

А Чёрный Питер? Вот скотина!

Горбун и жёлтое лицо, карбункул формою в яйцо,

А инженер без пальца? Муки! А эти, медные, э-э…

Бесценный друг мой, счастлив тот,

Кто глас удачи первым слышит.

Кто громче всех орёт на крыше,

Когда не самый крупный кот?

Иль я приму конец ужасный,

Иль брошусь с головой в дела!

А миссис Хадсон?

Не опасна. Она пока не родила…

За нашу милую квартиру мы принимаем честный бой,

Навязанный самой судьбой!

Так не нюхнуть ли нам эфиру?

Явление шестое

Ирэна Адлер, выйдя на балкон, видит Холмса.

Шерлок, дорогой!

Холмс (под эфиром):

Не подходи, старушка, стой!

Как видишь, я тут весь в печали,

Меня эфиром накачали…

Мой милый котик, это как?

Я так хотела нашей встречи!

Но не переступай косяк!

В квартирах наших и обои

Подчас владеют даром речи.

А знаешь ли, зачем на них

Изображаются фигуры?

Вон тот хромой, а этот хмурый,

Вон труп, что под ковром притих.

Немой петух залез на кол,

Отца увидев зимним блюдом.

В мои уста невесть откуда

Вложён таинственный глагол.

Да вы пьяны!

Холмс, удивлённо:

Нет, я под кайфом.

Но вы прочли мое письмо?

Его порвал я, не читая;

Зачем? Причина тут простая -

Оно набросилось само

И первым мне отгрызло палец!

Но он, о чудо, вырос вновь…

Вы грубиян, неандерталец!

Вот так порвать мою любовь?!

Не лучше ль, как трубящий слон,

Ждать, что обрушится балкон

И уничтожит нас с тобою?

Но Ватсон выдаст объясненья.

И если он того же мненья,

То нас венчавший Метатрон…

Я бред несу иль брежу хренью?

Так примем данное судьбою.

Ирэна, заламывая руки:

Нет, стойте, стойте же, минутку! Как обратить всё это в шутку?!

Холмс, уходит:

Бежать, пока не отпустило…

Ирэна, в ярости:

Я буду мстить! Ему могила…

Явление седьмое

Ирэна, там же. Ватсон тоже вышел на балкон.

Ах, доктор Ватсон!

Ватсон (под эфиром):

Где, не вижу? Откуда в поле доктора,

Когда нужнее трактора?! О, как себя я ненавижу…

Что это значит? Вы пьяны?

Хотелось бы.

Но скоро вечер,

Как предвкушенье нежной встречи

С бокалом дивной ширины!

Ирэн, в ужасе:

Нас вечно два!

Он – как словарь, а я слова.

Когда он – шприц, то поршень я!

Он – хвост свиной, а я свинья!

Когда он – сон, то я подушка!

Он – бренди, стало быть, я кружка!

Когда он – грудь, то я награда!

Он – губы, значит, я помада!

Когда он – лес, то я пенёчек!

Он – ключ, выходит, я замочек!

И до тех пор, пока нас двое,

Оставить нас прошу в покое!

И что могло всё это значить?!

Но склеив в ряд все те намёки,

Могу признать что свадьбы сроки

Я поспешила обозначить.

Раз так они друг другу милы,

Копаю, значит, две могилы…

Явление восьмое

Ирэна Адлер на балконе. Внизу проходит констебль.

Констебль:

Здесь Шерлок Холмс? Большая спешка.

Что это, глупая насмешка?

Констебль:

Поверьте, это не потешно.

Его весь Скотланд-Ярд там ждёт, а он зарылся словно крот.

Ну, неприлично же, ей-богу…

Да ладно. Подождут немного.

Констебль:

Вы знаете, где бродит он.

Нет, нет, и есть тому причина!

В моём же сердце в этот час,

Вдруг поселён другой мужчина,

Во всем похожий, пусть то сон,

Инспектор, озадачено:

Похожий на меня?

Но вы же, похожи сами на себя?

Констебль:

Так вот, когда б в сияньи дня,

Мои признанья все – фигня!

И коль не вы – мой клад заветный,

Коль я не ваша вся, мой друг,

Пусть сдохну я от страшных мук,

От рака, язвы, кори, вшей!

Констебль:

Та жуть не для моих ушей…

К чему весь этот сонм признаний,

Не понимаю, хоть убейте.

Констебль, право, не робейте,

Накрыла вас волна стенаний?

Используйте сей редкий случай.

Ирэна Адлер поневоле

Вас нынче любит.

Констебль:

Минуточку, любовь ценна

Только тогда когда вольна!

Мне нужен Холмс. Однако, что ж!

Он стал плохой, я стал хорош.

Любовь похожа на пирог.

Хозяев нет, так ешь кто хочет!

А если я уполномочен

Его принять, так я не горд,

С поклона вырастит ли горб,

Биг-беновской величины?

Но для обиды нет причины,

Когда мы всё ещё мужчины,

Мы кое-в чём сильны…

(Уходит, напевая Макаревича)

Явление девятое

Миссис Хадсон и Ирэна Адлер сидят вместе, пьют чай.

Два джентльмена, что сегодня

До дому провожали вас,

Надеялись хотя б на час беседы вашей.

Вы, однако, аж холодней, чем чай вчерашний!

Самой Лукреции стыдливей.

Быть надо к людям справедливей…

Миссис Хадсон:

Какое дело вам до них?

Ирэна, постепенно распаляясь:

Какой вам надобен жених?

Инспектор Лестрейд, он, к примеру,

Хорош для подражанья пэру,

И чем он хуже остальных,

Чье имя пышно и высоко?

Но благороднейшей из нас

Не стыдно было б хоть сейчас

За Холмса-старшего пойти!

Я б не стояла на пути,

Но вы их гоните обоих,

И в результате плачут двое…

Миссис Хадсон:

Один – дурак, другой – помешан,

Я потому их не люблю,

Что я люблю совсем другого.

Надежды нет и, право слово,

Сейчас мой выбор безутешен…

Фитиль мне в ухо, я не сплю?!

А вы произнесли – люблю?

Миссис Хадсон:

Не женщина? Не баба?

Илья – мужик.

Но вроде шутка, вам непонятна. Игра слов,

Основа всяческих основ.

Забейте, движемся вперёд!

Вы мне напомнили бы лед,

Такой, что солнца луч умрет,

Едва задев ваш айсберг, и… как там?

Миссис Хадсон:

Сейчас я выдам и поддам:

«Ледяной горою айсберг из тумана вырастает и…»

Короче, в песне он не тает, назло погоде и годам.

Так вот, все эти глыбы льда,

У ног упёртого наркоши…

Миссис Хадсон:

Не скажу! Горда!

И долг перед бизнесом я знаю;

Кто он, я скрою, но любя

Свое величье я пятнаю.

Кто любит, может, если хочет,

Свою любовь убить воочию.

Пока хотела, я люблю.

А захочу, и разлюблю!

Плохая рифма…

(Песня за сценой.)

О, если б можно, сделать так умело,

Чтоб самовольно сердце отупело!

Зачем, зачем того не может получиться

Чтоб самовольно взять и разлюбиться-я!

Ирэна, вставая и уходя:

Попса тут с вами не согласна.

Миссис Хадсон:

Я это слышала прекрасно,

Но всё, что стало мне постыло,

Возненавижу, как любила.

Явление десятое

Холмс, миссис Хадсон.

Я краем уха услыхал,

Меня тут вроде кто-то звал?

Миссис Хадсон:

Констебль был здесь.

Вот зараза.

Нет, чтобы в дверь мне стукнуть сразу.

Понятно, занят, я бегу.

Когда вернусь? Ну, как смогу. В Рейгенте сквайры обнаглели!

Миссис Хадсон:

Нет, задержитесь. Вы с Ирэн…

Мы объяснились, как сумели.

Миссис Хадсон:

Для вас не тайна, что моей квартиры

Весьма усердно ищут двое.

Вот дурдом.

Но мы же с Ватсоном…

Миссис Хадсон:

В долгах по шею.

Жалкие пять фунтов идут в уплату января.

Да, за усердие с письмом – неделя ваша, и не зря.

Но после, дело молодое,

Один из вас покинет дом.

О, бедный Ватсон!

Миссис Хадсон:

Не посоветовавшись с вами, не знаю, право, как решать.

Кого из двух к вам подселить?

Я сыщик, химик, консультант, о пчел мечтаю разведении,

Какой же я могу подать

Совет там, где всё решает

Единственно ваш личный вкус?

Миссис Хадсон:

Я пребываю в опасении,

И в этом явный есть искус -

Коль Лестрейд вас забьёт работой, а Майкрофт родственной заботой,

Когда ж вы будете в натуге,

Писать для… той… моей подруги?

Холмс пожимает плечами.

Миссис Хадсон:

Я вас почтила лестным званьем

Советника в столь тонком деле,

Но вы его не оправдали.

Я застрелюся на неделе.

От чувства жгучего стыда!

Миссис Хадсон:

Ирония, сарказм? Ну, да-а…

Я бы хотела, чтоб вы сами, без всяческой моей морали

Себе приятеля избрали

Допустим, Лестрейд вам приятней,

Чем ваш же брат?

Определённо!

Миссис Хадсон, уходя:

Его и выберу. Вы рады?

Иной не ведаю награды!

А как уж Ватсон будет рад…

(Миссис Хадсон уходит)

Явление одинадцатое

Констебль и Холмс.

Констебль.

Я вас искал. Так вот инспектор Лестрейд…

Он будет счастлив тем, что я узнал.

А миссис Хадсон скажет, я вручаю

Ему ключи от сердца и квартиры!

Ей опостылел сон вдовы унылый, и подселение может быть хоть утром…

Констебль:

Когда заря окрасит перламутром,

Все облака, нас ожидает бал?

Рифмуется со словом «задолбал».

Хоть я не Китс и не Шекспир ни разу.

Но, думаю, что если эту фразу

Ты, друг мой, Лестрейду вручишь…

Констебль:

С него получишь разве шиш!

Но вдруг, как знать, под настроение, он и подпишет повышение?

Явление двенадцатое

Холмс и Ватсон.

Я вас ищу в большом волнении.

И в ярости, и в нетерпении,

Увы нам, Джон, святая правда,

Коли шприцом, коль я ошибся!

Да лучше бы мне расшибиться,

Упав об Темзу вглубь с моста, чем знать, что эта, скажем, сука,

Так предала меня и друга,

Заставив выбирать его между квартирой и изменой!

У женщин то обыкновенно.

Так вот, она спросила, который мне из двух приятней,

Типа, она закончит выбор,

Руководясь моим советом.

Я это слушал, как убитый, едва ещё дыша при этом.

А «выбор», тот что вам навязан, рифмуется со словом..

Как это слышать без печали?!

И то, что я не обезумел,

Уже само безумьем было. Но ты бы видел её рыло!

Потом сказала, что инспектор

Ей по душе и всё такое.

Мы слишком задолжали вдвое…

Меня-то, значит, сразу в шею?

Пинком в афганскую траншею, и по фигу, что инвалид.

Нашелся, стало быть, счастливец?

Инспектор Лестрейд.

Тут во всем мы сами оба виноваты. А этот бледный кровопиец,

Что внешностью сродни вамбату,

Ещё хлебнет…

Нет для мужчины

Страшнее и приятней яду, чем эти женские глаза.

Конечно же, мой друг, я «за»!

Ты не поверишь, как мне стыдно.

Вам стыдно, словно бы кому..?

Я вас приятель не пойму.

Тому, у коего «всё видно».

Вы возвращаетесь к Ирэне? Раз у неё есть куча денег,

Под деньги все мы влёт ложимся…

Холмс, неуверенно:

Мы с нею быстро подружимся.

Явление тринадцатое

Ирэна Адлер, не замечая Холмса и Ватсона.

Ирэна (про себя):

Как трудно делать вид, что влюблена

В констебля и забыть любовь былую!

И чем усердней я себя бичую,

Тем яростнее в памяти она.

Мисс Ирэна?

Я, Шерлок.

Так вы меня совсем забыли?

Мне ваше имя ниже пыли!

Так вот, чтоб вы забылись прочно,

Себя я отдала нарочно,

Констебля срочно полюбив…

Ну и как вам такой мотив?

Холмс, подталкиваемый Ватсоном:

Чего ж еще для мести надо?

Я лишь одно сказать хочу:

Без вашей денежной награды нам с другом хоть бы к палачу!

Я от страданий не бегу;

Но миссис Хадсон, чтоб ей шило

Вонзилось, да не в ту дугу!

Она, короче, поспешила,

Квартиру нашу передать инспектору…

Япона мать!

Уж мне-то славно удружила!

Вы победили. Я вернулся

К моей Ирэне. С ней я вновь.

За десять фунтов встрепенулся, почувствовав в груди любовь…

(в сторону)

Ах, Ватсон, как я низко пал!

Ватсон, шёпотом:

Я тоже полон к вам презрения. Не я могилу вам копал,

А собственное самомнение!

О, время близится к шести,

После полудни. Скучновато

Мне с вами речи тут вести,

С констеблем мы почти женаты.

Ах, нет постойте! Всякий знает:

Возврат любви не означает,

Что в ней имелся перерыв.

Увы, финансовый мотив

Все преступленья искупает!

Куда пошла-а?!!!

Явление четырнадцатое

Миссис Хадсон, становится свидетельницей разборок.

Холмс, Ватсон и Ирэна Адлер, не видя её.

Миссис Хадсон (про себя):

Какие странные делишки,

Вновь он к сопернице приник!

И если я при том сердита, то это явно некий бзик!

Ревную и люблю опять!

Миссис Хадсон прячется за занавеской

Да отвяжитесь, ради бога!

Миссис Хадсон:

Их Ватсон мирит, как видать.

Причина ссоры так убога…

Ирэна (тихо Ватсону)

Хоть я упряма,

Но я едва, едва, держусь…

Держитесь! Тужтесь! Ну и пусть,

Холмс идиот и врун отменный!

Но он вас любит неизменно…

Мне право некогда, пустите.

Отпусти ее.

Ирэна, тут же возвращаясь:

Я не могу уйти, любимый.

Холмс, уточняя:

Сгореть ли в страсти мне неодолимой?

Чего же я-то лез из кожи?

Чего мне было примирять две эти чопорные рожи?

Ах, да, конечно, ради денег…

Миссис Хадсон (тихо):

Вам это нравится, бездельник?

Как безрассудно доверять

Словам мужчин и женщин тоже!

Ирэна, обняв Холмса, вдохновенно:

Скажите, женщины планеты – уродки все!

Холмс, уклончиво:

Пред вами, да!

Кто затруднился бы с ответом?

Хоть ваша я и навсегда,

И все-таки я под секретом

Еще ревную. Мне неловко,

Что друг ваш здесь торчит морковкой.

Скажите всем, что Хадсон безобразна!

Холмс, протягивая руку за фунтовой купюрой:

Так точно, сущая чертовка.

Ирэна, распахивая кошелёк:

Холмс, забирая вторую:

Глупа, гусыни сообразно.

И пустомеля?

Как сорока.

Миссис Хадсон (тихо про себя):

Пожалуй, эдак, я боюсь,

Их разговор зайдет далеко.

Я не могу, я покажусь, и буду я весьма жестока-а!

Кто хочет все узнать подробно

Про миссис Хадсон, по статьям,

Тот должен обратиться к нам.

Миссис Хадсон, громко:

Мне слушать не пристало.

Стоять, канальи, я сказала-а!

Всему на свете есть граница…

Я удаляюсь утопиться.

Я удаляюсь, чтоб напиться.

Я удаляюсь, чтоб…

Миссис Хадсон, яростно:

Стоямба! Пока не наступила амба, вам всем троим, кирдык и крышка,

Я в ярости, аж в платье тесно!

Останься и пиши, мальчишка!

Ватсон (в сторонуХолмса)

Сейчас начнется гром небесный,

Будь с нами сотня егерей -

Уйти от молнии мудрей…

(И нагло уходит за Ирэной Адлер, оставляя Холмса одного)

Явление пятнадцатое

Миссис Хадсон, Холмс. Остальные смылись.

Миссис Хадсон:

Садитесь прямо тут за столик.

Бумагу в рот, мне нужно спешно

Надиктовать одно письмо.

Холмс (в сторону):

Она не в духе.

Как успешно

Всё начиналось…

И вот так, словно последний алкоголик,

Подъезд и туалет вдруг спутав…

Миссис Хадсон:

Я не желаю слышать плута!

Займитесь делом и перо возьмите, Шерлок.

Холмс (в сторону):

Убьет или прогонит с хаты…

Миссис Хадсон:

Как, витиевато?

Миссис Хадсон:

Постойте же,

Вам неудобно так писать согнувшись у стола.

Вот стул, а вот к нему подушка.

Да мне удобно…

Миссис Хадсон:

Сесть, сказала!

Холмс (в сторону):

Сажусь, чтоб не было скандала.

Тут лучше уж побыть послушным.

Не эта милость мне мила

Там, где и гнев и подозренье.

Кто мыслит об удобстве зада – башку отпилит, если надо.

Миссис Хадсон:

А я диктую.

Холмс (в сторону):

Вручаю дух мой дедуктивной силе…

Миссис Хадсон садится в высокое кресло.

Она диктует, а Холмс пишет.

Миссис Хадсон:

"Когда домовладелица открыла все свои чувства человеку

Бездомному, (Но не поэту! Я не про это!)

Верх неприличия ему ухаживать тут за другой. (Как то по-чешски, ах, «агой!»)

Кто своего не ценит счастья, пусть остается в дураках".

Добавить «ох», добавить «ах»?

Миссис Хадсон:

Чего ж еще?

Да, запечатать это.

Без ожидания ответа?

Я запечатал, ваша милость.

Мне только адрес неизвестен.

Миссис Хадсон:

Письмо написано для вас;

И по секрету от Ирэны,

Быть может, вы поймете цену,

Его прочтя в удобный час.

Явление шестнадцатое

Холмс. Затем Ирэна Адлер.

Я ничего не понимаю!

Какие глупые издержки?

Что за бессмысленная жизнь?

Какие странные задержки

Её колбасят организм!

Входит Ирэна.

О, дорогой мой, наконец-то!

Ну что она тебе сказала?

Наверно, смертью угрожала?

Как у меня стучало сердце!

Она желает быть и вам

С констеблем по уму и чести…

Ещё сказала, стыд и срам,

Что вы пока ещё не вместе!

Да провалиться мне на месте…

Я счастья вам

Желаю от души сердечно!

Моё терпенье бесконечно,

Но если мир подвигся так, когда вы сделались невестой,

Со мной и в разговоре тесно.

Бога ради, не нудите!

Явление семнадцатое

Инспектор Лестрейд и констебль.

Зайди ко мне назавтра, утром рано;

Получишь превосходное авто

И с ним пять тысяч фунтов чистогана.

Констебль:

Я ваш навеки с нынешнего дня.

Пускай миссис Хадсон

Тобой командует, а для меня

Ты будешь лучший друг!

Констебль:

Целую ваши ноги.

Ну…это лишнее. Мы подведем итоги.

Явление восемнадцатое

Миссис Хадсон и инспектор Лестрейд.

Миссис Хадсон:

Вы здесь, инспектор?

Где быть мне, как бы не тут?

Когда посланник ваш, коль он не плут,

Принес мне весть, что изгнанного ждут!

Что я отныне ваш супруг и данник?

Скажу в лицо, что вот таких минут

Снести нельзя, и если ваш избранник

Не я, то я сойду с ума!

Чему я, впрочем, удивлюсь весьма…

Миссис Хадсон:

Я даже слов не знаю для ответа.

Но вас никто не звал. При чём тут это?!

Констебль передал от Холмса, верно?

Миссис Хадсон:

Здесь мистер Шерлок виноват наверно.

Он слышал речь недавнюю мою,

Что вас я ставлю выше и примерно

Всю пальму первенства за вами признаю!

И он решил, как принято по миру,

Что я и руку отдаю вам, и квартиру.

Лейстред, рыча:

Будь не столь велико

И свято место, где царите вы,

Так не снести бы Холмсу головы.

Целую ваши локти, веря все же,

Что страсть моя растопит эту рожу…

Явление девятнадцатое

Миссис Хадсон, Холмс, констебль.

Констебль (тихо к Холмсу):

Лестрейд хотел меня убить.

Да что уж там! Не это горько,

Жаль десять тысяч фунтов, плюс, машины.

Да, Лестрейд в гневе может пришибить.

Но если ровно выстроить вершины,

То друг мой, очень может быть, что крики «горько»,

Поспешили.

Констебль:

Каков совет?

Да отпустить сию историю в пространство.

Инспектор Лестрейд сам себя

Уже не помнит от тревоги,

Что могут вывернуть дороги

На Майкрофта. Так ты к нему

Явись с известьем, что помолвка

Расстроена.

Мой брат с размахом,

Отсыплет пару тысяч махом!

Констебль:

Помчусь, как молния.

Холмс, вслед:

Помчись же.

Но всё пойдет, как прежде,

Явление двадцатое

Миссис Хадсон, Холмс.

Меня вы звали?

Миссис Хадсон:

Я довольна

Что этот идиот ушел.

Я час читал, не пряча в стол

Письмо, составленное вами.

И, заглянув в себя глубоко,

Нашел, что лишь благоговенье

Виной всему недоумению.

И я, по правде, в том, конечно,

Что, как дурак, терял безгрешно,

Все знаки вашего вниманья.

Миссис Хадсон:

Что ж, я вам верю, Шерлок.

Право, вам странно было б не любить

Свою хозяйку, от которой

Вы столько видели добра, пусть даже шкура и бобра,

Вам не ложилась тут под ноги…

Мне не понять умом убогим…

Миссис Хадсон:

Понять меня необходимо,

Чтоб вы не смели ни на йоту

Переступать своих границ.

Смирите чувства, мистер Холмс.

Увы, я как-то не дорос,

До чтения чьих-то там страниц,

Подсчёта чьих-то единиц,

Что в рассужденьях ваших больше

Бывает светлых промежутков,

Чем в вашем разуме, как в Польше.

(Простите, я невежлив жутко).

Вам было некогда угодно

Внушить нам скромные надежды,

Остаться на квартире с другом.

Но каждый раз, как мы вам верим,

Так вы нас между бёдер плугом!

То загораетесь соломой,

То льдом становитесь холодным.

То вы нас гоните голодных,

То не пускаете из дому!

О, да, вы, точно в поговорке

Собака, что лежит на сене.

Миссис Хадсон:

Вы мне ещё поговорите, и с Темзы съедете на Сену!

Нет, мистер Холмс. И знайте точно:

Порою рвётся там, где прочно,

И тонкой ниткой может леди

Связать в три бантика медведя!

К Ирэн, короче, не вернётесь.

А будете дразнить собакой…

Хочу и буду, хоть макакой!

Иль ваша милость пожелает

Остановить своим диктатом

Мужские вольности британца?

Или я должен, вам в угоду, стать пошлым вегетарианцем?

Питаться тем, что мне противно, одной овсянкой и шпинатом.

И подчинять мой вкус собаке, что только лает, лает, лает…

Миссис Хадсон, бросаясь на него с кулаками:

Мошенник, дрянь, подлец, иуда!

Ехидна, мымра, барракуда!

Но что же делаете вы?

Миссис Хадсон:

Я негодяю и пройдохе

Даю пощечин! И под дых!

И справа хук, и апперкот, и после пяткою в живот!

Холмс, подыгрывая ей и падая под градом ударов:

О, не сносить мне головы! Увы, увы, увы, увы..

Явление двадцать первое

Миссис Хадсон, Шерлок Холмс, Майкрофт Холмс.

Майкрофт (тихо охреневая на входе в комнату):

Постойте. Я выйду, раз не вовремя явился.

Миссис Хадсон:

Что, вы ко мне?

Квартиру посмотреть. Но вижу, как вы тут заняты сейчас?

Миссис Хадсон:

Ах, это братец ваш слегка забылся.

Приходится учить его манерам.

Мне может было бы удобней в иное время встретить вас?

Миссис Хадсон:

Нет, я закончила.

Угодно мне собеседника сменить.

Холмс (вставая):

Подобием боксёрской груши мне тоже надоело быть.

Миссис Хадсон:

Ещё хоть слово, Холмс, хоть слово!

Я вам коленом по зубам при старшем брате закатаю!

Идёмте, сэр, ведь вы ко мне?

Майкрофт (оглядывая квартиру):

Я к ней пришёл. О ней мечтаю.

(Уходит вместе с миссис Хадсон)

Явление двадцать второе

Холмс вытирает разбитый нос платком.

Ну, если это не любовь, то чем

Назвать такой диктат своеобразный?

Иначе не понять, зачем

Меня так били безобразно?

И пусть мой разум наслажденьям враг,

Которые и для неравных равны,

Зачем же казнь творить самоуправно

И на любимых заносить кулак?

Что ж, бей! Покорствуя уроку,

Я логику мужскую отключу,

И для любви твоей подставлю щёку.

Пойду побреюсь.

Раз уж мы соседи,

По праву джентльмена и мужчины,

Да разве ж я могу позволить леди,

Царапать ручки о мою щетину…

Явление двадцать третье

Холмс, Ватсон.

Да что ж за хрень!

Когда разгар событий сдулся.

У вас и нос уж набекрень!

Увы, я тут соприкоснулся

С безумством ревности в любви,

Или любви в ревнивом смысле.

Но хорошо, что вы пришли…

А я целую ваши мысли!

Эге, у вас платок в крови!

Так миссис Хадсон вколотила всё проявленье женских чувств.

Мечту, и нежность, и искус…

Змеи бы легче был укус!

Да пару раз и укусила.

Дивиться нечему, она

Безумна от любови и денег,

Вернее, в предвкушении их,

Я детектив, но и бездельник,

Ответил сразу за двоих…

Мне осмотреть вас всё же надо.

У многих женщин ноготки острее стали из Толедо.

Допустим, так, в порядке бреда,

Что один нежный ноготок заносит вам стафилококк?

Да тут вас драли, как когтями!

А вот клок ваших же волос,

Постойте же, я вправлю нос.

Ай, больно, больно!

Но больнее уже вы боль перенесли,

Коль с женщиной, что вас сильнее, на плотный спаринг перешли.

И впрямь, куда катиться свет,

Чтоб нашей миленькой хозяйке так драться?

Извините, нет!

Я сам не знаю. Лишь разок

Дерзнул назвать её собакой, которая лежит на сене.

Сама не ест и есть мешает любой лошадке иль коровке.

Прозрачнейший полунамек.

Считайте в это воскресенье она вам пощипала бровки!

Я б за такие-то слова

Взял в руки скальпель на раз-два.

Слова достойного мужчины, где логика и смысл понятны.

Мне лишь одно тут неприятно.

Как говорится, не до жиру

Когда мой толстый старший братец у нас решил украсть квартиру.

Ватсон делает испуганное лицо.

Явление двадцать четвёртое

Миссис Хадсон, Шерлок Холмс, Ватсон.

Миссис Хадсон, жалобно:

Мы здесь. И оба будем драться, коль вы и Ватсона решили отметелить.

Ватсон (шёпотом):

Нам навалиться следовало б скопом.

Вот, скальпелем ширяйте,

Я же сзади её попробую душить фонендоскопом.

Миссис Хадсон:

Я думала, что вы в постели.

Хотела знать, в каком вы положении…

Ватсон, выходя на шаг вперёд:

Как врач вам заявляю, он избит.

Сплошные синяки и гематомы, две пинты крови пролито,

Да мозга сотрясение.

Гамбит, милейшая!

Миссис Хадсон:

Вам плохо?

Холмс, задумчиво:

Она похоже никого, кроме себя самой, не слышит.

Мне хо-ро-шо-о!!!!

Миссис Хадсон:

Но не сказали вы:

"К услугам вашим".

Не сносить мне головы, вот врёт, как дышит.

Не, по фиг, по фиг, я пошёл…

Вряд ли долго

Могу я быть к услугам вашим,

Когда рождён не мазохистом.

Да в махаче со мной полковник Моран, и тот был милосердней вас!

Миссис Хадсон:

Вы мало знаете сейчас.

Знаю боль в ребре и в носовой перегородке.

Чтоб с русскими мне выпить водки в одесском солнечном дворе,

Увидеть националистов, подраться с ними из-за «мовы», на радость местной детворе,

И то я б меньше пострадал…

Когда я рядом, здесь, вы злитесь,

Когда не здесь, вы злитесь тоже;

Забудусь, мне пинком по роже!

А не забудусь, святый боже,

Вы по-любому, в лютом гневе…

Надеюсь лишь что мой братец сумеет лучше вас понять.

Что ж остаётся мне, бежать?

Миссис Хадсон:

Я вас разбила в кровь?

Мисисс Хадсон:

А где платок ваш?

Холмс, яростно раздеваясь:

Забирайте! Ещё могу отдать рубашку или жилет…

Миссис Хадсон:

О, небеса, какой атлет. Какие мышцы, и рельеф, и кожа…

Какое разливается тепло внизу… о, боже!

Холмс, отдавая платок:

Вам-то всё это для чего?

Миссис Хадсон:

Мне нужно.

Пусть он будет мой, вот с этой кровью.

Возьмите чек, вам тотчас банк отдаст всю пару тысяч евро.

Мы в Лондоне, их вам наверно

Несложно будет обменять?

Вы платите за кровь любовью?

Миссис Хадсон:

Я вас не смею поправлять.

Рубашку новую купите.

И, право… не благодарите…

Явление двадцать пятое

Холмс и Ватсон:

Мы при деньгах, дружище! Вот небывалые дела!

За пару оплеух две тыщи?!

Я тоже ей готов отдаться, пусть бьет, не жалко!

Две тыщи евро, как с куста!

За эти деньги можно палкой стерпеть ударов хоть до ста!

Велит купить себе рубашку,

Платок уносит мой в крови.

Так платится цена любви.

И вам, пожалуй что, довольно…

Собака укусила больно,

Так вот и ластится теперь.

Покрепче запирайте дверь.

Холмс, достает скрипку и тихо напевает, играя:

«Мы в порошок нальём водицы,

Он мягко в колбе растворится.

А после в шприц с иголкой длинной,

Вкачаем дозу кокаина.

Я этой мукой, я этой мукой, я этой сладостною мукой,

Бороться вынужден со ску-ко-о-ой!!!»

Действие третье

Явление первое

Улица. Инспектор Лестрейд, Майкрофт Холмс.

Но вы при всём том были?

Хлестала собственною ручкой?

Чтоб это было нахлобучкой

Иль женским гневом – никогда!

Когда такая, как она,

Себя не помня, Холмса лупит,

Картина всякому ясна.

Она его, уверен, любит!

И нам квартиру не отдаст…

Да полно, не настал тот час,

Когда бы обскакал он нас.

Пусть даже обвинение вздорно,

Он должен умереть.

Бесспорно!

Хотя б он мне и кровный брат, но я в квартирах небогат.

А эта нравится мне слишком.

Он избалованный мальчишка!

Его бы надо проучить.

А как нам это получить?

Ему наркотики подбросить?

Боюсь, от радости такой ваш братец будет сам не свой.

Что усложнит нам положение.

Заплатим левому бомжу, в каждую руку по ножу,

Он кончит нам его без риска.

О, как я жду нетерпеливо!

Конечно, родственная кровь, и к Холмсу некая любовь…

Вы джентльмен или сосиска,

Что подаётся в пабах к пиву?!

Так выражаться некрасиво.

Уж если кто его убьёт, так будь он человек с образованием,

Воспитанный, с культурой, с пониманием.

Да будет так. Сегодня ж наглеца

Найдёт достойная награда.

Майкрофт (замечая Ватсона и констебля):

Смотрите! Кажется, как раз!

Я не уверен. Тут один слуга закона, а другой

Его же друг.

И это всё не вдруг!

Вы знать должны,

Что друга тут заподозрит он едва ли, а деньги,

Деньги всем нужны.

Теперь я понимаю, почему вы в министерстве чуждые морали.

Но видится, что небо слышит вас

И посылает нужное тотчас.

Явление второе

Ватсон, констебль, Лестрейд, Майкрофт.

Я угощаю. Нужно спрыснуть

Такое чудное решение всех вопросов.

Нам удалось оставить с носом двух шибко борзых квартирантов.

Констебль:

Им задушиться бы гидрантом!

Да чтоб от трезвости им скиснуть!

Констебль:

Я поддержу все ваши мысли.

С мисс Адлер – я, а Холмс – с вдовою.

Клянусь, пожалуй, головою, что проставляться стоит мне?

Поставим оба и вдвойне!

Я знаю, в пабе «Тихий Дон»

Дают отличный самогон.

(Ватсон и констебль поют дуэтом):

Полюбила доктора брюнетка:

У меня созрела яйцеклетка!

Раздевайся и держись,

Овуляшная я мисс!

Ай-яй-яй! Ай-яй-яй!

Овуляшная я мисс!

Старый фермер юную корову

Любит подобру и поздорову.

После плачет от того,

Что телёнок не в него!

Ай-яй-яй! Ай-яй-яй!

Что телёнок не в него!

Лестрейд, подходя:

Добрейший вечер, джентльмены!

Констебль, пьёте?!

Констебль:

После смены.

Имею право. В общем, я…

Не напивайтесь как свинья.

Попробуйте остановится на пиве. Ибо, повышения,

Никак иначе не добиться.

Однако тут есть компромиссное решение,

Дайте нам с Джоном пять минут…

Констебль (в сторону, Ватсону):

Но помните, что вас там ждут.

Явление третье

Майкрофт, Ватсон, Лестрейд.

О, Лестрейд, вам моё почтение!

Сэр Майкрофт, счастлив этой чести!

Какое, право, совпадение

Увидеть вас двоих и вместе…

У вас такой неустрашимый вид

И взор таким спокойствием горит,

Хотели мы узнать, способны ль вы

Зарезать человека?

Гром небесный!

Я врач, и я прошёл Афган, а вы хотите в балаган,

Перевести мои таланты?

Так, видно, оба вы атланты,

К тому ж бессмертные, поди? А вот проверим, погоди…

(Вытаскивает скальпель из саквояжа)

Чего ж ты заткнулся?!

Майкрофт, испуганно:

Мы с вами вежливо, на «вы».

Нам нужно именно такого.

Не шутим мы, даю вам слово.

Коль вы согласны кой-кого убить,

То заработали бы славно, может быть…

Ватсон, себе на уме:

С меня достаточно двух тысяч…

Мы три дадим.

Но чтоб сегодня. Срок очень краток.

Тогда без дела не трындим,

Мне нужно имя и задаток.

Вы друга можете убить?

Ватсон, подумав:

Готов убить я всех друзей, а их немного.

Фактически, один.

Ну, слава богу!

Мне имя надо ли назвать?

Как пятью пять, то двадцать пять.

Он Шерлок Холмс?

Та-а-ак, тут иначе нам взяться надобно…

Лестрейд, Майкрофт:

Мы во внимании.

Чтоб пояснить своё вам понимание

Всей ситуации, скажу, пожалуй,

Ему могу воткнуть я жало

В любое место, с самым нужным ядом,

Вот только торопить меня не надо.

Чтоб он "in расе requiscat". (Почил в мире (лат.),

А я останусь выше подозрений.

Я нашей встрече очень рад!

Примите уйму поздравлений!

В Лондоне найдется человек,

Который бы вернее с ним покончил.

Не в этом мире, и не в этот век.

На этой фразе временно закончим.

Да, джентльмены, прямо и сейчас,

Я попрошу вас выплатить аванс.

Констебль ждёт, скучает самогон…

Здесь половина суммы, а вдогон,

Когда я с вами встречусь в доме Хадсон,

Получите вы больше профанаций.

Нет, преференций!

Музы граций

Вам непокорны.

Зря мараться

Не стану я, о, джентльмены,

Но что бы не было измены,

Заранее предупреждаю,

Уж если я иду по краю,

То вы идете вслед за мной, коль станет выплата иной.

Теперь прощайте.

Никому не подаю я к сплетням повод.

Финансовый мы утоляем голод.

Вот удача!

Теперь считайте Холмса трупом!

Ватсон, (про себя):

Как всё наивно и как глупо.

Пожалуй, был бы страшный грех их не разделать под орех.

Что мне мешает, не пойму,

Их расписать под Хохлому

За их же деньги?

Да поступи же я иначе, точно,

Холмс звал б меня ослом бессрочно!

Явление четвертое

Холмс, Ватсон:

Затруднюсь ответить.

В мозгу моём не заживает рана,

И я иду, не ведая стыда.

Мой дух уныл, как никогда, и мысли будто из тумана.

Я вас развеселю.

Тут вышли двое, что ваши дни

Хотят пресечь и жаждут вашей смерти.

Оно не ново, кстати. Объясни.

Да дело тут уж скверное, поверьте.

Инспектор с Майкрофтом пришли ко мне сейчас

За деньги предлагая кокнуть вас.

Свалив на дело об инфаркте.

Мне не хватало Мориарти,

Теперь и эти двое тоже?!

И у меня мороз пошёл по коже.

Уж коли тут замешана любовь;

Не к женщине, Асклепий, а к квартире!

То раза три или четыре они купили вашу кровь.

Задаток наперед уплачен,

Так что я жутко озадачен,

Как мне бы деньги получить и вас случайно не убить…

Ах, бросьте друг, все бесполезно.

Я сетью окружён железной.

Когда инспектор пожелает, без обвинений, на три дня, он бросит в камеру меня

С шестью безвестными бомжами.

А поутру с тремя ножами в груди останется мой труп.

А брат ваш?

Не будет слишком груб

С инспектором. Но ох и ах,

Он на моих похоронах, чуть-чуть, как родственник поплачет.

Ему же ничего не значит.

Так где ваш яд?

С ума взбрыкнули? Так фигу вам, а не пилюли.

Наоборот. Мне повезло!

Уж коли Смерть на бледного коня поставила седло,

И тянет резко вниз подпругу, что лучше, чем укольчик друга?

Я просто медленно засну, весь этот мир благословляя…

Нет, не пил.

Я в предверьях рая.

Опять доставка из Китая?!

Уж этот мне «Али-экспресс», я разнесу всю их контору.

Но, друг мой Холмс, ведь мы клялись, по обоюднейшему договору,

Что опиум и кокаин не тащим в дом, где мы едим.

Холмс, всё более под кайфом:

А вы хитрее самого Улисса. Да, я курил, пока читал «Алису…»

Теперь иду за Кроликом в очках. Не вы ль тот Кролик, нет?

Ватсон, толкая его в спину:

Пошёл домой и в душ холодный!

Вот чёртов гений, как с ним быть?

Когда бы план богоугодный мне удалось изобразить,

Да так, чтобы и сам министр не смел на нас наморщить нос?

Вот презанятнейший вопрос.

Ответ, мне думается, близко…

Явление шестое

Миссис Хадсон, Шерлок Холмс.

Миссис Хадсон:

Вам стало легче, милый Шерлок?

Вас меньше тяготят печали?

Да вы мне столько денег дали,

Что до печалей всех не близко.

Хоть и доставка в зоне риска,

Но всё ж Китай и Пакинстан дают приятную возможность

Закончить ветреный роман.

Миссис Хадсон:

Я понимаю эту сложность.

Жаль, что придется эту муку

На днях перевести в разлуку

С той, кем взлелеяна она.

Миссис Хадсон:

Какого чёрта? Почему?!

Не знаете? А потому,

Что blin goreliy, как по-русски, меня хотят угрохать!

Миссис Хадсон:

Сказать бы надо «конь в пальто», но это было б слишком плохо

И примитивно. Только я назвать имён никак не смею,

Быть может волей Гименея,

Вам с ними завтра в ЗАГС идти.

Миссис Хадсон:

Мне мысль об этом лишь одна. Может мальвазии до дна?

А впрочем…

Благоразумное, нет спора,

И дальновидное решенье.

Во что лоб бился до упора,

Забудется в чужом краю,

А я, хоть много слез пролью,

Одно мне будет в утешенье -

Как крепко я прибила вас…

Квартира сдастся в тот же час

Вашему брату. Не притворно

Меня ревнует он.

Бесспорно,

Расстаться – лучшее для нас.

Когда б мне важен Майкрофт был,

Я бы навеки позабыл

На Бейкер-стрит саму дорогу. Поеду я.

Целую ногу.

Миссис Хадсон:

Я постараюся забыть. Иль позабыть. Или забыться.

Или, в конце концов, напиться!

Холмс (в сторону):

Сейчас заплачет. Как же быть?

Миссис Хадсон, заламывая руки:

Ах, стойте… Нет, уйдите…

Послушайте. Да, отвалите!

Хоть на минутку. Нет. Пошёл!

Любимый… Скот!

Мой свет… Козёл!

Холмс, неуверенно:

Ну вы определитесь как-то…

Миссис Хадсон (в сторону):

Известно, что лишённы такта

Терзанья страсти, но казнить умеют палача покруче!

(к Холмсу)

Вы не ушли. Так даже лучше.

Сама я выгоняю вас!

Теперь ушел. Настал мой час.

Миссис Хадсон:

О, как мне этот миг тяжел!

Будь проклят этот честный бизнес, которому я вдруг должна

Оставить на своей квартире того, кто платит и сполна!

Нелепый вымысел, губящий

То, что двум сердцам дороже!

А коль любимый мой ничтожен,

Его бросать в огонь горящий

Чужой любви, соседских ласк,

Кто мне отдал такой приказ?!

(Возвращается Холмс)

Простите, я пришел узнать:

Что, мне сегодня же съезжать?

Миссис Хадсон:

Откуль мне дело знать?!

Сказала ясно, что вас видеть, сегодня – худшее из зол!

Поэтому, пошёл, осёл!

Я многократно повторяю.

Нет, за авансом я пришел;

Ведь он уже у вас в кармане,

Нужней в разлуке мани-мани.

Я умоляю вас, отдайте аванс.

Иль самого меня.

Миссис Хадсон:

О, деньги? Деньги забирайте!

А что до вас, то так и знайте:

Я не отдам вас, Шерлок Холмс,

Я оставляю вас себе.

В груди меж трепетных холмов

Честь борется с моей любовью,

Как желчь овладевает кровью,

А вы помеха той борьбе!

Я вас и чёрту не отдам,

Вы здесь со мною остаетесь.

А я же буду с вами там, в Европе…

Боюсь отрифмовать, но в…

Находим отношения наши. Я ухожу.

Миссис Хадсон, задумчиво:

Какая рифма к слову «наши»?

Возможно ль, что сравни …

Будь проклят стихотворный текст всей этой пьесы!!!!

Явление восьмое

Миссис Хадсон, Ирэна Адлер.

Когда соседство многих лет и труд весёлой клоунессы

Имеют право ждать в ответ

Согласия, а не слово «нет».

И вот благоприятный час

Свою соседку не обидеть,

Чтоб больше никогда не видеть

Морду немилую для вас.

Миссис Хадсон:

Какую морду, ты о чем?

Сегодня покидает дом

Ваш квартирант, я поскакала

Куда-нибудь, но вместе с ним,

Как с мужем, стало быть, моим.

Миссис Хадсон, (в сторону):

Кобыле в стойле места мало.

А с ним вы это обсудили?

С мужчиной в целом смысла нет

Пустые обсуждать детали.

Ужели бы и целый свет был против, то и так едва ли

Предупредила б подлеца.

Миссис Хадсон:

Так он не в курсе? Вот овца-а…

Явление девятое

Принц Чарльз, камердинер.

Принц Чарльз:

Бездетен я. Мой род угас…

Камердинер, поправляя:

Два сына всё же есть у вас

Для продолжения породы.

Принц Чарльз:

Что делать, прожитые годы

Ко мне суровей, что ни час.

Хотя бы цель и оправдала

Женитьбу в старости седой,

Не вечно же мне быть вдовой..

Камердинер, поправляя:

Принц Чарльз:

А я им не был с самого начала?

Коль я останусь при жене,

Допустим, этой же Диане,

Потомства не дождаться мне…

Камердинер, поправляя:

У вас два сына от неё. Покойницы. Я говорил.

Принц Чарльз:

Да? Я-то, как-то, подзабыл.

Но ведь жена при старом муже-

Словно омела на ветвях:

Она свежа, а муж зачах.

И вот такие рассужденья

Блуждают в разуме моем

И ночью светлой, тёмным днём…

Камердинер, устало:

Немного бы наоборот. Но, в принципе, так пятый год.

Забейте, париться не стоит…

Принц Чарльз:

Да, да, конечно же, пустое.

А есть покушать что густое?

Камердинер:

Овсянка, сэр.

Принц Чарльз:

Уже хоть что-то. Поесть мне очень уж охота…

Явление десятое

Констебль, Ватсон, принц Чарльз, камердинер.

Камердинер:

Там к вашей милости пришел

В хлам оказаченный посол. Как будто бы, аж из Москвы!

Принц Чарльз, с овсянкой во рту:

Ну, пропустите, что ж, увы…

Камердинер удаляется, входят Ватсон с констеблем,

в традиционных одеждах донских казаков.

Ватсон, расправляя фальшивые усы:

Здорово дневали!

Без всякой без лести

Мы руки пожамкаем вашей же чести.

И шоб, как говориться, было,

Всё на своём заветном месте!

Принц Чарльз:

Я рад вас видеть, kozaki..!

Откуда вы, с какой реки?

Впервые? Иль бывали прежде?

Мы с Дона. Видно по лампасам.

Пришли к вам погуторить часом.

Принц Чарльз:

Так добрый день вам, господа.

Но где вы шлялись и куда

Вы направляетесь сейчас,

Пристукнув белку в правый глаз?

(Минута недоуменного молчания.)

Ватсон, понимающе подмигнув камердинеру:

Торговали мы конями, всё донскими жеребцами.

Ранее, торговав не даром, неуказанным товаром.

А теперь нас путь привлёк,

Аж минуя весь Восток,

В достославный Лондон-град!

Принц Чарльз:

Как я рад всем вам подряд.

Но так чего же вы хотели?

Нам погуторить бы о деле.

Я ж поисками занят был,

Один тут хлопчик очень мил.

Не в этом смысле, чтоб вы знали!

Избегнув всяческой печали,

Отец мой, сэр, был бизнесмен.

Компаний крупных от Росмэн

Имел пакет немалый акций, но чтоб избегнуть провокаций,

Благотворительностью он был очень шибко учрежден.

Нашёл он сироту в Мордовии,

Который на англицкой мове, болтал, как будто на родной,

Он взял его к себе домой.

Принц Чарльз:

Ох, сердце замирает. Уже ль то сын пропавший мой?

Так вот, отец того мальчишку отвез к себе в Новочеркасск.

И жил он с нами.

Камердинер:

К чему все речи?

Принц Чарльз:

В странный час

Мне в голову взбрели предтечи.

Какие? Господи спаси,

Да кто их знает, бог еси…

Однако, друг мой, ты пронзаешь

Все внутренности мне внутри!

Ватсон (в сторону)

Его неслабо забирает!

И, право, черти побери,

Колбасит принца, не по-детски…

Принц Чарльз:

Но расскажите ж, по-соседски, как звался мальчик?

Шерлок Холмс. В холмах его нашёл родитель.

Принц Чарльз:

О небеса! Какой же сон,

А слову правды есть обитель в душе,

И слез сдержать нет сил.

О большем я б и не просил.

Мальца ж, будь прокляты навеки,

Украли злобные абреки! Им ваш парламент дал права,

Как беженцам, переселится аж в Лондон-град…

Принц Чарльз:

О, как кружится голова, как голова кружится!

О, как я этому не рад?!

В мозгу такие перекосы…

Камердинер:

Вам кашку надобно доесть.

Быть может, стоило вопросы политики нам перенесть,

На час иной, а, казакИ?

Как вам известно, мы, казАки,

Верны родне в беде и в браке.

Так вдруг я узнаю, что хлопчик прописан в Лондоне, смотри,

На той же самой Бейкер-стрит!

Иду и тут же натыкаюсь на Шерлока…

Принц Чарльз:

Душа дрожит.

Он самый. Мальчик вырос очень.

Принц Чарльз:

О, дайте вас обнять сто раз!

Я был настолько озабочен

В своём безмерном ликованьи!

Моих детей внебрачных столько,

Что если б всех набрать в собрание

Оно, наверное, было б шире, чем целая Палата лордов!

Так мы не склонные к рекордам.

Свидетельствуем громогласно,

Что наш рассказ, от слова к слову,

Собой являющий основу казачьих сказок…

Камердинер, с подозрением:

Это ясно. А если бы без пересказок?

Вам что с того?

Коль вру, так слушай. Не веришь, вракам не мешай!

Принц Чарльз:

Возлюбленный мой сын, прощай!

Тьфу, в смысле, здравствуй, Шерлок. Счастье,

Меня накрыло. Столько лет

В слезах безрадостной разлуки!

Быть может кончилось ненастье,

Прошло безверие от скуки!

Бежать к нему, его увидеть?

Камердинер, махнув на всё рукой:

Само собой! Лететь сейчас же

Как после всех страданий ваших, его спокойствием обидеть?

Да проще б было ненавидеть.

Но кашу надобно доесть! Хоть ложечку, ну, ваша честь…

Принц Чарльз:

Воскресну вновь в объятьях ваших.

В «dupu» вашу кашу!

(Кидается обнимать Ватсона и безмолвно кивающего констебля.

Никто не сопротивляется.)

Явление одинадцатое

Лестрейд, Майкрофт встречают на улице не успевшего переодеться Ватсона.

Постойте, Ватсон?!

Вы ли наш герой

Который брался зарубить любого!

Послушайте-ка, доктор дорогой,

Да разве так мужчины держат слово?

И что за вид?

Уже ли вы реестровый казак?

Иль попросту идёте с маскарада?

Ватсон, расправляя фальшивые усы:

А вам бы, господа, не надо

Нас торопить, покуда не запряжен.

Любой момент в сем деле важен.

Я ж деньги взял?

Так можете считать, что Холмс пропал.

Что я уже точу кинжал, что грею шприц,

Что капуэро занимаюсь,

Раз тридцать на день отжимаюсь

И, не снимая руковиц, учусь стрелять из револьвера.

Майкрофт, с уважением:

Я чувствую, запахло серой! Вы дьявол сущий!

Лестрейд, поддерживая:

Это точно!

Да он убьет его, как мышь.

Такое дело любит тишь. И в подтверждение полномочий,

Добавьте фунтов по пятьсот на всякий мелочный расход.

И зря меня не торопите, джентльмены,

Я знаю время, срок и цены.

Мне кажется, он дело разумеет.

Он наполнит шприц и выберет свой час.

Тот пикнуть не успеет.

Но не услышали бы нас.

Вот деньги.

Вы исполните своё, и мы вас так же не забудем,

Наш долг финансами избудем.

Опасная моя игра.

Но я помощник щедрым людям.

Теперь же я спешу. Пора. Коль не приеду до утра,

Боюсь, мы подозрения в нём возбудим.

Простите, если был невольно грубым.

Кто мне грубил, тот становился трупом.

Зарежет мастерски, когда придёт домой.

А мы куда?

В кабак или в запой.

Действительно. Само собой.

(уходят в обнимку)

Явление двенадцатое

Майкрофт, Лестрейд, констебль.

Констебль, чем дело? Что за суматоха на Бейкер-стрит?

Констебль:

Волшебный случай, аж душа горит!

Какие чудеса теперь возможны!

Принц Чарльз приехал к миссис Хадсон, круто?!

Мне это ничего не говорит,

Хоть после Сирии, Ирака и Бейрута момент тревожный.

Констебль:

Принц отыскал потерянного сына!

Поздравить надо старика.

Вот лопоухая скотина.

Но нам чем может быть горька

Сия семейная картина?

Констебль:

Расстроиться слегка, мне кажется,

Тут есть причина, и… анос:

Сын принца Чарльза – Шерлок Холмс!

Я поражён. Так вот с чего мы с ним родства не ощущали.

Да, принц сменил немало жён,

Как мы бы их не называли. Сын принца? Блин, но как узнали,

Что это вне сомнений, он?

Как Ганнибал, Наполеон, сын Сталина, дитя Хуссейна…

Мне загубили настроение.

Так луч надежды поглощает мрак.

Констебль, в сторону:

Ты сам дурак…

Явление тринадцатое

Миссис Хадсон, Холмс, Ирэна Адлер, подслушивающая с балкона.

Миссис Хадсон:

Как, Шерлок, вы уже?

Я на мандраже. С утра мечусь, но, слава богу,

Все вещи собраны в дорогу.

Ирэна, шёпотом:

А я ревную до сих пор!

Хоть и закопан был топор

Войны. Но женской дружбы нет, есть перемирия момент,

Как пакт ненападения. Не более.

Миссис Хадсон (Холмсу):

Послушайте.

Я весь внимание.

Миссис Хадсон:

Как каменное изваяние?!

О, что за муку я терплю!

Бежите вы… Я вас люблю.

Я только жертва оговора.

Из-за квартирного вопроса, нелепейшего переноса

И глупого мужского спора.

Миссис Хадсон:

Мой деспот – бизнес! Я слаба, о, да…

Но разве я боролась мало?

Вы плачете?

Миссис Хадсон:

Нет, ерунда.

Мне просто что-то в глаз попало

Быть может, то любовь?

Миссис Хадсон:

Да бросьте! Её унять сумею вновь.

Я уезжаю в дальний путь,

Но сердце с вами остается.

Пусть кровь заменится на ртуть,

Пусть мозг упрямый мой загнётся,

Пусть я вовеки не смогу расследовать все преступления,

Пусть… Но об этом, ни гу-гу.

Душа уймёт свои волнения.

Миссис Хадсон:

Как ноет грудь!

Левая, правая?

Упс… уточнения ничтожны, чёрт побери…

Миссис Хадсон:

Любая!!!! Вы плачете? Как невозможно…

Нет, что-то в глаз попало…

Миссис Хадсон:

Как эта песня за-дол-ба-ла-а-а!!!

Я кой-какие безделушки

К вам в чемоданчик заперла

Считайте, эти побрякушки,

Отобранные у старушки Ирэн

Вам будут, как трофей,

Но скройте имя. Так говорите меж другими:

"Их щедро полила Кармэн

Слезами горести своими".

Ирэна, подслушивая:

Пропали оба, что уж тут!

Не утаить любовной страсти!

Друг друга мукам предают

И подвергают всех напастям!

Явление четырнадцатое

Миссис Хадсон, Холмс, принц Чарльз, камердинер, Ирэна Адлер.

Принц Чарльз:

О, леди Хадсон!

Лишь восторг души

Послужит извиненьем старику,

Который к вам влетает на скаку,

Наруша ваши сны в тиши.

Миссис Хадсон:

Принц Чарльз?!

Нет, право, я не сплю?

Принц Чарльз:

Надеюсь, нет. А я едва терплю,

Спеша сюда скорей увидеть сына.

Миссис Хадсон:

Вот право, странная причина.

Но я ещё не родила…

Принц Чарльз:

Однако странные дела.

Ужели вы не слышали рассказа,

Как я, тому спустя сто двадцать лет,

Кутил на всю Европу, как атлет,

Всех женщин ведая секрет, а после, накачавшись виски,

Смывался чисто по-английски!

Миссис Хадсон:

А-а, да мне кто-то говорил

Об этом вашем горе.

А впрочем, горе ли? То можно и оспорить.

Принц Чарльз:

Так вот же, время повернулось взад!

Святое небо мне вернуло сына,

Которого я триста лет назад зачал средь коньяка и кокаина.

Миссис Хадсон:

Ка-ка-я радость!

Но при чём тут я?

Принц Чарльз:

Я жажду, вы подарите мне сына!

Миссис Хадсон:

Вы с кокаином всё ещё друзья?! И ваши речи – речи кокаина?

Принц Чарльз:

Нет, взрослый сын, тот, что живет у вас,

К родному дому полный безучастья.

Ах, если б мать могла дожить до счастья!

Какая мать? Их было до фига-с…

Миссис Хадсон:

Так это Вастсон?

Камердинер, вступая в разговор:

Не угадали. Шерлок с Холмов мальчишку звали,

Который вам известен, чтоб вы знали,

Которого похитили абреки,

И увезли аж за моря и реки,

Но слабоумием счастливый отец, его у вас находит наконец.

Холмс, поражённый:

Как это так?

Миссис Хадсон:

Скажите, Шерлок, что ж, ваш папа принц?

Принц Чарльз:

Не знающий границ,

Для выражений счастья и восторга!

Пусть только Ватсон явится из морга,

Я вытрясу его манатки!

Подумайте…

Принц Чарльз:

О чем тут думать, сын,

Сон чресл моих! Любые недостатки

Тебе прощу! А ты прости отца…

Миссис Хадсон:

Очешуеть! Однако слегонца

Ждала я слёз, а тут такой сюрприз?

Ах, боже мой, она сорвала приз!

Ох, сэр, я от смущения потерян.

Так я ваш сын?

Принц Чарльз:

Не будь я в том уверен,

Достаточно взглянуть в лицо твоё.

Чеканный профиль, уши врозь, и взгляд, пронзающий насквозь,

Я был такой же, ё-моё!

Да сам взгляни, тут говорит природа,

Что ты наследник доблестного рода!

Холмс, в замешательстве:

Ну, я вообще-то, собирался

Сегодня уезжать в Ростов.

Принц Чарльз:

И я с тобой! Стезя отцов

Быть рядом с теми сыновьями, какие выросли без них.

И это проза, а не стих.

Миссис Хадсон:

Я вас прошу, позвольте мне же

Его отмыть и не в такой одежде

Отправить к вам отдать сыновний долг.

Принц Чарльз:

Вы говорите, словно льётся шёлк.

Прошу вас, как отец,

Пусть до ночи он въедет во дворец.

Миссис Хадсон:

Я зуб даю.

Принц Чарльз:

Мой мальчик, до свиданья. И напомни,

Мне наградить ту пару казаков.

Мой разум пал и сдаться он готов.

Камердинер:

Ваш Шерлок так красив и строен, он по отцу фигурой скроен.

Принц Чарльз:

Смотрите-ка, подумать жутко, что я сейчас лишусь рассудка.

А был ли он ли у меня?

Без разницы. Раз всё фигня…

Явление пятнадцатое

Миссис Хадсон, Ирэна Андлер с констеблем.

Констебль, пряча улыбку:

Милорд, позвольте вашу руку.

Мы заслужили эту честь, и не сочтите то за лесть.

Обнимемся, не стройте буку!

Миссис Хадсон:

Надеюсь, вы нас всех простите?

Посторонитесь, пропустите.

Довольно глупости болтать!

Пред принцем крови…

Холмс, растерянно:

Вашу ж мать…

Миссис Хадсон:

Констебль, не стойте тут напрасно.

Мисс Адлер взяв за волоса, оставьте нас на полчаса.

И всё же это чудеса…

Соседушка не склонна более

Лежать собакою на сене.

Констебль, уводя её за волосы:

Дождёмся свадьбы в воскресенье.

Явление шестнадцатое

Миссис Хадсон, Холмс:

Миссис Хадсон:

Теперь вам ехать не придется?

Пожалуй, нет.

Миссис Хадсон:

И вам не хочется опять:

"Ах, мне тут, типа, уезжать,

Но сердце с вами остается"?

Да, успокойтесь, истеричка…

Уже ли вам и впрямь смешно

Мое внезапное величье?

Миссис Хадсон:

Ликуйте, радуйтесь!

Миссис Хадсон:

Тому, что при таком-то блате

Коль кто вас спросит об оплате,

Я не завидую ему.

Ну если уж теперь различие

Меж нами вдруг упразднено,

Стебаться было б вам грешно,

И даже в чём-то неприлично.

Миссис Хадсон:

Вы изменились.

Не уверен,

Я самому себе потерян.

Не знаю, что ещё сказать.

Миссис Хадсон:

Вам дать пинка, чтоб эту пьесу вы догадались доиграть?

Казалось бы, куда у ж проще – вы по теряли, я нашла!

И сей же час в друидской роще

Вы обвенчаетесь со мной.

Распишемся?! Свобода, стой!

Миссис Хадсон:

Свобода? А куда ей деться,

Коль окольцована она, другою радостью полна.

Идите. Вам пора раздеться.

Пойду хоть осмотреться,

Взглянуть, хотя бы

На бабника и подлеца,

Что грезит званием отца. Хоть и никто, вне всяких прав,

Не доказал мне, что он прав.

Миссис Хадсон:

Так до свиданья, мой ландграф.

Холмс (обнимая её):

Миссис Хадсон:

О, погодите.

Миссис Хадосн:

Я вас боюсь.

Я вас побила.

Моя спина про то забыла.

А вам не стоит забывать, как звать меня отныне…

Миссис Хадсон:

Чтоб ужин был, когда вернусь.

Миссис Хадсон:

Но кто же я?

Моя жена. И слушаться меня должна.

Миссис Хадсон:

Мой муж! Как горд, как грозен он! Пока

Метнусь, пожалуй в спа-салон и приведу себя к венчанию

В приличествующее состояние,

Подепиллируюсь слегка…

Явление семнадцатое

Лестрейд, Майкрофт, миссис Хадсон:

Среди такого шума и веселья

Нам вряд ли светит новоселье.

Могли бы и предупредить, искали б мы другую хату…

Миссис Хадсон:

Пред вами я не виновата.

Вам стоило нас известить, что сводный брат мой, так и быть,

Внебрачный сын… Какого скерцо

Вы разбиваете нам сердце..?!

Миссис Хадсон:

Ну что ж. Признаюсь, раз должна.

Холмс – муж мне, я ему – жена!

Динамо-баба! Я хренею!

Я тоже, кстати, вне себя.

Нести такую ахинею…

Как мы вообще могли купиться?!

И этот плут его не истребил!

Хоть деньги взял, являя буйный пыл.

Кто? Ватсон?

Это точно, его бесстыдству есть ль границы?!

Вот он идет. Постойте, доктор!

Ну, приплыл…

Явление восемнадцатое

Майкрофт, Лестрейд, Ватсон.

Постойте, доктор… как вас там?

Джон Хемиш Ватсон, кличка – Живопыр!

Оно и видно. Деньги отдавайте.

Ещё чего? Меня не понукайте,

Мы с вами обсудили все моменты, но ох и ах, какие сантименты,

Когда б у Холмса вдруг не принц папаша…

Не все ли вам равно?

Терпенья чашу вы переполнили почти…

Когда я с вами, джентльмены,

Имел приватный договор, и за британские купюры,

Я брался уничтожить друга. Как говориться, перечти

По буковке рецепт микстуры.

Но ныне он не просто Холмс, а чуть ли не наследник трона!

За две-три тыщи мне идти против традиций и закона?!

Сын принца – не такой товар…

Ну, мы повысим гонорар.

Допустим на… пять тысяч фунтов?

Чего, чего? На двадцать пять!

Цена растёт. Чего вы ждали? Его ведь будут охранять,

Легко убьёшь теперь едва ли…

Сумма немалая.

Министр, у вас-то сбережения остались?

На таковые траты я не быстр.

Быть может в ипотеку?

Ватсон, указывая на приближающегося Холмса:

Рассосались!

(Майкрофт и Лестрейд убегают)

Явление девятнадцатое

Холмс, Ватсон:

Вы здесь с убийцами моими

Сейчас о чем-то там болтали?

Мы просто цены обсуждали.

А дураков равняться с ними, не сыщешь, видно, в свете целом.

Вот мел купил, для доказательств,

Что труп ваш обведу я мелом.

Ах, друг мой, что вы натворили?

Все говорят, что в офис к принцу пришли какие-то kozaki,

Такой сюжет наворотили, такие рассказали враки,

Что нам тюрьму дадут в награду, за песни эти…

Вы не рады?

Когда б не дружба, я б назвал вас просто нудящим ретроградом!

Ведь как прекрасно всё решилось.

Мисс Адлер враз от вас отстала, а миссис Хадсон умилилась,

Фату, поди, уже достала,

А нам досталась вся квартира!

Принц Чарльз доволен, на минутку.

И превращать всё это в шутку?!

Да рухнет минимум полмира!

Ведь если вскроется обман…

Так постарайтесь, чтоб не вскрылся!

И то, с чем я весь день носился, не превращайте в балаган.

Ну что ж, мы принимаем бой!

Пусть все течет само собой,

А там увидим, что случится.

В конце концов возьму наган…

Упс, миссис Хадсон. Время смыться.

(Прячется)

Явление двадцатое

Миссис Хадсон, Холмс, спрятавшийся Ватсон.

Миссис Хадсон:

Вы что же к папе не пошли?

Во-первых, тяжкие сомненья

Меня гнетут; мой дух в пыли.

Мне срочно хочется проститься, махнуть в Стамбул и…

Миссис Хадсон:

…в турецкой бане чтоб помыться?

А заодно из головы всех тараканов смыть.

Увы, мне, дуре, так и надо, влюбится в ветреного гада!

В мерзавца, в подлеца, в скотину!

Ну, вы рисуете картину…

Миссис Хадсон:

Скажите, честно в этот плен

Вас снова позвала Ирэн?!

Да нет же! Что за чушь, ей богу!

Миссис Хадсон:

Скажите правду!

Я не смею.

Своим неловким языком тревожить этим ваши уши.

Миссис Хадсон:

Я села, я готова слушать.

Да просто Ватсон, мой товарищ

По скромным шалостям мужским.

Короче, пошутил неловко…

Обман невинный учинив, он за монаршеский мотив

Вдруг подал голос. Защитив,

Невольные желанья принца. Меня же сделав полукровкой,

И зная, что у сэра Чарльза провалы в памяти бывали,

Пришёл к нему, когда не ждали,

В казачьей, кажется, одежде.

И там, в бессовестной надежде

Измыслил басню про меня…

А я… Да, боже мой, кто я?! Ваш квартирант,

Ничуть не более. Я просто сыщик, наконец!

И мой единственный отец -

Мой ум, мой дедуктивный метод.

И внутреннее благородство

Не позволяет мне бесстыдно, так дерзко, грубо и обидно

Вас обмануть.

То было б скотство…

Миссис Хадсон, задумчиво:

Все это глупо и умно…

Подозревала я давно, что Ватсон врун, которых мало.

А ваша честь меня достала!

Умно, что ваша откровенность

Явила благородство ваше; (послать б его куда подальше!)

Но глупо думать, что и я ведусь на ваши все разводки.

Шалят нервишки – тяпни водки!

Я замуж выйду и абзац! За вас! И точка, я сказала!

А чтобы не было скандала,

Мы ночью Ватсона вдвоём

С тобой по-тихому убьём…

Ватсон (появляясь):

Не, не, не, не! Вы чё рехнулись?!

Вы ж на святое замахнулись!

Я ради вашего же счастья с утра мотался, как собака,

А вы меня убить? Однако…

Я, кстати, защищаться буду,

Метить углы и бить посуду!

(Разворачивается уйти)

Миссис Хадсон:

Вернитесь.

Вернуться?

Миссис Хадсон:

Да. В награду, рыцарь

Клистира, клизмы и шприца,

Мне вам позвольте поклониться,

И вверить наши вам сердца!

Зато вы будете в секрете держать все откровения эти,

Которые ваш милый друг

Мне резко выболтал тут вдруг!

Друзья, за это стоит выпить, по пятьдесят?

А я не против.

Миссис Хадсон:

Я кстати, тоже. Но однако что ж так на улице галдят?

Какой-то говор и движенье.

Явление двадцать первое

Ватсон, Холмс, миссис Хадсон, Ирэна Адлер, констебль, Майкрофт, Лестрейд, принц Чарльз, камердинер.

Ватсон, выглянув в окно:

Сплошнейшее столпотворение!

Весь Лондон собрался внизу

И ожидает в нетерпенье.

А будет пьесы продолженье?

(Входят все, толпой)

Камердинер:

С соизволения миссис Хадсон,

Внизу заждался лимузин.

И вся Палата лордов в сборе, все журналисты на заборе,

Сэр Холмс, остались вы один.

Принц Чарльз:

Но еду я с тобою вместе.

Вступи, мой сын, под отчий кров,

Где ждёт тебя моя любовь, как рыбки ждут весенней песни…

Миссис Хадсон:

Пока мы здесь, сказать должна

Вам, принц,

Что я его жена.

Принц Чарльз:

Я думал взять одно дитя,

А увожу двоих, быть может, я и припомню, не шутя,

Что дочку где-то потерял?

Какой счастливейший финал…

Уместно было б нам сейчас

Поздравить вас! И вас, и вас!

Подарки, братец, позже будут.

Вас в Скотланд-Ярде не забудут.

А так же я могу добавить,

Что вас двоих спешу поздравить!

От сердца, честно, без вранья!

Э-э, Ватсон..?

Это был не я!

На чем, о благородный зритель,

Надеемся, вы всех простите,

Уйти позволив нам без драки?

Раз уж сегодня воскресенье,

Мы ж, с вашего соизволенья,

И авторов благоволенья -

Закончим повесть о Собаке,

Которая лежит

На свежем сене,

Бейкер-стрит…