«Когда ангел проходит по сцене»

Юн Фоссе Когда ангел проходит по сцене Избранные пьесы

JON FOSSE «Nokon kjem til å komme. Namnet. Barnet.

Ein sommars dag. Draum om hausten. Suzannah. Skuggar. Eg er vinden. Leve hemmeleg. Telemakos. Fridom. Der borte»

Издание публикуется с разрешения Winje Agency A/S, Skiensgate 12, 3912 Porsgrunn, Norway

Перевод Веры Дьяконовой, Елены Рачинской и Аллы Рыбиковой осуществлен при поддержки Союза драматургов Норвегии и Центра норвежской литературы за рубежом Norla

При поддержке Посольства Королевства Норвегии в Москве

© Вера Дьяконова, перевод, 2018

© Елена Рачинская, перевод, 2108

© Алла Рыбикова, перевод, 2018

© Copyright 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Det Norske Samlaget

© ООО «Издательство АСТ», 2018

Знакомство с Юном Фоссе на русском

Юн Фоссе. Драматург. Культовый в Норвегии, прославившийся на весь мир и на удивление малоизвестный в России. Когда я по просьбе издательства обратилась к нему с предложением написать предисловие к этому сборнику, он задумался.

Человеку глубоко искреннему, противнику любой фальши, ему явно не хотелось ограничиваться принятым в таких случаях формальным выражением благодарности. С другой стороны, когда искренность его пьес, романов, лирики и эссе глубоко выстрадана, и в каждом произведении он скрупулёзно проживает, пропускает через себя то, что хочет донести миру, как рассказать обо всём этом в формате краткого предисловия читателю, практически не знакомому с его творчеством. В итоге, не мудрствуя, мы решили отдать дань представляемому этой книгой жанру и открыть её диалогом. Ведь что может быть лучше для знакомства, чем беседа.

Юн, вы написали довольно много эссе, в которых делитесь с читателями своими размышлениями – философскими, о литературе, о творчестве, о театре, о жизни. Предлагаю начать нашу беседу-знакомство с одной из цитат, которая, на мой взгляд, довольно метко отвечает на вопрос, что значит для вас быть НОРВЕЖСКИМ писателем.

«Выходцу из местечка, зажатого между горами и фьордом в Западной Норвегии, который так и не смог примириться с истинами, почитающимися в подобных местах за главные, и который поэтому в переходные из детства во взрослую жизнь годы обратился к литературе и философии, дабы, по возможности, найти там знания и истины, заслуживающие большего доверия, можно утешаться лишь тем, что если из этих мест у гор и фьордов и не вышло сколь-нибудь великих мыслителей, то всё же оттуда вышло несколько довольно хороших писателей».

Когда я писал эти строки, то имел в виду не только Западную Норвегию – Весландет – а всю Норвегию. Да, у нас не много выдающихся философов, по правде говоря, ни одного, как нет и великих имён в науке, но у нас есть великие творцы: Кнут Гамсун, Хенрик Ибсен, Эдвард Григ, Эдвард Мунк. И каждый из них – мировая величина в своём виде искусства.

В драматургии такая величина, конечно же, Хенрик Ибсен. Когда мои пьесы только начинали играть за рубежом, меня постоянно сравнивали с Хенриком Ибсеном. Меня стали величать «новым Ибсеном» и всё такое. Я считаю это несправедливым, и по отношению к Ибсену, и по отношению ко мне. Фактически Ибсен, после Шекспира и в конкуренции с Чеховым, один из трёх наиболее играемых драматургов в мире. А когда один из трёх самых великих драматургов родом из крохотной Норвегии, это не так уж и плохо.

Тем не менее, у меня никогда не возникало ощущение, что я обретаюсь в тени Ибсена. Скорее Ибсен, если можно так выразиться, проторил путь такому, как я. Особенно поначалу. Многие переводчики, переводившие ранее пьесы Ибсена, стали переводить мои пьесы. Театры, ставившие Ибсена, и потому интересовавшиеся Норвегией, стали ставить мои пьесы. Да и норвежский театр был создан, чтобы играть Ибсена, хотя тут я, конечно, немного преувеличиваю. Высокий уровень драматургии Ибсена, на мой взгляд, не повредил ни норвежскому театру, ни норвежской драматургии.

А как случилось, что вы стали писать для театра?

Это может показаться странным, но драма и театр никогда не занимали меня сами по себе. Моей главной страстью была и остаётся литература. Ещё двенадцатилетним подростком я сочинял короткие стихи, прозу и тексты песен. Свой первый роман я написал, ещё учась в гимназии, но, по счастью, до читателя он не дошёл! Мой первый опубликованный роман «Красное, чёрное» я написал в двадцать лет, а издали его, когда мне было двадцать три. И тут я вроде как стал писателем. Таковым и остаюсь вот уже около сорока лет! Всего издано около пятидесяти моих книг. Многие из них – это сборники пьес. Я написал ни много ни мало тридцать пьес.

И вот я писал прозу, своего рода роман, писал стихи, но амбиций писать для театра у меня не возникало. Если быть честным, в театр я ходил редко, можно даже сказать, никогда.

Меня занимало искусство, а то, что я видел в театре, я тогда определял для себя словом «культура», то есть всеобщими усилиями достигнутое соглашение, консенсус, нечто противоположное искусству. Само собой разумеется, я пару раз видел и хороший театр, что произвело на меня сильное художественное впечатление, но по большей части театр вызывал у меня скорее скуку.

После дебюта я честно пытался жить писательским трудом. К тому же я учился, подрабатывал консультантом в издательстве, переводчиком, преподавал начинающим писателям, но, всё же, смею утверждать, временами пребывал на грани бедности. В один из таких периодов мне предложили большую по моим меркам сумму – другим она, возможно, показалась бы маленькой – за то, что я напишу начало пьесы и резюме остального текста. Таким способом одна крупная норвежская культурная институция вознамерилась продвигать новую норвежскую драматургию. Я согласился из-за гонорара, поскольку нуждался в деньгах.

Я никогда не видел смысла создавать резюме, синопсис художественного текста, перед тем как его написать. На мой взгляд, это всё равно что изготовить резюме мелодии. Поэтому я никогда не писал ничего подобного. Я сел и стал писать начало – и за короткое время сочинил всю пьесу.

Так появилась пьеса «Кто-то вот-вот придёт». Потом её премьера состоялась в Норвежском театре Осло, и теперь её играют во многих странах. Думаю, это одна из самых исполняемых моих пьес. Я написал ее в 1992 году, если мне не изменяет память.

Так неожиданно я стал ещё и драматургом. Я писал пьесы, одну за другой, их ставили сначала в Норвегии, потом в Швеции, а потом в одной стране за другой. Теперь они переведены на более сорока языков, и я даже затрудняюсь сказать, в скольких странах их ставили и сколько спектаклей в итоге получилось. Мой театральный агент, учитывая всё и вся, насчитывает более тысячи постановок.

Я не ставил перед собой цели стать драматургом, я просто стал им. Я заканчивал одну пьесу и брался за следующую. В течение двадцати-тридцати лет я писал в основном только для театра. Я чувствовал себя в состоянии некоего драматического опьянения, если не сказать запоя, и я решил, что раз так пошло, то путь и идёт, пока идёт. Я думал, буду писать пьесы, пока у меня получается, а потом снова вернусь к прозе и лирике.

Окончив пьесу «Я ветер», я почувствовал, что своё для театра я написал. Потом я создавал ещё сценические версии и переводил пьесы, но главным моим творчеством вновь стали проза и лирика. Среди прочего я написал «Трилогию», за которую в 2015 году получил литературную премию Северного Совета.

Не исключаю возможности, что снова буду писать для театра, но пока у меня нет таких планов.

И всё же, во время своего театрального периода вы признали за театром право называться искусством? Во всяком случае, в своих эссе вы много размышляете о том, что делает театр достойным именоваться таковым.

«Наверное, не стоит удивляться, что театр, как и всё человеческое искусство, вмещает в себя большой диапазон – от совершенства до скуки. Едва ли какой другой вид искусства может быть так хорош, когда он хорош, и так скучен, когда он скучен.

Но давайте забудем эту скуку и вспомним те великие светлые мгновения, когда театр предстаёт перед нами как трогающее душу человеческое творение, со всей мощью и ясностью прозревая глубинные смыслы в удивительном единстве мысли и чувства, тела и души, движения и статики; мгновения, когда присущие театру музыкальная чувственность, наглядная образность и речевая мощь уплотняются и превращаются в светящийся магическим светом миг. Как раз такие мгновения, когда оказываешься посреди чего-то почти нечеловеческого, и стоят всех трудов и хлопот с театром. В такие мгновения театральное искусство, человеческое искусство, довольно парадоксально (как парадоксален и сам человек) являет глубочайшее, величайшее и неизъяснимое таинство; и при склонности к гностическим умонастроениям трудно удержаться от искушения и не сказать, что такие мгновения затрагивают в человеке то, что никогда не умрёт, потому что никогда не рождалось».

Да, мне довелось написать несколько эссе, которыми я до сих пор доволен и в которых я до сих пор согласен с собой. Цитата, которую вы выбрали, как раз из такого эссе. И вправду возникают такие магические мгновения, когда всё будто бы сошлось, когда сцена и зал сливаются в невыразимом словами переживании, и пока оно длится, ты многое понимаешь, хотя невозможно выразить словами, что именно. И это высшее, чего может достичь театр. На венгерском есть выражение «Ангел прошёл по сцене». Будто незримо присутствующая сила возносит спектакль на такую высоту, что понимаешь бесконечно многое.

Такие магические мгновения знакомы всем, кто работает с театром. И не я один думаю, что именно ради этих прозрений, назовём их так, и стоит работать с театром.

Я сказал себе, что моя цель как драматурга – писать пьесы так, чтобы они провоцировали наступление этих магических мгновений, чтобы в пьесах было такое сгущение, уплотнение, что они могли бы помочь подготовить саму возможность возникновения этих мгновений. Я писал об этом во многих эссе.

Как, например, здесь:

«И если у моей драматургии есть цель, то она состоит в том, чтобы писать тексты, в которых столько энергии, что они могут вызвать ангела и заставить его пройти по сцене.

Что за ангел, спросите вы? Да, это вопрос, и я постараюсь рассказать, что происходит в те магические, привилегированные мгновения, когда между сценой и залом возникает нечто необъяснимое. Для меня здесь речь о том, что простые слова в простых человеческих, зачастую банальных ситуациях, что-то очень конкретное становится настолько простым, настолько материальным, что возвышается над своей материальностью и внезапно становится новым глубоким прозрением, не понятийным, а эмоциональным. Прозрением, которое благодаря ритуальности театра, не индивидуально, а коллективно. Рождается какая-то хрупкая человеческая общность, которую ощущают все.

Иногда в такие мгновения к горлу подступает смех.

Когда ангел проходит по сцене, эстетика и этика становятся единым целым. Потому что, когда ангел проходит по сцене, вдруг – за пределами всех понятий, всех теорий – понимаешь намного больше, чем кто-либо когда-либо мог выразить словами. И понимаешь ты это сообща с другими.

И тогда, я думаю, ты близок к тем мистическим и невыразимым прозрениям, которые любое настоящее искусство с убийственной заботой хранит в своих недрах».

Да, я пытался описать эти мгновения, как мог. Что интересно, они близки концентрациям, или сгущениям, как комического, так и трагического в пьесе – те и другие настолько похожи, что одновременно у одного могут вызвать смех, а у другого – слёзы!

Думаю, постановка моих пьес хороша, когда зритель и плачет, и смеётся. Я считаю себя трагикомическим драматургом. Однако, ясное дело, некоторым моим пьесам смех вызвать трудно. Для этого они слишком меланхоличны.

А как соотносится это понимание со следующей цитатой?

«Я так мало понимаю. А с годами я понимаю всё меньше и меньше. Правда. Но и обратное тоже правда – с годами я понимаю всё больше и больше. Да, так и есть, с годами я стал понимать очень многое, едва ли не пугающе много. Как мало я понимаю, может обескураживать, а как много я понимаю, может пугать. Как такое может быть, что и то, и другое – правда, что я одновременно понимаю всё меньше и меньше – и всё больше и больше?».

Да, узнаю себя в этой цитате. То главное, что знаешь, никогда невозможно высказать открыто, напрямую. Тогда ведь всегда получается, что говоришь в итоге что-то другое. И всё же искусство, достойное таковым называться, старается выразить как раз невыразимое, выразить отсутствующее присутствие, я бы так, наверное, это назвал.

Различается ли восприятие ваших пьес в разных странах? А прежде, наверное, логично задать другой вопрос: каково участие режиссёра спектакля в подготовке такого акта прозрения?

Да, спектакли по моим пьесам идут в разных уголках мира. В течение многих лет я ездил и смотрел эти спектакли, как бы далеко это ни было – и в Китай, и в Японию, и на Кубу, но несколько лет назад я перестал ездить. Теперь я смотрю новые постановки своих пьес крайне редко, почти никогда, даже норвежские.

Но всё же я успел посмотреть множество спектаклей. И больше всего меня поражает, насколько удивительно глубоким оказалось понимание, которое нашло моё творчество в совершенно разных культурах. Да, и китайские, и японские постановки, которые я видел, показали почти что пугающей глубины проникновение в моё творчество.

И хотя многое из чисто внешнего разнится, многое из глубоко внутреннего схоже по всему миру. Это, наверное, главное из того, что я усвоил.

И важнее тут, кто ставит спектакль, чем язык или страна. У всех лучших режиссёров есть одна общая черта: они относятся к тексту с большим уважением. Они играют пьесу так, как она написана, а если нужны изменения, то они что-то и вычёркивают, но с большой осторожностью. Потому как некоторым моим пьесам присуща жёсткая форма, или строгое единство между формой и содержанием, так что из них нельзя ничего вычеркнуть, в то время как у других пьес форма более открытая, и из них что-то вычеркнуть можно.

Однако лучшие режиссёры относятся к тексту с большим уважением, и в то же время сохраняют, так сказать, свой собственный голос, свою, присущую только им, манеру создания театра. С этой точки зрения лучшие спектакли стали, если так можно выразиться, сплетением голоса пьесы и голоса режиссёра.

Мои пьесы можно ставить по-разному, символистски, реалистически и так далее. Часто я думаю о каждой пьесе, как о мелодии, и пока мелодия слышна и не перевирается, я постановкой доволен. А как известно, мелодии во всех странах одинаковы, хотя их и поют на разных языках, а ещё их можно исполнять как песню, оперу, рок, джаз и так далее.

Раз мы заговорили о разных странах, то, пожалуй, самое время поговорить и о стране, где выходит эта книга. Каково ваше отношение к России? У вас есть любимые русские писатели, драматурги? Чувствуете ли вы какое-то родство между русской драматургией и своей?

Меня всегда очаровывало русское и славянское в целом. Причину объяснить не так просто. Наряду со скандинавской культурой, немецкая и русская культуры всегда были мне близки, но если немецким я владею на приемлемом уровне и много раз бывал в Германии, то в русском я не знаю ни слова и был в России только один раз, в Санкт-Петербурге.

Возможно, такое моё отношение связано с тем, что я читал Достоевского в юности, в возрасте, когда человека отличает особая восприимчивость. Романы Достоевского поглотили меня. Возможно, моя очарованность отсюда.

Во всяком случае, могу сказать наверняка, что из всех драматургов наибольшее восхищение я питаю к Чехову. Он писал так хорошо, что нужно очень постараться, чтобы испортить его пьесы. В таком случае и перевод должен быть очень плохим. И это многое говорит о силе его голоса как драматурга.

Не знаю, испытал ли я влияние Чехова. Наверное, да, но мне никак не удаётся чётко определить, в чём оно состоит. Если говорить наивно и просто, Чехов для меня – лучший в мире драматург!

И кстати, обо всём русском. Хотя сам я русского не знаю, моя старшая дочь изучает русский в университете. Она вместе со своими однокашниками должна была стажироваться полгода в Санкт-Петербурге, но у них возникли трудности с визой, что весьма огорчительно, ведь речь идёт о настоящих друзьях России!

Ещё не могу не рассказать удивительную историю: моя младшая дочь буквально влюбилась в детский мультсериал о русском медведе, который она смотрит на своём Маке. И смотря этот сериал она, по словам сведущих людей, научилась прекрасно понимать и говорить по-русски. Невероятно! Она уже билингва – говорит на словацком и норвежском – и в добавок сама выучила ещё и русский, так что теперь в свои шесть лет она говорит на трёх языках, и при этом утверждает, что русский ей нравится больше всего.

Я очень рад, что моя драматургия становится известной в России, так что и у меня теперь есть шанс стать частью русской культуры, возможно не малой частью, кто знает.

Несколько лет назад я принял католичество, но не буду скрывать, православие по сути мне ближе, так что я периодически хожу на православную службу в Осло.

В заключение я хотел бы поблагодарить редакцию «Жанры» издательства «АСТ» за то, что они издают на русском языке целых двенадцать моих пьес. Хочу также поблагодарить Веру Дьяконову, Елену Рачинскую и Аллу Рыбикову за перевод.

Моя драматургия выходила на многих языках, но только эта антология может похвастаться таким количеством издаваемых пьес. Неслыханно!

Это моя первая книга на русском языке, прежде проза и драматургия публиковались только в журналах. Так что от всей души спасибо!

О постановках пьес Юна Фоссе в России

Юрий Бутусов, главный режиссёр и художественный руководитель Санкт-Петербургского академического театра имени Ленсовета, режиссер спектакля «Сон об осени» по одноименной пьесе Юна Фоссе:

Желтые перчатки Ибсена

(несколько замечаний о пьесах Юна Фоссе)

Я пишу этот текст, сидя в мансарде старого дома в Дании. Для нас, русских, это все большое общее место – СКАН – ДИ – НА – ВИЯ. Позвонили знакомые: «Как вы там среди мороза и снега?» А здесь +4, снега нет и в помине. Ничего мы не понимаем и не знаем про планету Скандинавию. Про людей, которые здесь живут.

И вот – Юн Фоссе… Он не датчанин. Норвежец. Пожалуй, это единственное, что о нём известно точно. Пишет… или писал… много. Сейчас куда-то пропал, вроде затаился где-то во фьордах. Пьесы странные, написанные лесенкой, похоже на Маяковского… ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА – Мужчина, Женщина, Отец, Мать, Он, Она… Иногда встречаются какие-то загадочные имена. В одной из пьес, по сути, действующее лицо – Ибсен… Хотя на сцене не появляется (пьеса «Сюзанна»). Связь с Ибсеном очевидная, кровная, полноценная… Разъясняет ли что-то Фоссе, дает ли ответы? Нет, только ставит вопросы. Хочет ли объяснить? Нет, не хочет. Кто он вообще, этот Фоссе? Неизвестно. Сколько лет ему? Нет ответа. А жив ли вообще? Неясно. Может, и умер давно. Кто он? Наследник Ибсена? Возможно. Борьба с внутренними троллями, с тезисом «Будь довольным собой», один из краеугольных камней его драматургии. Может быть, Стриндберга? Наверняка. Мужчина и женщина. Их взаимоотношения. Смерть мужчины… Связь очевидна. Метерлинка? Конечно. Пьесы насквозь символичны. Должен прийти Кто-то… Вершины. Туман. Ожидание. Наследник суровых норвежских рыбаков? Не исключено. Кто он? Живущий в одно время с Брейвиком, Ю Несбё, Гарбареком, Мольвером. Загадочность Фоссе – одна из важнейших черт его драматургии. Его пьесы читаешь, как детектив. В них всегда есть саспенс, есть кто-то, которого мы ждем и боимся, но и надеемся, что он придёт, и все станет ясно… Но не приходит… Как Годо из великой пьесы Беккета. И всегда, всегда Мужчина и Женщина, Он и Она, и Сын… и Море. Ветер. Фьорды. Лодка. Старый дом и вселенская боль одинокого человека. Его Крик, выросший из картины Мунка, фундамента искусства двадцатого века. Хотя это не картина, конечно. Это сама человеческая Душа, разорванная в клочья… И в кажущемся спокойном течении слов – Крик, беда человека наедине с самим собой. Кто этот Кто-то, о ком пишет Фоссе? Человек? Бог? Случайность? Любовь? Смерть? Надежда? Завораживающий ритм слов, бесконечные повторения…

Работа со временем и пространством. Абсурдность ситуаций. Огромность смыслов под текстом. Это Чехов. Но, наверное, в отличие от Чехова, погружающего нас во время и, таким образом, размывающим его, Фоссе время уничтожает. Так же, как и пространство, смешивая их, путая верх и низ. Ночь и день. Старость и юность. В центре этого космоса – Человек. Человек без кожи, без логики, смысла. Человек Достоевского, человек парадокса и бунта. Его пьесы – обман. Он обманывает нас, как обманывает туман, утреннее солнце, спокойное море, тихая ночь… Фоссе вскрывает человека, как хирургический скальпель смертельную болезнь… Он чудовищен, этот Фоссе, в своем понимании сущности человека и человечества. И только приняв эту правду, мы можем понять, кто это тот, кто должен прийти – навязчивый, повторяющийся мотив пьес, представленных в этом прекрасном сборнике. Это непросто, мучительно. Кажется, что не нужно. Мы прячемся. Но тогда мы рабы, уверенные в себе, в своей правоте, агрессивные, но все-таки рабы. Фоссе ищет дверь, путь в нового человека через боль, крик, смерть и возрождение.

Повторяющийся, почти навязчивый образ Фоссе – комната. Комната, как мир, но и как тюрьма тоже (пьеса «Свобода»). Это не ново, это классика. «Комната» Вирджинии Вулф, «Полторы комнаты» Бродского, и в этой наследственности – красота и сила культуры. Фоссе погружает нас в мифологическую, антропософскую пучину, не имеющую ответа (прекрасная и глубокая пьеса «Телемах»). Возвращение блудного сына. Поиски Отца. И еще ключевая для меня тема, которую я с удивлением и радостью обнаружил у Фоссе, – незнание важнее знания.

Еще несколько замечаний. Когда я читаю Фоссе, я думаю о Тарковском, его вере в то, что смерти нет, его понимании невозможности счастья. И жизни, наполненной мечтами о нём.

Предоставим слово самому Фоссе: «Свобода – непременное условие, как смерть и одиночество. Проклятое непременное условие». И еще – точно, глубоко и просто: «Что был бы человек без смерти, без одиночества, без свободы?» И парадоксальное: «Важнее всего – не помнить, а забыть».

Мои заметки о Фоссе называются «Желтые перчатки Ибсена». Мне кажется, что в этом образе из пьесы «Сюзанна» сказано очень многое. Написанная с невероятным юмором и смыслом пьеса концентрирует в себе многое, о чем говорит Фоссе. И снова его слова, финал пьесы «Сюзанна», ироничные и безнадежные: «Только бы Ибсен пришел».

P.S. Фоссе прекрасен, загадочен и театрален, как «Черный квадрат» Малевича.

Фарид Бикчантаев, главный режиссер Татарского государственного Академического театра им. Г.Камала, режиссер спектакля «Однажды летним днем» по одноименной пьесе Юна Фоссе:

«Обращение к пьесе Фоссе стало попыткой вернуться к началу, к истокам, к тому моменту, когда мое представление о театре, о сцене было именно таким. Когда для серьезного разговора со зрителем нет необходимости в большом пространстве. Когда временные связи и рамки в спектакле можно разрушить и перевоссоздать. Когда текст движется по вертикали, а не горизонтально; не линейно, но дискретно, не позволяя уйти в быт, в реализм. И еще потому, что я устал от сюжетов, от простых и сложных историй. Для меня важнее не про что, но как. Тему фатальной неразрешенности и неразрешимости отношений между людьми многие могут прочесть как отношения между Мужчиной и Женщиной, но для меня это более глубокая дихотомия. Это о сложности диалога вообще. О проблеме высказанного и не высказанного. В сюжете эта тема реализуется через отношения Женщины и Мужчины, но я надеюсь, в спектакле есть смысловой пласт, впрямую с сюжетом не связанный, реализуемый посредством ассоциаций, аллюзий».

Александр Огарёв, художественный руководитель творческой лаборатории «ЛЕС» театра «Школа драматического искусства», режиссёр спектакля «Сюзанна» и «Норвежских читок» малых пьес Фоссе «Жить тайно», «Вон там», «Свобода» и «Телемах»:

Юн Фоссе, с которым нас познакомила Елена Рачинская в своих кропотливых, рожденных влюбленностью в автора, переводах, сразу произвел ошеломляющее впечатление. Ты читаешь и с первых строк понимаешь: перед тобой личность, глыба, монстр, сочинивший мир, отраженный от нашего, видимого. Перед тобой открывается неизведанная с суровыми, лаконичными пейзажами, но населенная до боли знакомыми, узнаваемыми людьми. Это реальность, пропитанная жизнью особого фоссевского Духа.

После удивления и восторга приходит паника. А как это представить на сцене? Нет привычных ориентиров. Простые слова, написанные столбиком, как стихи. Но нет знаков препинания. Автор умалчивает про интерьеры или экстерьеры, окружающие его героев. Все похоже на нашу жизнь, все имеет материю и плоть, но эта материя иллюзорна. Если историю жены Ибсена воспринимать, как биографическую драму, то история никуда не движется, стоит на месте. Как повторяются бесконечно слова героини пьесы Сюзанны: «Ну что же Ибсен не идет?». Мы должны выбрать: Сюзанна для нас сумасшедшая старуха, ждущая умершего мужа? Или мы имеем дело с актом Веры? С особенным устройством человеческой души, позволяющим продолжать общение с воскресшим, никогда окончательно не умирающим объектом. Ибсен – единственный мужчина Сюзанны. Ибсен – художник, сотворивший единственную красоту, которую понимает и принимает Сюзанна. Ибсен – религия Сюзанны. Ее Бог не совершенен. Он маленький и некрасивый. Он неразговорчив, неприветлив, угрюм. Он любит выпить. Он не раз изменял ей. Он покинул ее. Он не отзывается на ее зов. Он постоянно открывает окно, не заботясь о том, что северный ветер, гуляющий по комнатам, губителен для суставов Сюзанны. Но он дал ей ощущение Красоты и Свободы. Этим ощущением Сюзанна живет. Именно оно сформировало ее образ Счастья. Есть два центральных монолога, в которых героиня пытается назвать из чего соткан Ибсен, его творчество и за что она полюбила его. В первом монологе долго ищется сущностное слово, корень, секрет его письма. Слово находится – «Боль». Ибсен, как Бог, болен несовершенством мира. И мир его драм вырастает из его Боли. Во втором монологе, его безупречно ведет в нашем спектакле народная артистка России Евгения Симонова, Сюзанна вспоминает те, давно прошедшие счастливые, мимолетные мгновения, когда-то в Италии на Виа Капо-ле-Казе, где Ибсен был не Богом, а человеком, художником. И эти воспоминания так неуловимы, так импрессионистичны. Сюзанна затрудняется назвать мизансцену, ситуацию, запечатлевшуюся в душе. «Мы это не лицо не руки не тело Мы что-то другое». И вот это что-то другое, не формулируемое делает ее верной Ибсену-человеку. Фоссе помогает мне сделать фундаментальное для себя открытие. Сила и мощь Красоты в ее зыбкости и конечной неопределимости.

Сама ситуация – ожидание Ибсена, конечно, напоминает «В ожидании Годо» Беккета. Только беккетовские герои – продолжение пессимистического взгляда на мир самого Беккета. Тщетно ждать Годо. Годо не придет. Поэтика же Фоссе, на мой взгляд, оптимистична и окрашена в светлые тона. Несмотря на приглушенный колорит, неспешность, аскетичность, тексты Фоссе наполнены тонким юмором и мудростью отшельника, долго наблюдавшего за человечеством с берегов далекого фьорда, знающего этому человечеству цену, но давно простившего его грехи. Наследник Ибсена сочинил гуманистическую мистерию об Ибсене. В этой мистерии человек ждет Ибсена, даже не воскресшего Богочеловека, а некое понятие, образ Мечты, которую мы когда-то ощутили, прожили с ней кусочек жизни, потеряли, а теперь снова и снова ждем ее возвращения.

Фоссе антиидеологичен. Его герои опираются на какое-нибудь безусловное утверждение и тут же опровергают его чем-то противоположным. Для Фоссе справедливо и черное, и белое. Герой монолога из короткой пьесы «Жить тайно» горячо взывает к тому, чтобы каждый из нас сохранил глубоко в себе свой личный заповедник, недоступный больше никому на свете. Но это, как ни парадоксально, не проповедь закрытости, не призыв к недоверию, а такой способ сохранения и возобновления внутренних ресурсов, жизненной креативности, помогающий внешнему человеку не превращаться в маску, во что-то не живое. Гармония внутреннего и внешнего – вот что герой монолога нащупывает вместе с нами очень трудным и противоречивым поиском, формулирующим его необычное ощущение себя.

Любая, донельзя избитая тема у Фосса поворачивается неожиданным ракурсом. В пьесе «Вон там» вечная история несмыкания мужского и женского. Даже в предельно идиллической ситуации мужчина и женщина страдают от взаимного непонимания. Живущий внутри мужчины художник видит яркий свет, который не дано увидеть женщине. Она воспринимает красоту мира, как есть, реально, материально. Ее острый взгляд замечает мельчайшие детали пейзажа, но не видит, свет, который приводит в болезненный экстаз мужчину. Это противоречие Фоссе отмечает не с высокомерным превосходством, а с едва заметной скандинавской улыбкой, заставляя нас в очередной раз поразиться, как он обнаружил и описал эту практически не видимую тонкость в отношении двух полов, исследуя тему, про которую, кажется, уже сказано предельно все!

В своих исследованиях человеческих душ и идей, которыми увлекаются люди, Фоссе так тонко ироничен, что прикосновение даже к самым больным вопросам не вызовет гнева у служителей толерантности. Прокуроры нравов просто не заметят насмешливость автора. Он припорошил ее безукоризненным, ровным покровом снега из волшебного ритма своих строк. В пьесе «Свобода» обсуждается стремление женщины, много веков угнетаемой сильным полом, избежать, убежать от малейшей несвободы. Комплекс зависимости от мужчины, семьи, обязанностей, детей, заставляет героиню искать полную освобожденность от всего. И такой поиск приводит к новой несвободе. К несвободе поиска. К новым обязанностям обеспечивать себя и свои желания, оказывающимся тяжелее несвободы семейных уз. Героиня возвращается к мужу с двояким чувством: мои поиски были не напрасны, но я хочу вернуться к тебе, чтобы ты ценил мой уход от тебя, ценил мою жажду свободы, чтобы я была с тобой, с детьми, но всегда имела возможность уйти. Желания женщины, условия, выдвигаемые ею при возвращении, не учитывают того, что у ее бывшего мужа уже давно есть другая женщина, другая жизнь. Эта новая избранница и появляется в конце пьесы, заставляя героиню уйти обратно к своей свободе, в которой она не чувствует себя свободной. В этой пьесе угадывается добродушная полемика норвежского гения с идеями феминизма. Он ни в коем случае не против этих идей. Но с удовольствием описывает ситуацию тупика, в которую женщина загоняет себя сама.

«Телемах» показывает, что для стиля великого скандинава пространство эпоса также удобно, как и другие территории. Он также величественен, минималистичен, также многообрАзен и многоОбразен. В его мини-драме сосуществуют мифологические персонажи, известные нам из Гомера, и Певец (сам Гомер), сочиняющий свой эпос параллельно жизни героев и наблюдая их жизнь. Дуалистичность, парадоксальность Фоссе выражена в неопределенности финала. Фоссе не торопится воздавать патетическую хвалу Пенелопе. Может быть, она дождется своего Одиссея, и тогда Певец воспоет ее подвиг. А может, Одиссей никогда и не появится. Тогда ожидание Пенелопы бессмысленно и глупо. В этом варианте она – героиня абсурдистской драмы и ждет не Одиссея, а Годо. А может, она свяжет свою жизнь с женихом, и получится семейная драма со счастливым концом. Разновариантость, возможность любой трактовки лишает читателя или зрителя ориентиров, одновременно освобождая от догм, клише и штампов. А исполнителям пьесы можно пропутешествовать по жанрам, как по волнам Эгейского или Северного моря.

Тексты Фоссе благородны и свободны. Он прост и сложен. Он красив, но никогда не слащав. Он индивидуален, уникален и всемирен.

Я люблю Фоссе.

Алексей Слюсарчук, режиссер спектакля «Однажды летним днем» по одноименной пьесе Юна Фоссе, театр «Особняк», Санкт-Петербург:

У меня же нет «режиссерского высказывания». Я наверное в этом смысле не совсем режиссер. Или совсем не режиссер. Я и над спектаклем не работаю. Это скорее он работает надо мной. Вот если говорить о драматургии Фоссе… вообще об этом типе драматургии, в которой невозможно ничего решить. Она сама все решает. Она намекает на это решение… Если вслушиваться. Только желание вслушиваться должно быть острым. Напряжение должно быть. Не у режиссера. У человека. Вот мой ум пугают умонепостигаемые вещи. Это как кризис. Кризис мышления. Мысль упирается. Во что-нибудь бесконечное. Например «никогда». Мой ум не может понять «Никогда». Например: однажды летним днем он уйдет и больше не вернется никогда. Никогда.

Может быть для меня это как психотерапия… Время останавливается и мы начинаем в нем вращаться. Получается репетиционный процесс. Есть событие. «Однажды летним днем…» А все остальное тень этого события. Мы в тени. И начинает что-то проступать, какой-то контур, патерн бесконечного… Я теперь всегда буду… Одна. Всегда. Умонепостигаемое. Никогда и всегда. Инь и ян.

К чему я… Мне нравится текст. Но хороших текстов много. Просто пьеса должна приходить вовремя. Когда я сосредоточен и внимателен. Когда я болезненно чувствителен. Когда мой ум тщится от чего-то понять непостижимое. Вот с этим пьесами Фоссе… С ними было так.

Йоэл Лехтонен, режиссёр спектакля «Имя» по одноименной пьесе Юна Фоссе, Центральный Дом Актёра им. А. А. Яблочкиной:

В начале 2000-х, в первые годы моей творческой жизни, я совершенно не воспринимал пьесы Юна Фоссе, тогда мне казалось они «ни о чём». Что изменилось за эти почти двадцать лет? Как пьесы «ни о чем» стали для меня «кислородом»? Думаю, главная причина в том, что я сам создал семью.

Только прислушайтесь. Второе предложение первой ремарки пьесы Юна Фоссе «Имя»: «Девушка, совсем юная и беременная, сидит на диване».

В XXI веке юная беременная девушка – всегда трагедия. Ситуация парадоксальная, ведь, казалось бы, эволюция сделала всё, чтобы люди реагировали на беременную женщину определенным образом. Культура сделала всё, чтобы научить говорить правильные слова и радоваться. По-другому, вроде бы, нельзя, беременность – это святое.

В чём величие Юна Фоссе на примере данной ремарки? Ещё Чехов научил нас – если в начале пьесы на стене висит ружье, то (к концу пьесы) оно должно выстрелить. Юн Фоссе применяет этот чеховский принцип драматургии на свой лад. Каждое слово, фраза, ремарка усиливает тягостное ощущение тишины, эта страшная тишина нарастает. Тем Фоссе и удивляет. В его пьесах нет шумных кровавых драм, к которым зритель привык в театре от античности до Шекспира. В них царит жуткая тишина. И в этой тишине одинокий человеческий голос молит о спасении.

Человек сломлен и не может найти путь к другому человеку. Он не способен. Человек нашего времени научился массово уничтожать себе подобных, создал высокие технологии, искусственный интеллект, но не научился быть человеком. На мой взгляд, пьесы Фоссе как раз об этом. О неумении человека стать человеком.

«Девушка, совсем юная и беременная, сидит на диване». Второе предложение первой ремарки пьесы Юна Фоссе «Имя». Первое предложение звучит, пожалуй, еще сильнее: «Свет».

Кари Холтан, главный режиссёр театральной группы «Избранные» (De Utvalgte), режиссёр спектакля «Тени» по одноимённой пьесе Юна Фоссе.

Наше знакомство с творчеством Юна Фоссе произошло в 1995 году. Мы прочитали всё, что он к тому моменту написал, и были буквально ошеломлены. Так родился спектакль «Эрозия», совершенно новая история, созданная по мотивам текстов Фоссе «Запертая гитара», «Сборщик бутылок», «Две повести» и «Свинец и вода». У спектакля было две главных темы:

– Тот, кто чувствует, что теряет свою жизнь, должен её найти.

– У человека, который не в состоянии претворить свои настоящие чувства в поступки и общение, чувства становятся фальшивыми, поступки фатальными, жизнь дьявольской, и в конце концов она идёт под откос.

А какое-то время назад мы стали экспериментировать с видеопроекциями лиц на увеличенные гипсовые «головы». Эти «головы» и отсутствие у них тел снова навели нас на мысль о текстах Фоссе. Так родился спектакль «Тени».

«Тени» – это особая вселенная, открытая и прозрачная и, в то же время, тревожная и загадочная.

«Всё является сейчас и всё неизменно». Время и пространство растворяются, и это внушает мне, как читателю, тревогу. Персонажи пребывают в нематериальном измерении, в нулевой точке, где единственной точкой опоры становятся воспоминания о жизни вместе. Пьеса побуждает нас задуматься над вечными вопросами, над тем, кто мы есть и какой след мы оставляем в жизнях друг друга.

Осло, 20 января 2018 г.

Кто-то вот-вот придет

Написана: 1992 г.

Опубликована: 1996 г.

Премьера в Норвегии: 26 апреля 1996 г. – Норвежский театр (Det norske teatret), Осло, режиссер Отто Хомлунг.

Премьера в России: 6 октября 2002 г. – Национальный театр (Nationaltheatret), Осло на XII Международном театральном фестивале «Балтийский Дом», Санкт-Петербург, режиссер Рунар Ходне.

Перевод с норвежского Веры Дьяконовой

Перевод осуществлен при поддержке Союза драматургов Норвегии

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

На дворе перед старым разрушающимся домом; краска с дома облупилась, несколько окон треснуло, и все же дом, расположенный в пустынном месте с видом на море, на уступе в разломе скалы, сохраняет потрепанную погодой материальную красоту. На двор входят мужчина и женщина, огибают угол дома справа. Ему лет пятьдесят, полноватый с седыми чуть длинными волосами, бегающим взглядом и медленными движениями. Ей – около тридцати, она очень высокая, крепко сложена, волосы средней длины, большие глаза и немного детские жесты. Мужчина и женщина идут вдоль дома, держась за руки, все смотрят и смотрят на дом

Почти дошли до дома

Старого красивого дома

Вдалеке от других домов

Мы с тобой одни

Не просто одни

одни вдвоем

Смотрит ему прямо в глаза.

В этом доме мы будем вдвоем

одни вдвоем

И никто не придет

Они останавливаются, смотрят на дом.

Ну вот мы дома

И дом прекрасный

У себя дома

и будем тут вместе

мы с тобой одни

где мы с тобой

будем вдвоем одни

Далеко от других

Дом где мы будем вместе

друг для друга

Дом куда больше никто не придет

Мы пришли домой

В дом где будем вдвоем

одни друг для друга

Продолжают идти вдоль дома.

ОНА с беспокойством

Но тут по-другому

что так будет

Вдруг испуганно

А вдруг кто-то придет

так здесь безлюдно

и кто-то точно придет

Он все смотрит на дом, будто целиком в собственных мыслях.

Сюда такая дальняя дорога

и ни души не видно

мы долго ехали

и ни души не видели

только дорогу

и вот стоим перед домом и

оживленнее

подумай когда стемнеет

И подумай только буря

когда ветер

проходит сквозь стены

когда море вздымается

когда волны бьются

когда море бело-черное

подумай как холодно в доме

когда ветер проходит сквозь стены

подумай как далеко от людей

как тихо тут будет

представь как гуляет ветер

как бьются волны

представь как будет тут осенью

в темноте и с дождем

И море станет белым и черным

и только мы с тобой

в этом доме

Так далеко от людей

Да так далеко от людей

И вот мы одни наконец

ОНА обеспокоенно

Но мы не от всех

Не от всех же людей

Он останавливается и смотрит на нее.

Мы уезжаем от всех

ото всех-всех людей

Она останавливается и смотрит на него.

ОНА спрашивает

Уезжаем от всех

Да от всех

Не будут ли остальные

все равно где-то здесь

Разве можно уехать от всех

Не опасно ли это

Но мы-то хотим быть одни

Это ведь остальные

все остальные

не дают нам быть вместе

Все остальные

А мы хотим только

быть вдвоем

где-нибудь

просто хотим

остаться одни где-нибудь

и жить где-то

Где мы с тобой

можем быть одни

Одни друг у друга

Вот и все что мы хотим

Просто быть

одни друг у друга

одни друг для друга

Но сможем ли мы быть одни

Ведь здесь кто-то есть

В сомнении

Кто-то здесь есть

Кто-то вот-вот придет

Здесь только мы

Он отворачивается, проходит через двор, идет к углу дома слева, встает и смотрит на море.

Здесь никого

показывает

Никто не придет

Она подходит к нему, встает рядом. Смотрит на море. Слегка обрадовавшись.

Смотри как море красиво

Дом старый

а море красиво

И никто не придет

А внизу такое красивое море

видишь волны

видишь как волны

опрокидываются на круглых камнях

внизу во фьорде

волна за волной

Куда ни посмотришь

везде только море

И еще островки

далеко-далеко

черные островки на синем и белом море

Он смотрит на нее. Она опустила взгляд, кажется маленькой и испуганной. Задумчиво.

Взволнованно.

Никто не придет

А я чувствую

кто-то придет

Нет мы одни

и ни с кем не знакомы

Тут только дом

И вот море

Кто-то уже

Увереннее.

кто-то здесь есть

кто-то вот-вот придет

Я знаю что кто-то

вот-вот придет

Нет мы тут одни

Наконец-то одни

Теперь мы одни

друг у друга

Решительно.

И мы не могли

там остаться

Нам надо было уехать

мы хотели уехать куда-нибудь

И получилось сюда

в этот дом

И теперь дом этот наш

Обрадовано.

И мы будем здесь жить

Он опять смотрит на дом.

Мы решили приехать сюда

Еще радостнее

И приехали

И вот мы здесь

И мы будем здесь жить

уехать сюда

В этом доме мы будем жить

Так мы и говорили

А теперь мы здесь

И будем здесь жить

Опять смотрит на море.

А там показывает

Большое и прекрасное

Она смотрит на море.

Но я не думала

что мы приедем сюда

Не то чтобы

ну как мне сказать

Она опускает взгляд. Пауза.

Море такое большое

Я не думала

что так будет

Я думала все будет совсем по-другому

Но мы же не смогли

быть со всеми

быть среди других

Просто хотели быть вместе

Хотели быть

одни вдвоем

Мы же не хотели быть с другими

Нам надо было туда где нет никого

где только

Мы собирались тут жить

только ты и я громче

быть вдвоем одни

Далеко-далеко

от всех остальных

далеко-далеко

вот где мы

так хотели жить

Но здесь как-то безлюдно

И при этом тут

кто-то есть

и безлюдно и нет

прерывается

Вот такие вот старые дома

Да наверно такие

Он отходит и садится на старую полусгнившую скамейку, стоящую вплотную к стене дома. Она смотрит на него.

Сейчас еще светло

представь когда стемнеет

когда осень придет

когда станет темно и холодно

И все-таки мы не одни

Потому что тут кто-то все еще есть

Взволнованно

Кто-то здесь есть

Я знаю кто-то здесь есть

И кто-то придет

Я знаю кто-то придет

Нам надо быть вместе

теперь наконец

одни друг у друга

и не там где

все остальные

одним друг у друга

Теперь мы будем

вместе друг с другом

Вместе друг с другом

друг у друга

И больше никого здесь не будет

Только ты и я

и мы будем вместе

Подойди сядь со мной

С вопросом

Не хочешь присесть

Она кивает.

Но здесь кто-то есть

Кто-то придет

В сомнении.

У нас никогда

не получится побыть вдвоем

Мы никогда не будем вместе

Мы только пришли

Она идет и садится рядом на скамейку.

Но кто-то придет

кто-то придет

кто-то не даст нам

побыть вдвоем

Кто-то вот-вот придет

Здесь никого

Никто не придет

Я знаю кто-то

вот-вот придет

Никогда они нас

не оставят в покое

Не думай об этом

Но кто-то идет

я чувствую

Она поднимается, встает перед ним, смотрит на него. С сомнением.

Кто-то вот-вот придет

Мы и приехали сюда

быть вдвоем одним

Никто не придет

Прерывается, вдруг смотрит на нее с сомнением. Пауза. Испуганно, с вопросом.

И кто же придет

Знаю только

что кто-то придет

И ты хочешь чтоб кто-то

Тебе хочется быть

с кем-то другим не со мной

Тебе хочется быть с другими

Но кто-то придет

мы войдем и тут кто-то

в дверь постучится

И будет стучать и стучать

Кто-то будет стучаться к нам в дверь

все стучать и стучать

бесконечно

просто стучать

Как только мы внутрь зайдем

тут кто-то придет

протестующее

С мольбой.

Присядь посиди

со мной на скамейке

Никто не придет

Я знаю кто-то придет

Я прямо чувствую

Здесь так безлюдно

явно кто-то придет

Кто-то идет

Я знаю кто-то придет

Нет не придет

Никто не придет

Вечно кто-то приходит

Кто-то придет

Она придет

Она придет и

и будет смотреть

тебе прямо в глаза

Кто-то придет

Она усядется здесь

Она со своими глазами

Будет сидеть

и незаметно смотреть

прямо в глаза

Кто-то вот-вот придет

Она придет

И я не вынесу

Не выдержу если кто-то придет

А она непременно придет

Пожалуйста сядь

посиди со мной на скамейке

Она садится рядом с ним на скамейку. Он обнимает ее за плечи.

Никто не придет

и никто другой

Теперь мы одни

вдвоем друг у друга

вдвоем друг для друга

Она кладет голову ему на плечо.

Теперь только я и ты

Но я ничего не могу

поделать с собой

я знаю кто-то придет

Или может быть кто-то

уже давно здесь

С вопросом.

Может кто-то есть в доме

Оживленно.

ты не слышишь

Она смотрит на него испуганно, выпрямляется на скамейке. С вопросом.

Это не шаги

Он смотрит на нее, прислушивается.

Там кто-то был

Там были шаги

Я слышала что-то

Он кивает. С вопросом.

Ты тоже слышал

Он кивает.

Вот и ты слышал

Он выглядит немного испуганным.

Тут кто-то есть

Кто-то пришел

По-моему я слышал шаги

Ты слышишь теперь

Он качает головой.

Что это было

Она оглядывается, смотрит на него.

Он встает, смотрит на нее.

Кто-то идет

Он идет к левому углу дома, заглядывает за угол, разворачивается, смотрит на нее, качает головой.

ОНА с вопросом

Он снова качает головой. Опять заворачивает за угол, смотрит вниз, потом снова на нее.

Пойду обойду дом

Она кивает. Он медленно огибает угол дома, исчезает за ним. Она сидит на скамейке, оглядывается. Потом встает, подходит к углу дома, где он только что исчез. Смотрит ему вслед.

ОНА громко, с вопросом.

Видишь что-нибудь

ОН Из-за угла.

Она отворачивается, идет на середину двора.

Она идет на середину двора. И видит мужчину, показавшегося из-за правого угла дома. Мужчине под тридцать, он совершенно обычный. Она смотрит на него, потом опускает взгляд. Потом снова поднимает глаза, кивает ему. Мужчина кивает в ответ. Мужчина идет вдоль дома, глядя на нее. Она смотрит на него. Мужчина подходит и встает перед ней.

МУЖЧИНА с гордостью, немного самоуверенно.

Так это вы купили дом

Она смотрит на мужчину.

Я слышал что кто-то

Решил прогуляться

Дом долго стоял пустым

он уже разрушался

И вдруг кто-то

захотел дом купить

Я просто хотел посмотреть

кто его купил

Она смотрит прямо перед собой.

Я унаследовал дом

здесь жила моя родня

Но несколько лет назад

умерла бабушка

Она была последней в этом доме

И с тех пор он пустой

Он стоит в стороне

и такой старый

Очень трудно было его продать

Но вот я его продал

Даже не верилось

что я смогу его продать

Так это вы его продали

Мужчина кивает. Пауза. С вопросом.

А сами вы тут жили

Нет только отец

Родители отца тут жили

показывает жестом

Очень старый дом

Не знаю наверняка

сколько ему лет

Но он старый

Прекрасный старый дом

Но я не хотел

тут жить сам

Нет дом слишком старый

с вопросом

И было трудно его продать

Да было трудно

Она подходит к скамейке и садится. Мужчина смотрит ей вслед, потом тоже идет к скамейке и садится рядом. Она смотрит на мужчину.

Вы тут живете рядом

Да недалеко

Пауза. Он смотрит на нее, с вопросом.

А теперь тут вы будете жить

Она кивает.

Здесь может быть одиноко

Она снова кивает.

Тут в округе мало людей

почти никого

Здесь мало людей да

Почти никто не живет

Пауза. Оба сидят и смотрят перед собой. ОН появляется из-за левого угла дома, заглядывает за угол, и в этот момент она поднимает взгляд на мужчину. ОН отходит назад, замирает, прислонившись к стене, прямо за углом. ОН стоит и смотрит под ноги, не прислушивается, но слышит, о чем они говорят.

Зато я тут живу

Хоть кто-то

Мужчина смеется.

Я живу тут неподалеку

Мужчина смотрит на нее. С хитрецой.

Может соберемся вместе

Она смотрит на мужчину, качает головой.

Не говорите нет

Здесь почти никого

а я не так уж и плох

надо заметить

Она смотрит прямо перед собой. Пауза. За углом ОН стоит и волнуется, собирается выйти, но останавливается.

Да нет я просто хотел проверить не пришел ли

кто-нибудь к дому

Мужчина смотрит на нее. Она смотрит на мужчину.

Мне хотелось узнать

кто купил дом

Не каждый день

дом продаешь

Хвастаясь.

И теперь у меня есть деньги

Теперь у меня полно денег

ОНА немного испуганно

Вы недалеко отсюда живете

Она смотрит мужчине прямо в глаза.

Заигрывает

Так как насчет

перебивает его

ОН стоит за углом и все больше и больше волнуется, потом как будто спотыкается, заворачивает за угол, выходит на двор, смотрит на двоих, сидящих на скамейке. Останавливается, опустив взгляд. Она смотрит на него.

Это хозяин дома

Мы у него дом купили

Мужчина встает, подходит к НЕМУ. Быстро.

Он говорит тут жил его дедушка

Неуверенно, поворачивается к мужчине.

Да и дедушка тоже

Но он умер давным-давно

Я дедушки не помню

Но бабушка тут жила

пару лет назад

Мужчина останавливается перед НИМ.

Я хотел только поздороваться

ОН стоит, опустив взгляд.

Мы только что пришли

Тогда наверняка вы хотите

немного осмотреться

Мужчина смотрит на Него.

Но я вернусь

И расскажу про дом

А кто-то еще живет

тут поблизости

я имею в виду

Мужчина подходит к ней, качает головой, останавливается у скамейки.

Нет совсем поблизости никого

задумывается

Я тут единственный

Она опускает взгляд. Мужчина выходит на середину двора.

Я скоро вернусь

А может приглашу вас выпить вечером

Теперь у меня есть деньги

Мужчина коротко смеется. ОН и ОНА кивают мужчине, который, подняв руку, машет им а потом заворачивает за угол дома справа. ОН идет и садится на скамейку, на самый край, как можно дальше от НЕЕ. ОН смотрит прямо перед собой, потом опускает взгляд. ОНА осторожно ему кивает. Долгая пауза.

слегка дрожащим голосом.

Это ты его пригласила сесть

на скамейку

То есть он подошел

Слегка иронично.

Просто так вот взял

на скамейку рядом с тобой

ОНА неподвижно смотрит перед собой.

Значит ты сообщила ему

тайное желание

Ты должен подойти и сесть

рядом со мной

Ты так сказала

значит без слов

как обычно

Нет успокойся

Мне так страшно

Нет ты ничего не делала

Даже в глаза ему не смотрела

Взволнованно

Ты смотрела ему в глаза все время

Или только

когда я подошел

тебе пришлось

ОНА безнадежно качает головой.

Нет пожалуйста

Мне так страшно

еще взволнованнее

Значит только когда я пришел

тебе понадобилось

к нему прижаться

Я к нему не прижималась

Я же видел

собственными глазами

Я же видел ты прижималась

Немного успокаиваясь.

Я же видел

Я не прижималась

Он тебе понравился

Ни понравился

ни не понравился

Тебе он понравился

Да вроде как и понравился

Она встает, выходит на середину двора.

Я видел ты сидела

смотрела во все глаза

А он видимо ждал когда я заверну за угол

чтобы спокойно

поговорить с тобой

В сомнении качает головой.

Тяжело вздыхает, весь в сомнениях.

И вечно будет приходить

Идет и опять садится на скамейку, чуть ближе к ней.

Он живет тут один

И никогда не оставит

нас с тобой

Смотрит на нее.

И дом-то мы у него купили

А еще родня его

жила в доме

где жить будем мы

Смотрит на нее в смятении.

В доме где нам придется жить

А ты еще сидишь и сморишь

ему в глаза

все смотришь и смотришь прямо в глаза

Раздражаясь

И жмешься к нему на скамейке

Смотрит прямо перед собой. Пауза

Он вернется

Он точно вернется

Принимается расхаживать по дворе. Пауза. Спокойно.

Ты знала что он придет

Я тоже вроде как знал

Просто не хотел знать

А ты знала все время

Он останавливается, смотрит на нее. Раздраженно.

Ты хотела чтобы он пришел

Только говоришь что не хотела

чтобы кто-то пришел

но на самом деле

только об этом ты и мечтаешь

Сдавшись, качает головой.

тихо и спокойно.

Ну успокойся

Он продолжает расхаживать по двору.

Хватит уже

успокойся давай

Пауза. С деланным оптимизмом

Надо зайти посмотреть дом

Он продолжает шагать по двору. Она встает. С мольбой.

зайдем в дом

Ведь должен был кто-то прийти

Она подходит к нему, берет за руку.

Давай зайдем

Он смотрит на нее.

Я не хочу тут жить

С сомнением

Я не хочу тут быть

утешая, немного испуганно

Пойдем зайдем

Надо было тебе смотреть ему прямо в глаза

Он выдергивает руку, идет и садится на скамейку, упирается локтями в колени, подпирая подбородок руками. По-настоящему растерян.

Нет-нет-нет

Она подходит и садится рядом на скамейку.

С деланным оптимизмом.

Все будет хорошо

Он смотрит на нее. Пауза.

Совершенно искренне.

Я так тебя люблю

Он обнимает ее, прижимается к ней, смотрит ей в глаза. Она обнимает его и начинает осторожно покачивать.

Она целует его в лоб.

Он смотрит на нее, сдавшись.

И вечно кто-то приходит

Да просто успокоюсь

И мы можем зайти в наш дом

Он встает со скамейки. Она встает. Они берутся за руки и идут к дверям.

смотрит на него.

Ключ у тебя

Он останавливается, проверяет карман, кивает. Достает ключ из кармана. Они идут к дверям. Он отпирает, открывает перед ней дверь. Она заходит. Он следом за ней, закрывает за собой дверь, слышно, как он ее запирает и проверяет, насколько хорошо заперто, дергает дверь.

Она идет к дверям кухни, заходит в старинную большую вытянутую кухню. Он идет за ней, прикрывая за собой дверь.

Смотрит на него с энтузиазмом.

Смотри какой отличный стол

Показывает на длинный деревянный стол, тянущийся от короткой стены вдоль всей кухни.

здесь можно есть

сидя напротив

можно здесь есть

Она смотрит на него.

Идет к столу и садится на один из старых деревянных стульев, стоящих в ряд вдоль стола. Он идет следом, садится прямо напротив нее на старую деревянную скамейку, стоящую вдоль другой стороны стола у стены.

Можем так сидеть утро за утром

Потому что теперь мы дома

И будем тут вместе

только мы вдвоем

одни и вдвоем

Одни друг с другом

И сюда никто не придет

Да только мы вдвоем

Он встает, подходит к окну посреди кухни, окно смотрит на двор, он смотрит во все стороны. Пауза.

Видишь что-нибудь

Поворачивается к ней.

По-моему нет

Прерывается

Нет ничего

Воодушевленно

Посмотри на старую плиту

Показывает на плиту. Он кивает.

И на старый холодильник

Показывает на холодильник.

По-моему я никогда не видела

таких старых холодильников

Странно что он работает

А занавески

И старый запах

Она оглядывается в кухне.

И здесь мы будем жить

Мы купили дом

купили все это

И будем теперь вдвоем

будем одни

вдвоем друг у друга

И сюда никто не придет

Он опять смотрит в окно. Она смотрит на него. Не очень уверенно.

Мы будем вдвоем

Более уверенно

Только ты и я

Еще уверенней

Больше никого

В полной уверенности

Никто не придет

Он все смотрит в окно.

Вот он опять

Он с оживлением смотрит в окно.

Кажется я его видел

Он же ушел только что

Он смотрит на нее.

Да но я почти уверен

я видел его

прерывается

Это не может быть он

Он опять смотрит в окно.

Но мне кажется

это был он

Она подходит к окну, встает рядом с ним, обнимает его за плечи, выглядывает.

Кого-то я видел

наверное его

Она искоса смотрит на него.

Мне выйти посмотреть

Проверить он ли там

Он смотрит на нее с сомнением, взгляд испуганный.

Она опускает взгляд. Сдавшись.

Ты хочешь с ним познакомиться

Ты не хочешь быть вместе

хочешь познакомиться с ним

слегка испуганно

Ты же знаешь это не так

Можешь сам выйти

Пауза. С деланным оптимизмом.

Может пройдемся посмотрим

на старые вещи

в нашем доме

Но я уверен что видел его

Он прислушивается. Смотрит на нее. Тихо, с вопросом.

Она качает головой. Чуть громче.

Она снова качает головой. Он опять смотрит в окно. Тут в дверь стучат. Он со страхом смотрит на нее. Она смотрит на него округлившимися от ужаса глазами. Он качает головой, потом идет и садится на скамью. Она садится на стул. В дверь опять стучат, на этот раз громче. Они сидят тихо, смотрят друг на друга.

Мы не откроем

Он качает головой. С воодушевлением.

Путь постоит

Он кивает. В дверь опять стучат.

Может стоять себе

Не нужно открывать

Дом же наш

и мы откроем только кому захотим

Он смотрит в стол, облокотившись, прячет лицо в руках.

Можем просто не открывать

Откроем кому захотим

Он убирает руки от лица, опускает их на стол, смотрит на нее.

Мы никогда не будем вдвоем

И ты знала

что кто-то придет

В дверь опять стучат.

с вопросом

Надо открыть

Ты же хочешь открыть

Очень хочешь

прерывается

Можем не открывать

Они сидят и смотрят друг на друга.

Думаешь он ушел

Может быть

А может стоит и ждет

может стоит

перед дверью

Кажется он ушел

С воодушевлением.

И он не придет

Он не придет

несколько дней

а потом не придет

больше никогда

Думаешь нет

Она кивает.

с радостью

Пойдем в гостиную

Он ведь ушел

Он стучал в дверь

но мы не открыли

И теперь он ушел

Может ушел

Я знаю ушел

И мы можем пойти в гостиную

Она берет его за руку. Он встает. Она тащит его за собой к дверям гостиной.

Они идут, она ведет его за руку в старомодную гостиную с пожелтевшей вагонкой на стенах.

Давай пройдемся

и посмотрим на все

что есть в гостиной

Но он все стоит

под дверью

стоит и ждет

скоро будет стучаться опять

Он по-моему ушел

Может и постоять

Дверь заперта

Может и постоять

Оглядывается в гостиной

Здесь очень неплохо

Неплохая гостиная

Смотри на стенах фотографии

Оба оглядывают гостиную

Здесь все почти так

как было наверно

много много лет назад

Она с интересом все рассматривает, задерживает взгляд у портрета молодой женщины, он висит напротив.

Вон тот портрет

там на стене

показывает

наверное портрет женщины

которая жила тут до нас

прерывается, смотрит на него мельком

Там там на стене

показывает

видишь на той стене

молодую женщину

на портрете

наверное ее портрет

в молодости

Она отпускает его руку, подходит к портрету, застывает перед ним. Он остается на месте. Она смотрит на портрет. Пауза.

Она была красивой

А он стоит наверняка под дверью

И будет стучаться

С сомнением

И почему ты раньше не сказала

что кто-то придет

Она оборачивается к нему.

И пусть стоит

Он опускает взгляд.

Тебе он тоже

кажется красивым

Он так похож на бабушку

Нет не похож

на нее особенно

Он смеется. Она опять поворачивается к портрету.

Ты же так хорошо запомнила

как он выглядит

Он подходит к портрету, смотрит на него. Смотрит на нее. С иронией.

Мне кажется он немного похож

на свою бабушку в молодости

А теперь он ходит по двору

Она выходит на середину гостиной. Он оборачивается к ней.

Как тебе кажется

Ты же так внимательно смотрела ему в лицо

Она делает вид что не слышала, продолжает разглядывать гостиную.

смотрит на свадебную фотографию на стене слева

свадебная фотография

показывает

наверно свадебная фотография

И муж был красивый

Она идет к фотографии, смотрит на нее внимательно. Оборачивается к нему. Утвердительно.

Оба были красивыми

Он кивает, подходит к ней и встает рядом.

Красивая была пара

И очень молодая когда поженились

с некоторым интересом.

По-моему он немного похож

и на бабушку и на дедушку

Но оба тут моложе

на фотографии

Да очень молодые

Колеблется.

кажется не старше двадцати

Она может и младше

У них не так

Ты еще совсем не старая

Но и не очень-то молодая

Она обнимает его за плечи, прижимается к нему. Смотрит на него.

Но я так рада

познакомились

Прошло так много времени пока я не встретила

кого-то с кем можно

отдохнуть вместе

Отдохнуть друг с другом

Одним вдвоем

друг у друга

Именно этого

Именно этого мы хотим

Хотим отдохнуть

друг с другом

И мы отдыхаем

друг с другом

Она кивает. Пауза. Он высвобождается из ее объятий, подходит к стене, рядом с портретом висит фотография мальчика с конфирмации, он останавливается перед ней. Смотрит на нее. С легкой иронией.

А вот и его фотография

в костюме и галстуке

Пауза. С сомнением.

Странно что он

не забрал свою

фотографию

до продажи дома

Да удивительно

Он идет и открывает дверь в другой стороне гостиной, заглядывает в комнату.

смотрит на нее

А здесь комната где она

колеблется

старуха спала

Здесь пахнет старостью

Старой мочой

затхлостью и дерьмом

И краска облупилась

Кровать в беспорядке

Он заходит в комнату. Она подходит к фотографии с конфирмации. Он кричит из комнаты.

А под кроватью горшок

наполовину со старой гнилой мочой

Никуда не годится

Она продолжает рассматривать фотографию. В ужасе.

Представь только горшок

наполненный старой мочой

под кроватью

Никуда не годится

немного рассеянно

Горшок наполовину полный

старой мочой

из комнаты

Надо бы его вынести

Так много всего нужно делать

из комнаты

Не надо было

этот дом покупать

Не уверена

Он возвращается в гостиную, прикрывая за собой дверь в комнату, смотрит на нее. Она все еще разглядывает фотографию с конфирмации. Отрывает взгляд от фотографии, смотрит на него. Задумчиво.

Горшок со старой мочой под кроватью

Он кивает, идет к дивану, тот стоит под свадебной фотографией у короткой стены. Ложится на диван, лежит на спине, смотрит прямо перед собой. Она открывает дверь в комнату, заходит туда. Из комнаты.

так не годится

И запах такой въевшийся затхлый

И кровать неприбрана

Кажется будто здесь

не меняли белье

Она и умерла тут наверно

в этой кровати

на этом белье

Она возвращается в гостиную, прикрывает за собой дверь.

А ты знала

что кто-то придет

Она подходит к окну, оно справа на длинной стене и справа от портрета и фотографии с конфирмации. Встает и смотрит в окно, на море.

кажется, ей скучно

А тут у нас море

Только море

И никого здесь нет

Я вижу только море

И больше ничего

Ты никого не видишь

Только море

Только море да

Немного бодрее

Как хорошо

видеть только море

Тогда можно успокоиться

а там море

Так мы и хотели

Ты я и море

И больше никого тут не будет

Только ты я и море

Но море такое большое

И ни души не видно

Только море

Он отворачивается на диване, лежит к ней спиной, смотрит в стену. Пауза.

Я утешу тебя

Идет к дивану, ложится за ним, обнимает его, прижимается к его спине. Утешающе.

Только я и ты

Я ты и море

Не надо грустить

Я позабочусь о тебе

Вот увидишь

все будет хорошо

ничего плохого

Мы с тобой будем вместе

Теперь будем вместе

Мы с тобой

будем вдвоем

И больше никого тут не будет

Только я и ты

И дом старый

и красивый

И мы уехали ото всех

И теперь будем вдвоем

одни вдвоем

одни вдвоем

и отдохнем друг с другом

теперь мы вместе

только я и ты

одни вдвоем

Пауза. Он поворачивается к ней, смотрит на нее.

Ты слышишь

Я слышу кого-то снаружи

Он снаружи

Я ничего не слышу

Только сердце

твое стучит

Слышу ты испугался

Я слышу там кто-то

Он не ушел

Он снаружи обходит весь дом

Лежит, прислушиваясь.

немного сдержанно

Вроде там кто-то есть

Значит он не ушел

И теперь обходит дом

все ходит и ходит вокруг

Но это ничего не значит

Это же не так

пусть будет снаружи

пусть ходит вокруг

Утвердительно.

Это не страшно

Потому что теперь мы с тобой

одни друг у друга

С сомнением.

Теперь мы вдвоем

друг у друга

Он все ходит и ходит вокруг

Я слышу как он все ходит

И скоро остановится на дворе

Он не уйдет

он будет всегда возвращаться

снова и снова

будет он приходить.

Он садится на край дивана. Она садится рядом. Смотрит испуганно на него.

растерянно

Он будет всегда

Он будет всегда приходить

Как ты можешь так говорить

Он сказал что уходит

но не ушел

Он будет всегда приходить

Но так не годится

Он же сказал

что оставит на одних осмотреться

Он собирался уйти

Только позже

Чтобы нам осмотреться

Но теперь он вернулся

Будто бы решительно

А дверь заперта

Ты уверен что там

кто-то есть

перед домом

Он кивает.

будто бы решительно

Могу пойти посмотреть

Встает, идет на кухню, возвращается, смотрит на нее, сдавшись.

Он там стоит на дворе

Я видел его

из окна кухни

Он же сказал что уйдет

Она смотрит на него испуганно. Пауза.

Ты уверен что там

кто-то есть

Он кивает. Идет к дивану, садится рядом с ней, смотрит на нее.

Он снова тут

А ты сразу

едва мы приехали

нашла себе друга

Умудрилась

Я же видел

растерянно

Я видел как ты

смотрела ему в глаза

и смотрела ему в глаза

А я слышал

ты спросила живет ли он

неподалеку

он стоит на дворе

И пусть стоит

Пусть себе постоит

Ты же его пригласила

к нам в гости

Он сам сказал

что придет

я ничего не говорила

Он сказал сам что

через какое-то время

сам сказал

И вот он тут

В дверь стучат. Он встает, смотрит испуганно на нее. Она смотрит на него. В полной растерянности.

Не могу его видеть

Смотрит на дверь в комнату.

Уйду в комнату

Показывает на дверь в комнату.

Не могу его видеть

Смотрит на нее с мольбой.

Если придется открыть

открывай ты

в сомнении

Ты уверен что надо открыть

и что мне открывать

Он кивает.

Я не вынесу

Не вынесу встречи

Просто не вынесу

если кто-то придет

Короткая пауза

Но надо открыть

Открой дверь

ОНА с вопросом

Мне открыть

В дверь опять стучат

Если и открывать

Я не могу открыть

Не могу его видеть

Я так и знал что кто-то придет

В дверь опять стучат, теперь громче.

с вопросом

Он пожимает плечами. В дверь стучат еще громче. Она смотрит на него.

Ты правда считаешь

что надо открыть

Нам надо открыть

В дверь опять стучат.

Никак он не перестанет

Придется открыть

с вопросом

Мне открыть

В дверь опять стучат. Она идет на кухню, оставляет дверь за собой открытой. Он заходит в комнату, прикрывает дверь за собой, опять ее открывает, возвращается в гостиную. Ложится на диван лицом к стене, скрестив руки за головой и подогнув колени.

Она стоит, открыв дверь мужчине, который стоит в дверях, заглядывая на кухню.

Я подумал что могу

показать вам дом

И вот принес

Мужчина протягивает мешок, в нем позвякивают бутылки.

Вы же знаете у меня есть деньги

Коротко смеется, улыбается.

Никогда раньше столько не было

Мужчина смеется.

Да теперь у меня деньги

И это ваша заслуга

Мужчина заходит на кухню, смотрит на нее. Она прикрывает дверь. Мужчина проходит мимо и садится на скамью. Пауза.

я прекрасно знаю

и знаю что где

каждый уголок

Пауза. Мужчина ставит мешок на стол. Она идет к окну, останавливается у окна, переносит вес на правую ногу, выводя бедро дугой к мужчине. Смотрит из окна. Он смотрит на ее бедро.

Знаете я много был

в этом доме

был маленьким

Очень часто бывал

Достанете мне

Она смотрит на него.

где тут стаканы

Он показывает на шкафчик с раздвижными дверцами на стене над рядом из стульев. Она смотрит на него.

Вон в шкафу

все еще показывает. Она подходит к шкафчику, раздвигает дверцы, видит стаканы и чашки, и прочую посуду аккуратными стопочками.

Да я продал дом

со всем что в нем было

что мне делать

Ей бы наверно

это не понравилось

Он смеется.

Но вот такая вот

Кто-то все копит

потом помирает

а у других свои вещи

для них это добро

ничего и не значит

Такая вот жизнь

с вопросом

Он кивает.

вы же хотите

что-нибудь

Она качает головой.

Значит не выпьете

Он достает бутылку из мешка, ставит перед собой на кухонный стол. Смотрит игриво на нее.

Ничего не выпьете

Она качает головой. Он отвинчивает крышку, ставит бутылку на стол. Она достает стакан из шкафчика, ставит перед ним. Возвращается на место у окна, опять выглядывает. Он смотрит на нее.

Ничего для вас

Она коротко оглядывается на него, качает головой. Он наливает немного пива себе в стакан, пена выплескивается. Он смотрит на нее.

Можете посидеть

и поговорить со мной

Он делает глоток, пиво пенится вокруг рта, он все еще смотрит на нее.

Ничего не хотите

И не присядете

Он отставляет в сторону стакан. Пауза. С чувством.

Я видел бабушку

каждый божий день

Не так много дней

ее тут не было

в этом доме

И почти всегда она была одна

А теперь ее нет

Пауза. Он смотрит на ее бедро. Она стоит и смотрит в окно.

Она была одна

в этом доме

много-много лет

Уже давным-давно

Наверно ей было очень одиноко

Но она не жаловалась

Одиноко ей было

потому что здесь

почти никого

Он вздрагивает. Пауза.

Куда вы подевали мужа

Она смотрит на него.

Куда я подевала мужа

Садитесь же

возьмите стакан

Поговорите со мной

Она идет и садится прямо напротив, на стул. Он ставит перед ней бутылку пива. Она качает головой. Он задумывается. Тихо.

Бабушка да

Сентиментально.

Она была хорошей

Всегда хорошей со мной

Делает глоток.

Моя бабушка

Пауза. Он смотрит на нее.

Вы дешево дом купили

Правда дешево

Все что у нее было в жизни

этот вот дом

А я его унаследовал

Вы должны мне быть благодарны

Он улыбается. Пауза.

Или вы дорого заплатили

Он в такой глуши

И разваливается

Может вы заплатили слишком много

Нет все-таки дешево

слишком дешево

Скажите спасибо мне

Вот что я скажу

вы должны мне сказать спасибо

Она встает.

Не посидите еще

не поболтаете

Она останавливается у стола и смотрит на него.

Может в другой раз

Может встретимся где-нибудь

Я живу по соседству

Можем встретиться

все равно встретимся

Здесь не много людей

с кем можно увидеться

но со мной можно

Так что если хотите компании

отпивает глоток

если хотите компании

в гости ко мне

И можете позвонить

Потому что в доме есть телефон

и у меня есть

Он достает ручку и кусочек бумаги из кармана куртки.

напишу свой номер

Просто звоните

Когда захотите звоните

в любое время

Он кладет бумажку на стол, наклоняется над столом и обстоятельно записывает номер телефона. Она стоит с другой стороны стола и смотрит на него. Он поднимает взгляд на нее, берет бумажку, протягивает ей. Она принимает ее. Достает бумажник из кармана куртки, открывает его и складывает записку в бумажник. Он улыбается ей, кивает.

Да звоните

Теперь у вас есть номер

И вам будет спокойно

Он улыбается ей, потом смотрит в столешницу. Она опять подходит к окну, встает прямо перед окном, опираясь на подоконник, выглядывает. Он берет стакан, допивает, ставит стакан на стол. Берет бутылку, закручивает крышку, убирает бутылку в мешок. Встает.

Да звоните

Когда угодно

И должен сказать

я совсем не так уж и плох

Идет через кухню, встает рядом с ней, она все еще смотрит в окно. Смотрит прямо перед собой, в окно. Пауза.

Я просто хотел

У вас наверное много дел

Могу зайти позже сегодня

или в другой день

А вы звоните

Теперь вы знаете где меня найти

И позвоните

Он идет к двери. Она оборачивается, смотрит ему вслед. Он оборачивается, смотрит на нее.

Ну я пошел

но я вернусь

как-нибудь позже

Она кивает ему. Он открывает дверь, выходит, прикрывая дверь за собой. Она стоит и смотрит в окно.

Она заходит в гостиную. Он лежит на диване, все еще повернувшись к стене с поджатыми коленями. Она подходит к дивану. Он так и лежит, смотря в стену. Долгая пауза.

Пауза. Чуть громче.

Ты не слышишь

Пауза. Тихо

Она кладет руку ему на плечо, трясет его за плечо.

Наконец-то ушел

Он смотрит на нее черными глазами. Испуганно.

Что это с тобой

Он опять смотрит в стену.

Что это с тобой

Мы с тобой одни

Она опять трясет его за плечо.

Скажи что-нибудь

Что с тобой

Она наклоняется над ним, обнимает его.

Что это с тобой

Дружочек любимый

что с тобой

говорит в стену

Ты довольна

ОНА растерянно

Ты это о чем

Мне так страшно

Получила что хотела

Пауза. Она убирает руки, встает, идет по комнате. Он смотрит на нее. С иронией.

В самом деле умеешь

Конечно здесь глушь и тоска

Понимаю конечно

Не надо так

Мне страшно

Зачем тебе

слегка разозлившись

И когда ты ему позвонишь

Я не буду звонить

Зачем же ты взяла

Что мне еще оставалось

Он сам его дал

И ты охотно взяла

Понимаю конечно

Ты это о чем

Зачем ты спрятала записку

с номером в бумажник

Не прятала

Откуда ты знаешь

что спрятала

Просто знаю

Я слышал ваши голоса

Вот и знаю

Она выходит на кухню, оставляя за собой дверь открытой. Пауза. Он садится на край дивана, сидит, уставившись в пол. Совершенно спокойно.

Так я и знал

что кто-то придет

Он встает, подходит к окну в гостиной, смотрит на море.

А внизу у нас море

белое-черное

и катятся волны

И мягкие черные

в море глубины

Смеется сам с собой

А мы просто хотели

побыть тут вдвоем

Громко смеется. Пауза. Идет через комнату на кухню.

Он выходит из дома, подходит к правому углу, ищет ее, идет к левому углу, ищет ее. Принимается ходить взад-вперед по двору.

Нет она не будет звонить

Она скоро вернется

И мы будем одни

Всегда только

одни вдвоем

друг у друга

Он подходит к скамейке, садится. Упирается локтями в колени, подпирая подбородок руками. Смотрит прямо перед собой.

Вдвоем одни

одни друг у друга

Резко смеется. Долгая пауза. Она огибает левый угол дома, смотрит нежно на него. Он смотрит на нее, опускает взгляд. Она подходит и садится рядом на скамейку. Долгая пауза. Занавес.

Написана: 1994 г.

Опубликована: 1995 г.

Премьера в Норвегии: 27 мая 1995 г. – Национальная сцена (Den Nationale Scene), Берген, режиссер Кай Юнсен.

Премьера в России: 12 сентября 2017 г. – Центральный Дом Актёра

им. А. А. Яблочкиной, спектакль «Имя» по одноименной пьесе Юна Фоссе, режиссер Йоэл Лехтонен.

Перевод с норвежского Веры Дьяконовой

Перевод осуществлен при поддержке Союза драматургов Норвегии

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Свет. Девушка, совсем юная, но беременная, сидит на диване.

Он что не мог со мной

сюда приехать

Ему плевать

Прерывается. Ложится, пытается лечь удобнее, но ей неудобно, и она садится.

Ему плевать

Она встает, подходит к окну, смотрит в сумерки.

Теперь уже наверное скоро приедет

Короткая пауза

Ну почему мы не могли поехать вместе

И мне пришлось ехать самой автобусом

только потому что он

Прерывается. Короткая пауза.

И мама все болтает и болтает

все-то ей надо рассказать

Не может заснуть

Теперь я стану бабушкой

Девушка оглядывается в комнате, подходит к буфету, берет фотографию, смотрит.

красивым ребенком

Коротко смеется.

Дурацкие фотографии

Ставит фотографию на место, подходит к окну, останавливается, смотрит из окна. Пауза. Стук в дверь. Она кладет руки на живот.

Наверно он

Пауза. Снова стук в дверь.

Явно не хочет со мной показываться

Короткая пауза. Девушка не двигается и смотрит из окна. Еще раз стучат в дверь, на этот раз сильнее. Она выходит в коридор, из коридора слышно, как открывается входная дверь. Она возвращается в комнату, идет и садится на диван. Немного погодя входит юноша, примерно ее лет, он несет сумку и чемодан. Он ставит сумку и чемодан на пол, снимает куртку, кладет на спинку одного из кресел. Смотрит на нее.

осторожно, взволнованно

Не мог найти дом

Короткая пауза

А когда наконец нашел

и постучался

никто не открыл

Коротко смеется

ДЕВУШКА перебивает его

кивает, проходится по комнате, оглядывается. Пауза.

Так ты значит здесь выросла

Пауза. Юноша идет, садится в одно из кресел. Снова пауза.

Здесь красиво

Снова пауза

А почему ты не мог приехать сюда

раз тут так красиво

Короткая пауза.

перебивает его

Ты не хочешь показываться со мной

Короткая пауза.

А что родителей твоих дома нет

но вышла в магазин

встает, оглядывает комнату.

Так ты значит здесь выросла

Я не хочу здесь жить

Я здесь не в своей тарелке

прерывается

Ты мог бы и больше

обо мне заботиться

Я же могу родить

в любой момент

А мне пришлось ехать сюда самой

Прерывается. Юноша немного проходится по комнате и разглядывает вещи.

Я не хочу здесь жить

Ты звонила матери перед приездом

Не выношу это место

И вот-вот рожу

а ты могу бы немного позаботиться

Здесь очень красиво

Так пустынно

А за островами открытое море

И дом твоих родителей красиво стоит

на склоне за каменистым пригорком

Слегка обрадовано

Мы называем его Курган

А когда сильно штормит

мы туда поднимаемся

Там такой сильный ветер

что едва стоишь на ногах

Может сходим туда попозже

Пауза. Юноша останавливается у буфета, берет фотографию девушки в детстве.

вопросительно смотрит на девушку

Девушка кивает.

Я не была красивым ребенком

Она коротко смеется. Юноша отставляет фотографию, подходит к окну, смотрит на улицу. Пауза.

прерывается

смотрит на девушку

Значит твоя мама в магазине

вопросительно

Здесь под горкой

Девушка кивает. Вопросительно.

Твоя мама на костылях

Я уже говорила тебе

Но ты никогда не слышишь

что я говорю

Значит это ее я видел

Я мимо проезжал

Она спускалась по дороге

А я поднимался

вопросительно

А твой отец

Как всегда на работе

Короткая пауза.

Но он уже скоро придет

Юноша подходит к свадебной фотографии на стене над буфетом, разглядывает ее.

вопросительно

Твои родители

Девушка кивает.

Не понимаю

Зачем они повесили свадебную фотографию

Они же только ругаются

И не помню чтобы она здесь раньше висела

Короткая пауза.

Наверняка сестра повесила

Она хочет чтобы все было хорошо

Пауза. Он останавливается и разглядывает другую фотографию на стене. Вопросительно.

Твоя сестра

Не та что здесь живет

Девушка качает головой. Пауза.

А твой отец

он на работе

Но уже скоро придет

Он подолгу работает

И приходит домой

всегда уставший

Юноша кивает.

А твоя мама

прерывается

снова прерывается

Ты никогда не слышишь

стоишь как истукан

Никогда моих слов

ты не слышишь

растягивает слово. Пауза.

А твоя сестра

Она скоро придет

Откуда мне знать

Короткая пауза.

Наверно скоро

Твоя мама ничего

Откуда ты знаешь

Если это ее я встретил

Да ничего противного в ней нет

Девушка обхватывает живот.

Он пинается

Она кивает.

Да ребенок

Думаешь мальчик

Он пожимает плечами.

Я думаю мальчик

Я никогда не видел твою родню

ЮНОША смеется

Нет не видела

Короткая пауза. Раздраженно.

Но я совсем не могу здесь жить

Но ведь это только

прерывается. Пауза.

Твоя мама скоро придет

Откуда мне знать

Стоит наверно у магазина

и болтает с кем-то

Всегда с кем-то болтает

Я что-то проголодался

Поедим когда отец придет

А долго ждать

Входная дверь открывается, слышны шаги.

А смотрит на девушку, немного испуганно.

Кто-то пришел

Девушка кивает. Вопросительно.

Девушка пожимает плечами, оба смотрят через открытую дверь в коридор, в комнату входит девушка еще моложе, сестра, кивает юноше.

смотрит на девушку, удивленно

Вот здорово

Какая ты стала большая

Подходит и обнимает девушку. Садится рядом с ней.

Какая ты большая

Мать сказала ты ждешь ребенка

Но она не сказала какая ты большая

Она смеется. Вопросительно.

Тебе наверно скоро рожать

Девушка кивает.

И ты только приехала

Не знала что ты приедешь

Вопросительно

Ты приехала только

Девушка кивает

Нет ну какой большой у тебя живот

вопросительно

Можно потрогать

Девушка кивает. Сестра кладет руку девушке на живот. Короткая пауза.

Ничего не чувствую

с некоторой радостью

Когда он пинается

его можно почувствовать

Но сейчас он не пинается

А часто он пинается

А ты такая большая стала

Кажется можешь родить

в любой момент

Кстати привет от Бьярне

слегка сдержанно

Короткая пауза.

Я встретила его внизу у киоска

Он просил передать привет

Сказал чтобы ты заходила

если как-нибудь приедешь домой

Просто обязана зайти

Я сказала ему что ты беременна

слегка хихикает

Не знала можно ли сказать

Поскольку отец не знает

Да ты наверно не в курсе

но мать не говорила отцу

что ты беременна

Сказала что не хочет говорить

И он не сказал

немного непонимающе

Чего он не сказал

Что я беременна

вопросительно

Нет конечно нет

Немного смеется. Короткая пауза.

Он сказал что-то вроде ты взялась за старое

Девушка и сестра немного смеются.

Кивает в сторону юноши.

Да а это отец ребенка

Коротко смеется. Юноша и сестра встают, здороваются за руку, снова садятся.

Он только что приехал

Тоже еще матери не видел

смотрит на сестру, смеется

Да он проехал мимо нее

на дороге под горкой

неожиданно

В карты поиграем

Терпеть не могу

смотрит на юношу, вопросительно

Он пожимает плечами. Пауза. Она коротко смеется, смотрит на юношу.

По-моему очень глупо

что мать не сказала отцу

что ты ждешь ребенка

Он наверно удивится

Отец теперь такой молчаливый

А с матерью невозможно разговаривать

Она совсем тронулась

Начинает смеяться.

Одно у нее выходит хуже другого

Несет полный бред

Совсем рехнулась

Она всегда такой была

А отец как всегда не говорит

почти ничего

И так мало спит по ночам

Встает в такую рань

Но ложится рано

Говорит что просто лежит в кровати

Не может уснуть

Короткая пауза

А Брьяне все тот же

Все тот же

смотрит на юношу

Друг детства

Я раньше часто у него бывала

У них с братом прерывается

Я же тебе про него говорила Юноша кивает. Она немного смеется

Но ты никогда не слушаешь

что я говорю

Короткая пауза.

И давно ты его не видела

Пару лет может

начинает смеяться

Они совсем ненормальные

Бьярне с братом

Входная дверь открывается, слышны шаги. Юноша смотрит на девушку.

Не страшно

Наверно мать пришла

смотрит на сестру

Она была в магазине

Сестра кивает, открывается дверь в коридор, и в комнату входит пожилая женщина, одна нога у нее не двигается, и женщина передвигается на костылях.

Неужто приехали

Вот это да

Она начинает смеяться. Кивает в сторону юноши, смотрит на девушку.

Знаете что я слышала

у магазина

Кивает в сторону юноши, смотрит на мать.

Это Беатин парень

Мать снова кивает в сторону юноши.

Знаете что я слышала

Она хлопает свободной рукой по бедру.

Ты не познакомишься прерывается

Ты же с ним не знакома

Мать смотрит на юношу, он встает, они здороваются за руку, юноша остается рядом с матерью.

Я знаю что ты скажешь

Мать смотрит на девушку, немного огорченно, потом смотрит на юношу, качает головой, медленно поворачивается и выходит на кухню слева, закрывает за собой дверь. Пауза.

немного неспокойно

Поиграем в карты

Нет слышишь

немного разозлившись

Что с тобой

Я только спросила

Пауза. Юноша встает, подходит к сумке, достает книгу.

Только спросила

Уже и слова не сказать

Юноша садится в кресло, открывает книгу.

Я только спросила

Что с тобой

Почему ты такая

встает. Юноша открывается от книги

Ну если ты будешь такой то

Я только спросила

Сестра выходит в коридор, с силой захлопывает за собой дверь. Юноша смотрит на девушку, потом снова принимается читать. Короткая пауза.

Ну вот узнаю свою семью

Юноша поднимает взгляд от книги, кивает, продолжает читать.

Так ты их себе и представлял

Коротко смеется.

по-прежнему читает.

Да растягивает слово

Бред какой-то

Отец работает

Мать несет чепуху

болтает с людьми в магазине

хочет казаться веселой

Девушка смотрит на юношу.

Можешь послушать

Юноше отрывается от книги.

Тебе наплевать

Ты никогда не слушаешь когда я с тобой говорю

Ты прерывается

Когда отец твой придет

Теперь уже скоро

Короткая пауза.

Он наверно прерывается

А они ничего

Тебе наплевать

Мать снова входит в комнату из кухни, подходит ко второму креслу, осторожно садится, смотрит на девушку.

Скоро и ты станешь мамой

ДЕВУШКА коротко

Да давненько тебя не видела

Девушка кивает.

И не без причины

И скоро ты станешь мамой

Мать поднимает костыль, толкает девушку в плечо.

Очень смешно

Мать притягивает костыль к себе, вздыхает.

Так ты не расскажешь

что ты там слышала в магазине

Мать снова вздыхает.

Что-нибудь смешное

Мать смотрит обреченно на юношу, качает головой. Пауза. Юноша смотрит в книгу. Девушка чуть не плачет.

Всем наплевать

Мать с трудом встает из кресла, идет в коридор, закрывает за собой дверь, слышно, как открывается и закрывается дверь. Пауза. Девушка смотрит на юношу.

Так и будешь все время читать

Да тебе совершенно плевать

Девушка пытается подняться, но ей становится больно, и она снова садится.

Тебе наплевать

Короткая пауза. Вдруг разозлившись.

А не могла бы ты прерывается

будто спрашивая

Пойти к Бьярне

Юноша пожимает плечами.

Он хоть не меньше тебя

обо мне беспокоится

А ты сиди читай

Чуть не плача

Ну и сиди тут

Девушка встает, немного проходится по комнате, пока юноша сидит и смотрит в книгу, потом выходит в коридор, юноша встает, тоже немного проходится по комнате, слышны шаги вверх по лестнице, юноша идет к дивану и садится, смотрит в книгу, через некоторое время из коридора входит сестра. Юноша переводит взгляд с книги на сестру.

Юноша кивает

Такая вот она

Иногда такой бывает

И может быть такой

Сестра снова качает головой, идет и садится рядом с юношей на диван. Пауза.

Не понимаю почему она такая

Всегда такой была

А не только потому что беременна

Такая вот она

Короткая пауза

Но потом становится хорошей

И тогда все очень хорошо

Смотрит на юношу

Она бывает и очень хорошей

Не понимаю почему она такой бывает

Иногда она бывает такой

Юноша кивает.

Да ты сам знаешь

Короткая пауза.

Не хотелось бы мне иметь с ней детей

Коротко смеется.

И мне тоже

Сестра смеется.

Но она часто бывает хорошей

Ты ведь ее лучше меня знаешь

Она очень хорошая

Пауза. Входная дверь открывается, слышны шаги. Юноша смотрит на сестру.

Пришел отец

Слышно что это он

Юноша смотрит в книгу. Пауза. Открывается дверь в коридор и входит отец, ему лет пятьдесят-шестьдесят, он выглядит здоровым и сильным, но уставшим и замкнутым. Юноша встает, но отец делает вид, что не видит его, зато кивает сестра, потом идет и садится в одно из кресел, по-прежнему не замечает юношу, берет со стола газету, просматривает ее, вздыхает, юноша снова садится на диван, открывает книгу.

повернувшись к сестре

Ну вот и кончился день

Он вздыхает. Вопросительно.

Мать легла

пытается что-то сказать

Она наверно

перебивает его

Да она легла

Только что была здесь

С некоторым воодушевлением.

А Беате домой приехала

мотрит на сестру

Сегодня приехала

Отец кивает. Сестра смотрит на юношу.

Это Беатин парень

Отец снова кивает. Сестра смотрит на юношу, потом снова смотрит в газету. Пауза. Отец встает, потягивается, немного проходится по комнате. Юноша начинает читать книгу.

смотрит на сестру

Значит Беате домой приехала

Давненько ее здесь не было

Короткая пауза

Надо бы поесть

Он идет к окну, выглядывает. Пауза. Немного проходится по комнате, обреченно качает головой.

Мама наверняка наслушалась всякого

в магазине

Да уж наверняка

Она только что пошла прилечь

Да уж наверняка

Короткая пауза

Нет все-таки надо мне поесть

Отец идет на кухню, закрывает за собой дверь

смотрит на юношу

Вы знакомы

Он отрывается от книги, отрицательно качает головой.

Он снова качает головой. Пауза.

Не знакомы

Ерунда какая

Никуда не годится

Вынимает коробочку леденцов из кармана.

Юноша кивает, она протягивает ему коробочку, он достает леденец.

Что это ты читаешь

Да так прерывается

Да Коротко смеется

Звучит скучно

ЮНОША улыбается

Я никогда не читаю

Я раньше тоже не читал

Я плохо в школе училась

Все-таки ты книги читаешь

Короткая пауза

Ты кем будешь

Он коротко смеется

Я тоже не знаю кем буду

Короткая пауза

А ты теперь станешь папой

Она коротко смеется

Он качает головой

Он снова качает головой

Ты же совсем молодой

Оба совсем молодые

Трудно будет с ребенком

Уж точно но

прерывается

А я не знаю что делать

Чему учиться в смысле

Делай что хочешь

Но я не знаю чего я хочу

Она смеется

Ну что-то должно быть

Открывается дверь из кухни, в комнату входит отец. Юноша утыкается в книгу.

ОТЕЦ сестре

Хорошо немного поесть

Проголодался на работе

Короткая пауза

Значит Беате сегодня приехала

Смотрит на сестру. Вопросительно.

А теперь вышла прогуляться

Скоро придет наверно

Давненько я ее не видел

Здорово будет ее повидать

Отец идет и снова садится в кресло, опять берет газету, со стола берет очечник, надевает очки, листает газету дальше.

вынимает коробочку леденцов, протягивает отцу.

Нет спасибо Короткая пауза, смотрит на сестру

Ты не знаешь где Беате

Короткая пауза. Сестра смотрит на юношу, потом встает, подходит к окну, останавливается, смотрит в окно, юноша отрывается от книги, смотрит на отца, сидящего с газетой.

продолжая смотреть в газету

Юноша снова смотрит в книгу.

Отец откладывает газету, встает, юноша по-прежнему сидит и смотрит в книгу, а отец начинает ходить по комнате. Потом сестре.

Так она пошла и легла

Опять у нее болит сегодня

Отец останавливается и смотрит на юношу, который сидит и читает.

Юноша поднимает взгляд.

Это Беатин парень

Я же сказала

СЕСТРА юноше

Юноша кивает.

Значит Беате сегодня приехала

вместе с ним

Пауза. Отец идет и снова садится в кресло, достает газету, немного ее листает, сестра подходит и садится рядом с юношей на диван, он по-прежнему сидит и читает. Отец смотрит на сестру.

Это его чемодан

смотрит на отца, кивает

Я могу вынести чемодан в коридор

Ради меня не стоит

Я сам могу вынести

смотрит на сестру

Ты не знаешь где Беате

Она качает головой.

Я сказала нет

Отец складывает газету, встает, подходит к окну и смотрит на улицу. Пауза. Открывает дверь в коридор, и входит мать, опираясь на костыль. Отец смотрит на нее.

Мне надо было полежать

Нога так болит

Очень быстро устаю Юноша кивает

А Беаты нет

Я нашел что поесть

МАТЬ юноше

Старость не радость

могла бы я сказать

Но я то еще не такая

Она смеется.

Только со здоровьем неладно

Короткая пауза.

А ты такой худой

Тебе правда надо поесть

Такому худышке

Я могу что-нибудь вкусненькое на вечер приготовить

Я встретил Сверре

По-моему он был пьян

Выглядел ужасно

Так и ты порой

Она смеется.

По-моему он без работы

А он не был в море

юноше, вопросительно

У тебя есть братья и сестры

Юноша качает головой.

Нет ну какой ты худой

Она смеется, поворачивается к сестре.

Сколько можно спрашивать

Смотрит со знающим видом на отца.

Она была не в себе сегодня

Просто отвратительна

Короткая пауза. Юноша закрывает книгу, кладет ее на журнальный столик, встает, берет куртку, перекидывает ее через руку, поднимает чемодан и сумку, выходит в коридор, осторожно закрывает за собой дверь. Короткая пауза.

Так кто это был

Беатин парень

Да я должна тебе сказать прерывается. Отец отворачивается и смотрит в окно. Короткая пауза. Мать начинает смеяться.

смотрит на мать

Когда он приехал

Они с Беатой приехали сегодня

Это я как раз понял

Они здесь долго будут

Чем он занимается

Да наверно ничем

Короткая пауза. Он смотрит на мать.

Она начинает смеяться

Знаем мы таких

Кажется он славный

Славный да

Он тоже тут жить будет

Он что без работы

А он даже ничего

ОТЕЦ иронично

Ничего очень даже

смотрит на отца

Короткая пауза. Он выходит на кухню.

Ты что-нибудь про него знаешь

качает головой

Я совсем мало с ним говорила

Он мало говорит

Ты ведь он отец ребенка

Тогда хорошо

Я слишком устала чтобы готовить

Короткая пауза. Она кривится.

Ну вот опять заболело

Надо пойти прилечь

В коридоре слышны тяжелые шаги, вверх по лестнице.

Отец наверняка решил прилечь

Она смеется. Короткая пауза.

По-моему и мне надо еще полежать

Найди сама себе поесть

Я могу что-нибудь приготовить

Но ты ничего не хочешь

Я не голодная

Найди себе поесть

Пожарь что-нибудь

Могу и пожарить

Короткая пауза

Но я не такая уж и голодная

Ну да нахватала всякого

Я могу все-таки что-нибудь приготовить

Да можем и приготовить

Короткая пауза. Вопросительно

Беате пошла прилечь

Сестра выходит на кухню. Мать остается сидеть некоторое время, потом встает и ковыляет в коридор, слышно, как открывается и снова захлопывается дверь. Пауза. Гаснет свет.

Свет. Пауза. Юноша входит в комнату, оглядывается, кажется, извиняется, что пришел. Он идет и садится на диван, берет газету, немного ее листает, оглядывает комнату. Встает, подходит к окну, смотрит на улицу, уже совсем стемнело, идет и снова смотрит на фотографии на буфете и на стене. Слушает, не идет ли кто. Идет и садится на диван. Достает книгу, немного ее листает. Снова отрывает взгляд, оглядывает комнату. Слышны шаги, открывается дверь в коридор, входит девушка.

улыбается ему немного смущенно

Я сегодня явно не совсем

Юноша смотрит на нее.

Так надо прерывается.

Где остальные

Я выходил прогуляться

Когда вернулся здесь никого не было

Наверно лежат отдыхают

Короткая пауза.

А сестра наверное пошла в киоск

Немного смеется Юноша кивает. Девушка смотрит на него, улыбается.

Я теперь лучше

Юноша снова кивает. Девушка идет и садится рядом с ним на диван. Он опускает взгляд в книгу. Пауза.

Твой отец пришел

Ты говорил с ним

Типа говорил

По-моему я ему не нравлюсь

Да и тебе тоже

Ты бы хотела чтобы я уехал

Девушка смотрит на него.

Можешь сказать если хочешь чтобы я уехал

только скажи

Именно этого я не хочу

Немного обреченно

Но тебе наплевать на меня

Тебе все равно

Здесь ты или нет тебе все равно

Короткая пауза

Тебе всегда было наплевать на меня

Мне пришлось ехать сюда одной

Хотя ты отлично знал как я боялась

ехать сюда к родителям

Не могу здесь жить

Короткая пауза

А теперь мне хорошо

и мы начнем сначала

Она вздыхает

Твоему отцу я не нравлюсь

Он ничего против тебя не имеет

Он просто такой

Я могу и поехать

глубоко вздыхает

Ну если хочешь

И чего же ты ждешь

Тебе наплевать на меня

и на ребенка тебе тоже

обреченно, спокойно

И надо нам так

Это ты так

Я сейчас была всем очень довольна

Да ты только добрая и хорошая

Мне хотя бы не наплевать на тебя

Почему бы не прекратить

Тебе всегда было наплевать на меня

Да нет же не наплевать

А теперь нам надо жить здесь

И по-моему я не прерывается

Ну продолжай

Это по-твоему

прерывается

Ну где-то же нам надо поселиться

Ну да конечно

Ну вот теперь ты познакомился с моими родителями

Она коротко смеется. Пауза.

Ты их себе так и представлял

Ты всегда говоришь что не знаешь

Пауза. Она смотрит на юношу. Слегка обрадовано.

Вот он опять пинается

Она кладет руку на живот, по-прежнему смотрит на юношу, он кивает ей.

Что-то сильно пинается

Хочешь потрогать

Он сидит как прежде. Смущенный.

Тебе наплевать

Садится ближе к ней, обнимает ее за плечи.

Разве мы не можем

Она смотрит на него, он прижимает ее к себе. Она прислоняется к нему.

Короткая пауза.

Но ведь так сложно

Я не могу жить в этом доме

Все вернулось

Все как раньше

Не могу жить здесь

Слышны шаги, девушка поднимает взгляд, ждет.

Да нет никого

прижимает ее к себе

Просто кто-то прошел

Пауза. Утешающе.

Мы не будем здесь долго

Нам здесь надо пожить пока мы не найдем

собственного жилья

Но мы и не найдем

У нас же нет денег

Справимся как-нибудь

Коротко смеется

Мы же не можем прерывается

Короткая пауза. Девушка поднимает взгляд на него.

А ты подумал как будут звать ребенка

Он качает головой. Она прижимается к нему, потом осторожно встает, подходит к окну, смотрит на улицу, слышны какие-то шаги, они смотрят друг на друга. Пауза. Девушка подходит к сумке, стоящей в углу, вынимает из сумки детскую одежду.

У нас же есть прерывается. Смотрит на одежду.

У нас же есть кое-что для ребенка

Показывает одежду юноше.

смотрит на одежду

И теперь уже скоро

Задумывается

Может всего день

Неожиданно радуется

А может и скорее

С воодушевлением

Может все случится сегодня

Еще с большим воодушевлением, смотрит на юношу

Может ребенок родится

уже сегодня

Воды может отходят воды тянет слова

прямо сейчас вот-вот сейчас

Нет не прямо сейчас

Пауза. Держит одежду перед собой, начинает ходить по комнате. Немного смеется.

слегка удивленный ее резкой переменой, в то же время обрадовавшись

Все будет отлично

Но ты еще не родила

Еще нет но скоро

слегка испуганно

И ты должен быть рядом

Она идет к нему, садится рядом

я не хочу рожать одна

должен быть рядом

Она встает, немного отходит назад.

немного смеется

Но я не выношу вида крови

И все равно ты должен быть рядом

я буду рядом

слегка обвиняя

Я ведь могла родить сегодня

пока тебя не было

Он кивает. Она смотрит на него немного обеспокоенно, снова обвиняя, но и успокаивая.

Ну я же могла

Он снова кивает. Короткая пауза.

И почему мы не могли

приехать сюда вместе

Пришлось ехать автобусом

А здесь мне тошно

И мне пришлось ехать одной

и говорить с матерью

Быть здесь с матерью одной

Я же должен прерывается

Она аккуратно складывает одежду, идет и кладет ее в сумку. Он подходит к окну, останавливается, смотрит на улицу. Пауза.

Он поворачивается к ней.

Нет ничего

Нет слегка растягивает слово

Мне сказать

Она кивает.

наверно больше думала о том

как называть ребенка

Ты об этом хотела спросить

Она кивает, смотрит на юношу, он качает головой.

перебивает его

Но ребенка надо как-то назвать

У ребенка должно быть имя

Как-то ребенка надо звать

Ты же понимаешь

Ребенка надо как-то назвать

Не годится

немного смеется

если его никак не назвать

Юноша начинает смеяться. Она слегка раздраженно.

Да конечно

Я думала о многих именах

я записала имена

вынимает записку из кармана

на бумажке

Она подходит к нему.

Имена мальчиков слева

Она протягивает ему записку.

Потому что я думаю будет мальчик

А имена девочек справа

Смотрит на него.

Он кивает. Короткая пауза.

Что думаешь

Ну скажи что-нибудь

Должно же быть у ребенка имя

У всех должно быть имя

Нам надо придумать имя

Красивое имя

Он кивает.

А твоя мама не говорила отцу

что ты ждешь ребенка

Конечно же сказала

Только сестра думает что нет

Я бы не хотела чтобы ребенка

звали как всех остальных

Но и совсем необычным не должно быть

Да я не знаю

Слегка обидевшись.

Ты можешь что-нибудь сказать

То или это

Только назови имя

Ну ты же не серьезно предлагаешь

назвать сына Гюннаром

Он пожимает плечами. Опять обиженно.

Ну просто скажи что-нибудь

Просто назови любое имя

Короткая пауза.

ЮНОША хочет казаться заинтересованным

Можем в честь кого-то назвать

ДЕВУШКА иронично

Да уж в честь кого-то

матери или отца

Ты это имел в виду

Нет не знаю

Короткая пауза

Может в честь моей бабушки

Мы с бабушкой были хорошими друзьями

Но тогда должна быть девочка

растягивая слово

Так звали твою бабушку

Нет я не знаю

Как-то все прерывается

Красивое имя

Да наконец-то красивое

Я только об этом и подумал

Оно вполне ничего

А как насчет Кристины

Но так звали мою бабушку

Я только слышала про нее

Никогда ее не видела

Она умерла когда я была совсем маленькой

Но мама говорила что она была доброй

прерывается

Как-то все

прерывается

вопросительно

Девушка кивает

Нет не знаю

Короткая пауза

К тому же будет мальчик

У тебя есть еще предложения

Но я может что придумаю

Не так ведь надо срочно

Но мы должны придумать имя

Ребенок же еще не родился

Но мы должны

выбрать имя

до того как родится ребенок

Нам надо сначала увидеть ребенка

Он получит подходящее имя

Может Бьярне

Но мы должны остановиться на нескольких именах

из которых потом и выберем

Я записала много имен

Она показывает на бумажку, которую он держит перед собой.

Из имен для девочек я еще написала

Почти что в честь твоей бабушки

Анне еще больше похоже

Но это имя мне не очень нравится

А вот Ханне

Мария тоже красиво

Юханне тоже

Но оно такое устаревшее

Может немного необычное имя

Но я его тоже записала

Она смотрит на юношу

Ну посмотри же

Можешь сам почитать

Он просматривает список

Анну ты не записала

идет и садится рядом с ним

Нет мне не особенно нравится

А что плохого в этом имени

Ничего растягивает слово

Так звали мою бабушку

Короткая пауза. Он смотрит на список

Не так много имен мне нравится

А имена мальчиков тоже

Может Кристиан ничего

Тебе ничего не нравится

А как насчет Улава

Улав вот еще

Так звали моего дедушку

Ну ты же не серьезно предлагаешь назвать сына Улавом

Просто шутишь

Тебе наплевать

Улав же красивое имя

Ты не серьезно

Снова обиженно

Ну хоть бы немного подумал

Почему нет

Что плохого в имени Улав

С воодушевлением

Вот опять пинается

Кладет руки на живот

Подойди потрогай

Тебе тоже надо потрогать

Он колеблется

Потрогай же

Он кладет руку ей на живот. Она двигает его руку

Чувствуешь

Она смотрит на него

Нажми сильней

Он кивает. Она смотрит на него.

Чувствуешь

Он снова кивает

Чувствуешь как он пинается

Он кивает, улыбается. Они сидят некоторое время молча.

Он убирает руку.

По-моему я не нравлюсь твоему отцу

Ему все равно

прерывается

Он не говорит со мной

Он просто устал

Он не говорит со мной

Но он сказал

Он голоден

Но даже не спросил как меня зовут

Мы здесь ненадолго

Он смотрит на нее

Я думаю о ребенке который еще не родился

немного смеется

Да уж наверно

Да я подумал

что есть место где дети

собираются до рождения

где дети только души

Но они все равно разговаривают

на собственном ангельском языке

Юноша смотрит на девушку, улыбается

Им дико интересно куда они попадут

Потому что они не решают сами

А потом решается куда они попадут

Для одного за другим

Я попаду в Норвегию

говорит один

Ну и мысли

Потом для другого ребенка решается

Я попаду в Индию

говорит он тогда

А тот что хотел попасть в Швецию

попадает в Финляндию

Тот кто хотел жить в городе

попадает в деревню

И только когда ребенок вырастет

он сможет жить в городе

И всем детям интересно

какими будут их родители

Подумай как им интересно

Тогда наш ребенок разочаруется

И все наверно ужасаются при рождении

Потому что родиться нелегко

Это сложно

И какими только окажутся родители

И не говори

И как только будет выглядеть ребенок

При такой-то маме

А ребенок может оказаться бедным

или богатым

Красивым или уродливым

Подумай как им интересно

И еще в животе ребенок замечает

какие у него родители

Бедный ребенок

Да ребенок замечает

нравятся ему родители или нет

есть ли у родителей голоса и души

которые могли бы ему понравиться

Короткая пауза

Так и есть

И по-моему

прерывается

Прекрати чушь нести

Все оттого что я тебе не нравлюсь

ты так думаешь

Ребенку очень интересно

Я чувствую как этому ребенку интересно

наконец узнать как мы выглядим

Наконец узнать

как этот мир

продолжает

Ему интересно узнать

чем мы занимаемся

Как мы выглядим и кто мы

Не говори так

Мне грустно

Но я чувствую как этому ребенку интересно

Разозлившись

Ты говоришь мне назло

Смотрит на него, и он кивает

Все нерожденные на небесах

для нерожденных

Там все нерожденные спокойны и им интересно

Подумай как им интересно

Прекрати ты как книжку читаешь

Обязательно

прерывается

Потому что нерожденные тоже люди

И мертвые тоже люди

Если ты человек

надо думать как о людях

обо всех мертвых

и нерожденных

и обо всех живущих

Где ты это прочитал

Юноша смотрит на нее, немного задетый.

Разве плохо

Я становлюсь таким прерывается

Ты молодец

Какой ты молодец

По-моему нас тут не рады видеть

По крайней мере меня

А куда нам деваться

хочет его приободрить

Пойдем прогуляемся

может на Хауген

Там ты почувствуешь ветер

Короткая пауза

Мы уже говорили

Но темно и дождь идет

Все равно можем пойти

А если я пойду

может случиться

что схватки

Она немного смеется. Слышны шаги

смотрит на нее

Кто-то идет

Девушка кивает. Открывается дверь в коридор, входит мать.

Она смотрит на юношу.

Ужас как болит

И отлежаться не помогает

Мы думали подняться на Хауген

В такую погоду

Вот уж надышитесь свежим воздухом

Она немного смеется.

А с Хаугена вы может быть увидите

пару лодок в море

Смотрит на девушку, вопросительно

Ты говорила с отцом

Девушка качает головой.

Он наверно лежит отдыхает

Вопросительно

не знаешь где она

качает головой

Наверно пошла в киоск

Мать кивает. Она идет к одному из кресел, усаживается, берет газету.

Мы пойдем пройдемся

Поднимемся на Хауген

Да сходите

Девушка и юноша идут в коридор, закрывают за собой дверь. Пауза. Гаснет свет.

Свет. Пауза. Мать пытается встать со стула.

Просто жуть

как разболелось

Подумать только как меня скрутило

И ведь ничего

не помогает

Она снова опускается на стул.

Совсем беда

Пауза. Она склоняется над столом, берет книгу, оставленную на столе юношей, она смотрит на книгу, немного ее листает, кладет книгу обратно на стол. Слышны шаги, открывается дверь на кухню, и входит отец.

смотрит на мать

Я немного полежал

Даже вздремнул

Да тебе повезло больше

Сегодня просто ужасно болит

Отец снова выходит через кухонную дверь, возвращается с чашкой кофе, идет и садится на диван, берет книгу, оставленную на столе юношей, немного ее листает, кладет обратно на стол.

Удалось сегодня поспать

Качает головой

Нет поспать не удалось

Просто боишься

идти спать

Я тоже не могу уснуть

Просто лежу и чувствую боль

И если повезет

удается чуть вздремнуть

Так Беата сегодня домой приехала

Я еще с ней не говорил

Да вдруг она просто оказалась в дверях

Она немного смеется

Она не позвонила заранее

просто приехала

Короткая пауза

вопросительно

А как его зовут не знаешь

Мать качает головой

Ты не спросила

Мать снова качает головой

Он вроде славный

Беате все еще отдыхает

Она пошла прогуляться на Хауген

Они пошли туда вместе

Там сейчас ветер поднялся

Пауза. Мать вздыхает.

Нет пойду пожалуй еще полежу

Новая пауза

Давно Беате ушла

Я тоже устал прерывается

Пауза. Она смотрит на отца

Ты знаешь что она ждет ребенка

Короткая пауза

Да не так долго осталось

Так она ждет ребенка

Теперь ты станешь дедушкой

И давно ты знаешь

снова смеется

Она может родить со дня на день

вопросительно

А это он отец

Я думаю он

Хорошо что у ребенка хоть есть отец

У Беаты все было не просто

Нет не просто

он прерывается

Они здесь надолго

Я видел у него чемодан с собой

Не знаю даже

Они приехали сегодня

Сначала Беате

Несколькими часами позже он

Она смотрит на отца.

Думаю это его старая машина

Отец кивает.

Он снова кивает.

Но ты не знаешь

перебивает его

Она родит своего ребенка

И они наверно

прерывается

И у них наверно мало денег

Отец вынимает бумажник, достает несколько купюр.

Нет Беате не так проста

Мать кивает

Нет не проста

Совсем нет

Это ведь ты ее забирал

Когда позвонили

растягивает слово

А что в сущности произошло

Не будем об этом

Но разве не

Нет ты мне никогда не расскажешь

Нечего рассказывать

Да ты не много-то помогал

воспитывать детей

перебивает его

По-моему он прерывается

Отец встает, начинает ходить взад-вперед по комнате.

Все-таки я скоро пойду ложиться

Слышны шаги, открывается дверь в коридор, и входит девушка, у нее мокрые волосы. Отец смотрит на нее, немного обрадовавшись.

Так ты заехала домой

Как здорово

Короткая пауза

Тебе надо высушить волосы

Принести полотенце

Отец выходит на кухню

ДЕВУШКА матери

Жуткая погодка

Отец возвращается с полотенцем, протягивает его девушке, она начинает вытирать голову. Входит юноша, у него тоже мокрые волосы. Отец смотрит на юношу и выходит на кухню.

Садитесь посидите

Она указывает костылем на диван.

Тебе тоже надо высушиться

Девушка протягивает юноше полотенце, он вытирает волосы матери

Да ну и погодка

Юноша идет и садится на диван, кладет полотенце на стол. Девушка подходит к окну, останавливается, смотрит в темноту. Короткая пауза.

Какой ветрище

Пауза. Матери

Ужасная здесь погода

начинает смеяться

Здесь всегда сильный ветер

Шторм и ветер

А теперь ты станешь отцом

Юноша кивает, опускает взгляд.

идет и садится на диван, смотрит на мать, немного едко и как бы дразнясь

А ты станешь бабушкой

Да что ты говоришь

Она смеется

Где сестра

Наверно спустилась в киоск

Смотрит на девушку.

Давненько тебя дома не было

Ты уже сказала это раз сто сегодня

смотрит на мать

Хочешь чтобы я снова уехала

При том как ты выглядишь

Она смотрит на юношу.

Да здесь всегда ветер

Пауза. Он берет со стола книгу, открывает ее.

Да здесь плохая погода

отрывается от книги

Юноша кивает. Отец входит из кухни, подходит к окну, смотрит на улицу. Мать юноше.

Он она кивает в сторону отца

должен немного почитать

она смеется

присвистывает, смотрит на девушку

Да сильный дождь

Отец идет и садится в свободное кресло, юноша снова начинает читать книгу. Отец смотрит на девушку.

Да давненько уже

ты не была дома

Поживешь здесь немного

А деньги у тебя есть

И у него тоже

перебивает отца

И он твой ровесник

Девушка кивает.

Но у него есть имя

Мать начинает смеяться. Пауза.

Нет пожалуй пойду лягу

Завтра тоже будет длинный день

Юноша кладет книгу на колени девушке, что-то показывает в книге, она читает, улыбается.

Нет ничего

Девушка протягивает книгу обратно юноше, он продолжает читать.

смотрит на девушку, вроде бы колеблется.

Думаю пойду прилягу

Да спокойной ночи

Отец встает, подходит к окну, смотрит на улицу, идет забирает кофейную чашку со стола, выносит ее на кухню, возвращается в комнату.

Да длинный был день сегодня

И завтра тоже будет длинным

Всем спокойной ночи

Отец идет в коридор, закрывает за собой дверь, слышны шаги по лестнице. Пауза. Дверь в коридор открывается, и отец снова входит.

Беате можешь подойти на минутку

Она встает, подходит к отцу. Он берет ее за руку, что-то ей дает.

Она смотрит на отца.

У тебя ведь не так много

слегка смущенно

Большое спасибо

Отец снова выходит, оставляет дверь открытой, девушка сует полученные деньги в карман брюк, идет и опять садится на диван.

Да вот так

Открывается входная дверь, слышны шаги в коридоре. Короткая пауза.

Наверно сестра

Она опять ходила в киоск

Сестра входит. Мать смотрит на нее, качает головой.

Опять ходила в киоск

Да хочешь чего-нибудь

Она протягивает пакетик леденцов матери, которая качает головой, потом сестра смотрит на девушку.

Я встретила Бьярне он хочет зайти

Он так давно тебя не видел

Девушка кивает.

Да Бьярне давно здесь не было

Уже столько лет

Девушка кладет руки на живот. Вопросительно.

Он пинается

Ужасно пинается

Ты такая большая

явно скоро родишь

смотрит на сестру

Хочешь потрогать

Сестра идет и садится рядом с девушкой, кладет руку ей на живот. Девушка смотрит на сестру.

Чувствуешь что-нибудь

Сестра кивает. Короткая пауза.

Я думаю мальчик

Поскольку вы все девочки

Три девочки

Да слышали вы что-нибудь от Анни

Мы получили открытку

Могу найти

Мать встает, опираясь на костыль, идет через комнату, подходит к буфету, выдвигает один из ящиков, листает открытки.

Было бы здорово ее повидать

Надеюсь она скоро приедет домой

Мать берет с собой открытку, идет и протягивает ее девушке, она смотрит на открытку, читает, протягивает ее юноше, он смотрит на открытку, читает.

вопросительно

И давно ее дома не было

Да уже давно

Кажется она летом приедет

Это она сказала

Мать качает головой. Раздраженно.

Это только тебе кажется

Должны же быть какие-то основания

Юноша хочет протянуть открытку сестре, но она качает головой, он кладет ее на стол.

Да может она и сказала

однажды по телефону

В дверь долго стучат.

СЕСТРА встает

Должно быть Бьярне

тоже встает

Я могу пойти

Нет я пойду

Мать смеется. Юноша снова смотрит в книгу. Девушка идет к двери в коридор, сестра идет за ней.

Нет я открою

Сядь посиди

Сестра стоит. Девушка открывает дверь в коридор.

Не говори глупостей

Нет я хочу выйти

Она начинает смеяться.

тоже смеется

Нет я пойду

Можем пойти вместе

Сестра берет девушку под руку, они открывают дверь в коридор, выходят.

объясняя, юноше

Бьярне и Беате дружат с детства

Он отрывается от книги, кивает

Они уже давно не виделись

из коридора

Вот здорово

Короткая пауза. Мать встает на костылях, идет к окну, смотрит на улицу.

Какой сильный дождь пошел

Темно и холодно

из коридора

Сколько лет сколько зим

из коридора

Короткая пауза.

Да дождь ужасный

из коридора

Да хватит вам тискаться

Дождь все идет и идет

Мать смотрит на юношу, качает головой, снова ковыляет по комнате на костыле, опять садится в кресло. Она смотрит на юношу. Короткая пауза.

Да теперь мои дочери выросли

Одна даже станет мамой

А ты станешь отцом

Она немного смеется. Вопросительно.

Он пожимает плечам.

Будет непросто

Входит сестра.

Они там стоят и тискаются

Она совсем рехнулась

из коридора

Мы не тискаемся

Бьярне и девушка входят, он немного старше остальных, она держит его за руку. Юноша и Бьярне кивают друг другу.

всплескивает руками

Неужели Бьярне

Давненько не виделись

Как я рада тебя видеть

Мы уже давно не дети

Ты-то уже большой

смотрит на юношу, объясняя

Мы с Бьярне были лучшими друзьями

Только когда они повзрослели прерывается

Мы знакомы с детства

Бьярне идет и садится в свободное кресло, девушка идет и садится на ручку кресла, в котором он сидит, она смотрит на Бьярне. Пауза.

Ты все еще здесь живешь

Когда я дома да

Девушка кивает.

Хорошо Бьярне что ты зашел

Ты не так часто бываешь дома

Скорее редко

Короткая пауза

Но хорошо вернуться домой

Как жутко заболело

матери, вопросительно

Вы не здоровы

через силу

Мать встает.

Ты когда дома

ты по-прежнему сидишь у себя на чердаке

Да растягивает слово, бросает короткий взгляд на девушку

А для чего он еще нужен

Здесь жестко сидеть

смотрит на Бьярне, улыбается

можно к тебе на колени

слегка заигрывая

Ну конечно

Он кивает на юношу. Девушка садится к нему на колени. Он обнимает ее за спину.

Тебе удобно

Девушка кивает.

несколько обеспокоенно

Пожалуй надо

прерывается. Бьярне

Приятно было снова тебя повидать

но мне надо ложиться

смотрит на мать

Да было приятно повидаться

Он смотрит на девушку, слегка касается рукой ее живота.

А ты уже станешь мамой

Он слегка гладит ее по животу.

Не говори ерунды

смотрит на юношу

Ты ведь тоже еще не очень взрослый

Примерно моего возраста

Она смотрит на юношу.

Мы с Бьярне много бывали вместе

Она смеется.

Ну я пойду

Пауза. Она смотрит на юношу.

Может тебе показать комнату

где вы будете спать

Юноша кивает.

Я могу показать

Да мне не придется карабкаться по лестнице

Юноша снова кивает. Мать осторожно встает, идет к двери в коридор.

Всем спокойной ночи

Мать смотрит на девушку.

Да не каждый день тебя видишь

Она смотрит на Бьярне.

И тебя тоже

Она немного смеется.

Тогда спокойной ночи

Она кивает юноше, выходит, оставляет дверь в коридор открытой, слышно, как открывается и снова закрывается какая-то дверь.

Хорошо что она пошла и легла

Ничего противного в твоей матери нет

Я не это имела в виду

смотрит на юношу

Могу показать тебе комнату

Он кивает, встает, берет с собой книгу, выходит на середину комнаты. Девушка обнимает Бьярне, она смотрит на юношу.

А мы с Бьярне можем

прерывается

Пока вы на чердаке

смотрит на юношу, смеется

Приятно вам провести время

Мы во всяком случае проведем его приятно

смотрит на Бьярне

Все отлично

Короткая пауза.

берет юношу под руку, смеется

Юноша кивает.

Ну сидите болтайте

или что вы там собираетесь делать

Юноша останавливается на секунду, колеблется.

Юноша и сестра выходят в коридор, закрывают за собой дверь, слышно что они поднимаются по лестнице. Бьярне и девушка смотрят друг на друга, слегка смущенно.

Так ты станешь мамой

Девушка кивает.

Ты сегодня приехала

Она снова кивает.

Мне здесь не очень нравится

Мы еще не нашли себе жилья и прерывается

Ну понимаешь

Девушка поднимается с его колен, идет и садится на диван. Короткая пауза.

Я говорила матери что жду ребенка

Но она не сказала отцу

По крайней мере сестра говорит что она не сказала

Но по-моему она все равно сказала

Может быть

А как дела в остальном

растягивает слова

показывает на потолок, смеется

Они там надолго

А тебе надо посмотреть

Бьярне встает и подходит к дивану, садится рядом с девушкой, она ложится, головой ему на колени. Тяжело. Через некоторое время слышны шаги сестры, дверь в коридор открывается, она входит в комнату.

Он сказал что хочет лечь

Полежит почитает

Сестра идет и садится в кресло. Тяжело.

Поиграем в карты

Терпеть не могу

Я только спросила

Он любит читать

Он все время читает

Он сидел и читал весь день

Подумать только читал

Девушка и сестра смеются.

Почему бы не поиграть в карты

Нет слышишь

Не понимаю чем ты недовольна

Пауза. Тяжело.

Ну тогда я просто пойду и лягу

Мы могли бы поиграть немного

Нет я не могу

Тогда я ложусь

Девушка встает.

Хорошо спокойной ночи

Она выходит в коридор, закрывает за собой дверь. Долгая пауза.

Я тоже немного устала

встает, подходит к окну, смотрит на улицу

Идет дождь и ветер сильный

как всегда

Он смотрит на девушку, идет и садится обратно в кресло. Слышны шаги, дверь открывается, через некоторое время открывается дверь на кухню, и входит отец, наполовину одетый. Девушка поднимает взгляд.

слегка смущенно

Подумать только Бьярне

Я лежал и не мог заснуть

Надо было чего-нибудь попить

Так значит и ты заехал домой

Да надо было

Хорошо что ты зашел

Надо же было

Смотрит на Бьярне.

Ты ведь пробудешь дома какое-то время

Короткая пауза.

Ну пойду лягу

Поговорим в другой день

Мы же увидимся

Ну да я еще побуду дома какое-то время

Завтра тоже предстоит денек

Отец кивает Бьярне, снова выходит, закрывает за собой дверь в кухню. Пауза.

Я немного устала

Я могу еще посидеть

если ты пойдешь ложиться

Он немного смеется.

Но я еще не иду ложиться

Ты только скажи

когда мне пора уходить

Удивительно все-таки если твоя мама

не сказала отцу что ты ждешь ребенка

Девушка кивает. Бьярне встает, идет и садится рядом с ней на диван, он обнимает ее за плечи и прижимает к себе. Девушка кладет голову ему на плечо, они сидят так, смотрят прямо перед собой. Пауза. Он опускает руку ей на грудь.

Он не убирает руку.

Он еще сильней сжимает ей грудь.

Прямо как в старые времена

Он коротко смеется. Они ложатся, лежат рядом друг с другом, лежат, обнявшись. Пауза. Слышны шаги. Они садятся. Девушка приводит волосы в порядок. Они смотрят друг на друга. Дверь в коридор открывается, и входит юноша, на нем куртка, он идет и садится в одно из кресел.

Ты лежал и читал

Да попытался немного почитать

Пауза. Девушке, вопросительно

Остальные уже легли

Она кивает.

Да наверняка

Что за книжку ты читаешь

Просто книжку

Юноша встает.

Пойдешь опять ляжешь

Да растягивает слово

Юноша выходит в коридор, закрывает за собой дверь. Бьярне смотрит на девушку вопросительно. Девушка пожимает плечами. Бьярне встает и подходит к окну. Входная дверь открывается и снова закрывается

Он явно вышел

По-моему отцу он не нравится

Бьярне идет и садится рядом с девушкой на диван.

Думаю пойти лечь

Он наверно еще придет

Она встает, подходит к окну, останавливается и смотрит в темноту.

Я прерывается. Встает.

немного испуганно, смотрит на Бьярне

Ну пора идти домой

Девушка кивает

Но прерывается. Идет и открывает дверь в коридор

Он наверно вернется

А если он уехал насовсем

я могу назвать сына Бьярне

Смеется. Пауза.

Я думаю пора идти домой

Девушка кивает.

Я тебя провожу

Бьярне кивает.

Бьярне выходит в коридор. Слышно, как открывается и закрывается входная дверь. Девушка стоит и смотрит в темноту. Пауза. Гаснет свет.

Написана: 1995 г.

Опубликована: 1997 г.

Премьера в Норвегии: 4 сентября 1996 г. – Национальный театр (Nationaltheatret), Осло, режиссер Кай Юнсен.

Перевод с норвежского Веры Дьяконовой

Перевод осуществлен при поддержке Центра норвежской литературы за рубежом NORLA

Вечер. Слева, чуть спереди, автобусная остановка. Широкие, отделанные камнем ступени справа, чуть позади, ведут к отделанной камнем площадке перед большой двойной облупившейся деревянной дверью в потрескавшейся каменной стене, чуть повыше на стене слева висит заржавевший железный крест. Фредрик, лет тридцати, входит слева, идет, немного согнувшись, в пропитанном дождем пальто. Волосы тоже мокрые. Он несет белый полиэтиленовый пакет с пустыми и полными бутылками пива. Он заходит на остановку, ставит пакет на скамейку. Вытирает лицо рукавом пальто. Проводит рукой по волосам. Потом подходит к краю остановки и щурится на дождь. Затем возвращается в глубь остановки, поднимает пакет, звенят бутылки. Он садится на скамейку, ставит пакет на колени. Смотрит задумчиво по сторонам и начинает смеяться. Встает, ставит пакет на скамейку, стоит и смотрит на пакет. Довольный, кивает, щурится. Качает обреченно головой. Роется в карманах пальто и достает пачку сигарет, вынимает одну сигарету, кладет ее в рот. Смотрит под ноги, ему немного стыдно. Ищет зажигалку в карманах пальто, но не находит. Бьет себя по карманам брюк, сует руки в карманы, проверяет все карманы, но зажигалки не находит. Снова смотрит на пакет, идет и садится на скамейку, поднимает пакет, ставит его себе на колени, звон бутылок, отбрасывает сигарету, достает бутылку, открывает ее о край скамейки. Делает глоток. Ставит пакет обратно на скамейку, встает, прихватив бутылку, ходит взад-вперед по остановке, оглядывается, заходит опять под козырек, садится, отставляет бутылку на скамейку, вытягивает ноги, откидывается назад, кутается в пальто, крепко прижимая его к телу. Вздыхает. Прикрывает рукой глаза, вжимает голову в руку. Сильным движением проводит рукой по рту и подбородку. Смотрит прямо перед собой. Арвид, лет пятидесяти, одетый в большой пуховик со сложенным зонтиком в одной руке, с черной сумкой через плечо, подходит справа и прислоняется к стенке остановки с правой стороны, смотрит под ноги.

Фредрик поднимает взгляд

Я слышал ты тут

Огоньку не найдется

Арвид стоит, как стоял

Можно прикурить

Фредрик встает, выходит из остановки, поднимает руку, повернув ладонь вверх.

Черт дождь так и не кончился

Фредрик смотрит на Арвида, прислонившегося к остановке.

Заходи садись

Фредрик показывает на остановку внутри.

Здесь полно места

Прикурить есть

А что же ты делаешь

Арвид пожимает плечами, заходит под козырек остановки, ставит зонтик в угол, садится на скамейку рядом с пакетом. Фредрик возвращается под козырек, садится между Арвидом и бутылкой пива, делает глоток.

Пиво пьешь

Ну и дождье сегодня вечером

смотрит на Арвида, поднимает бутылку в его сторону.

Хочешь немного

Арвид качает головой.

И пива не пьешь

Арвид снова качает головой.

Но я могу дать прикурить

Смотрит на Фредрика.

У тебя есть прикурить

Арвид кивает.

Но ты сказал что нет

отставляет бутылку на скамейку, роется в карманах в поисках пачки сигарет. Встает, хорошенько проверяет оба кармана, смотрит на Арвида. Продолжает рыться в карманах пальто

Куда я подевал сигареты

Он смотрит на Арвида, который показывает на лежащие в луже сигареты. Фредрик берет пачку, возвращается и садится на скамейку, достает новую сигарету. Смотрит на Арвида.

Так ты не куришь

Арвид все еще смотрит перед собой, качает головой.

Удивительно как дождь кончился

Арвид открывает молнию на сумке, раскрывает сумку, запускает туда руку и нащупывает что-то, звенят бутылки.

И ты не пьешь

Арвид продолжает рыться в сумке, находит зажигалку, вынимает ее.

смотрит на Фредрика

Это пустые бутылки

Собираешь бутылки значит

Чиркает зажигалкой, протягивает Фредрику, тот кладет сигарету в рот, прикуривает, затягивается.

Много бутылок сегодня нашел

с энтузиазмом

Как хорошо покурить

По-моему мне пора

Арвид стоит. Пауза. Слышны шаги, слева появляется Агнес, лет тридцати, с длинными черными волосами, она направляется к остановке, подходит к одной из стенок, останавливается, смотрит расписание, потом прислоняется к стенке, смотрит на Фредрика и Арвида.

будто с удивлением

Агнес кивает

Я не заметил что ты тоже

Агнес кивает. Фредрик поднимает взгляд на Агнес, кивает ей, она кивает в ответ.

Вы знакомы

Агнес отворачивается к расписанию.

Можно сказать

берет бутылку. Пауза.

Протягивает бутылку Арвиду.

Большое спасибо

Рьяно хватает бутылку.

Но она не пустая

Просто допей

смотрит на Агнес, поднимает бутылку.

Не хочешь глотнуть

потревоженная

Арвид допивает пиво, кладет бутылку в сумку.

Вот повезло

Агнес просто стоит, прислонившись к стенке, смотрит искоса Фредрик сидит и смотрит пустым взглядом перед собой, потом встает резко, слегка обеспокоенно.

Ты уходишь

Посторожишь пакет

Арвид кивает.

Арвид опять кивает. Фредрик распахивает пальто и расстегивает брюки, выходя из-под козырька остановки, заходит за нее.

смотрит на Агнес

Короткая пауза.

Давно я тебя не видел

Слышно, как Фредрик мочится.

Ему приспичило

Не надо было

Мне надо домой

Нет не сегодня

Арвид смотрит на пакет. Наклоняется и осторожно его открывает, потом снова закрывает. Сидит и смотрит перед собой.

Фредрик подходит, застегивая брюки.

смотрит на Агнес

Да полегчало

прямо перед собой

Самое лучшее в пиве это его выссать

Приятно поссать

Смотрит на Арвида.

Арвид кивает. Фредрик смотрит на Агнес.

И поспать хорошо

Агнес и Арвид опять кивают. Фредрик садится на скамейку. Пауза.

Пустые бутылки

Ты смотрел в пакет

Арвид кивает.

Как тебя зовут

Можно забрать пустые

будто задумывается

Арвид закрывает молнию на сумке, встает, вешает сумку через плечо. Агнес смотрит на часы, выходит из остановки, продолжает идти, поворачивает налево. Фредрик смотрит на Арвида.

Да забирай

Короткая пауза.

Ты с ней знаком кивает в сторону, где стояла Агнес. Арвид качает головой. Пауза.

Арвид кивает.

А как же бутылки

Арвид снова садится, ставит сумку на колени.

У меня еще одна полная есть

Можешь допить

если подождешь

Арвид кивает. Пауза.

смотрит на Фредрика

Могу забрать твои пустые бутылки

Фредрик кивает. Арвид улыбается самому себе.

Пауза. Арвид смотрит на Фредрика.

Можно я их сразу же

Что так срочно

Арвид опускает взгляд.

Да можешь сразу забрать

Большое спасибо

Просто мне пора

Арвид собирается забрать пакет, но Фредрик хватает его.

Фредрик вынимает бутылку, протягивает ее Арвиду, тот берет, кладет бутылку на колени, пока расстегивает молнию и открывает сумку, убирает бутылку в сумку.

У тебя много бутылок

Фредрик протягивает ему еще одну с вопросом.

Ты каждый день собираешь

Если найду

Деньги нужны

Пока Арвид ждет еще бутылок, Фредрик достает полную из пакета. Сидит и смотрит на бутылку.

Ты не будешь сейчас пить

Нет подожду немного

Короткая пауза.

Возьми полную

Фредрик протягивает Арвиду бутылку.

Фредрик сует полную бутылку в карман пальто.

Вот и дождь кончился

АРВИД резко

Ты веришь в Бога

Ничего себе вопросы

Нет не верю и не-не верю

Но что-то есть

Первые станут последними

И последние станут первыми

перебивает его

Фредрик вынимает последнюю пустую бутылку из пакета, протягивает Арвиду, который сует ее в сумку. Арвид застегивает молнию, встает, выходит из остановки и исчезает влево. Фредрик встает, подходит к краю остановки, замирает, прислонившись к стенке, смотрит вслед Арвиду. Потом идет на другую сторону, смотрит в противоположном направлении, потом возвращается и садится на скамейку. Достает пачку сигарет из кармана пальто, вынимает сигарету, кладет в рот, ощупывает карманы пальто, но зажигалки все нет, он встает, ощупывает карманы брюк, но и там нет зажигалки, он возвращается на остановку, садится на скамейку с сигаретой во рту. Двигается вглубь скамейки, вытянув ноги. Укутывается в пальто. Смотрит перед собой. Берет со скамейки пустой пакет, сует его в карман пальто. Проводит рукой по волосам. Слышны шаги. Агнес появляется слева и встает перед остановкой. Фрердрик выпрямляется на скамейке, она оборачивается и смотрит на него

у вас не будет прикурить

Агнес качает головой.

заходит под козырек, смотрит на Фредрика

Наверняка скоро опять пойдет дождь

Я тоже только что хотела

попросить прикурить

Она коротко смеется

Да вот так бывает

Они смотрят друг на друга. Оба смотрят вниз. Долгая пауза. Агнес идет и садится на скамейку.

Слушайте растягивает слово, смотрит на Фредрика

Смотрит на нее

Не знаеете сколько времени

Фредрик качает головой.

У вас нет часов

качает головой

У вас тоже нет

коротко смеется

И прикурить нет

Но обычно бывает

Послушайте

Я вам кое-что скажу

Фредрик кивает

Знаете почему у меня нет прикурить

качает головой

Нет откуда мне знать

Чтобы можно было попросить

Она смеется.

Я должен был прерывается

Я хожу и прошу у всех прикурить

еду в центр

и прошу прикурить

Я сижу дома весь день

очень часто

или еду в центр

Когда не могу больше быть одна

я еду в центр

Коротко смеется

Прошу у людей прикурить

Опять коротко смеется

Я свою зажигалку

где-то оставил

Наверное где-то

в баре вон там

Да я туда заходил

Я хожу и прошу прикурить

Долгие дни я ни с кем не говорю

Уже несколько дней прошло

и я ни с кем не говорила

Фредрик кивает

Но у вас нет прикурить

Фредрик качает головой. Пауза.

Но я бы хотел закурить

Короткая пауза.

Поедете домой

Коротко смотрит на него

с кем вы тут сидели

Фредрик опять кивает

Тот что ходит и

собирает бутылки

Я его всегда встречаю

Я его раньше не видел

Каждый день

По-моему я натыкаюсь на него

каждый день

снова задумчиво

Да по-моему я тоже

перебивает его

Как вас зовут

Хотите знать

Агнес смотрит на него, кивает

Меня Растягивает слово

Не хотите говорить

Меня зовут Агнес

Привет Агнес

Да меня зовут

прерывается

Пауза. Фредрик встает, доходит до края остановки, выглядывает. Говорит прямо перед собой.

Скоро наверно опять пойдет дождь

Я люблю дождь

Дождь и темноту

Он смотрит на нее.

Только я не хочу мокнуть

Не люблю мокнуть

Агнес смеется

Но я тоже люблю дождь

Дождь и темноту

Не могу любить лето

Летом я не знаю куда деваться

смотрит на Агнес

В помещении летом жарко

А на улицах полно народу

Короткая пауза.

смотрит на Фредрика

Вы покупаете пиво

ходите и пьете

И вам нравится

Да пожалуй

в каком-то смысле

Потому что так нельзя

Но многие беспокоятся и пугаются

когда видят человека пьющего пиво

Я не хочу никого пугать

Но это выглядит

как-то опасно

Фредрик смотрит налево

Вот он идет

с вопросом

Немного испуганно, с вопросом

Тот, что был тут только что

пожимает плечами

Куда угодно

Можно пойти поискать вашу зажигалку

Агнес встает. Выходит с остановки и смотрит, как Арвид подходит к остановке, она отворачивается, будто прячется, отходит опять под козырек, садится, смотрит перед собой. Арвид проходит мимо остановки.

Нашел еще бутылок

Кричит, немного агрессивно.

Ни одной бутылки

Арвид останавливается посреди остановки, поворачивается к Фредрику, качает головой. Короткая пауза.

Та что у тебя в кармане

Показывает на краман.

Она полная

Могу подождать

Арвид заходит на остановку, кивает Агнес, садится рядом с ней, ставит сумку на колени. Сидит, обнимая сумку. Фредрик смотрит на Арвида, который смотрит на Ангес.

Значит ты гуляешь

Агнес смотрит вниз. Фредрик садится по другую сторону от Агнес. Смотрит перед собой. Агнес встает, становится перед Фредриком.

Послушайте

прерывается

Фредрик кивает.

смотрит на Фредрика

Резко оборачивается к Агнес.

Вы к тебе домой

смотрит на Фредрика

Смотрит на Арвида.

Я ее пока не собираюсь выпивать

Фредрик качает головой.

Он смеется.

Мы все промокли

смотрит на Арвида

Я ее пока не собираюсь выпивать

Агнес садится рядом с Фредриком, на противоположной стороне от Арвида, сует руку ему под руку, смотрит на него.

Фредрик кивает, но продолжает сидеть.

Вы к тебе домой

умоляюще Фредрику

Арвид встает.

Арвиду, с вопросом.

Пойдешь дальше

Арвид выходит с остановки, идет дальше вправо.

смотрит на Фредрика.

смотрит на Агнес

Они улыбаются друг другу. Короткая пауза. Она прижимается к рукаву его пальто и он высвобождает руку, обнимает ее за плечи, прижимает к себе.

Смотрит на него, улыбается.

Короткая пауза.

Агнес кивает. Фредрик убирает руку с ее плечей, встает. Агнес тоже встает. Фредрик вынимает бутылку из кармана пальто.

с беспокойством

Сейчас будешь пить

Фредрик качает головой, ставит полную бутылку в один из углов остановки, потом вытягивает белый пакет из кармана, кидает на бутылку. Смотрит на Агнес.

Фредрик и Агнес берутся за руки и выходят с остановки, идут налево, останавливаются и обнимают друг друга, стоят, прижавшись друг к другу, потом разворачиваются и идут мимо остановки, останавливаются и смотрят на крыльцо церкви.

Ты замечала раньше эту церковь

Я должен был видеть ее столько раз

но никогда раньше не замечал

Я тоже должна была ее много раз видеть

И тоже никогда не замечала

Ну можно ведь

Она вряд ли открыта

Может быть

Мы не можем зайти

И что там делать

Может и нечего

быстро, с энтузиазмом

Нет можем зайти

Теперь когда мы вместе

она смеется

можем и зайти в церковь

Это почти как свадьба

получается

немного обеспокоенно

Она отпускает его руку, идет к крыльцу, останавливается и смотрит на Фредрика, который стоит на месте.

Ты не идешь

Ты же сам предложил

Не помню когда в последний раз был в церкви

Ничего страшного

немного смущенно

Но я молюсь

Все молятся

Можем зайти в церковь

и помолиться

Вместе помолиться

Давай так и сделаем

Это как-то неправильно

Надо молиться незаметно

колеблется

Сегодня правильный день

И сегодня мы будем молиться

Как ты не понимаешь

Она смеется.

У нас же свадьба

Мы встретились сегодня

И поженимся сегодня

Немного бурно.

стоит и слушает

Кажется я что-то слышал

стоит и слушает, смотрит на него

Я ничего не слышу

смотрит на нее

И ничего не видишь

Оглядывается

Ответь мне

Что ты видишь

Нет ничего не вижу

Теперь когда мы нашли друг друга

можем пойти в церковь

Удивительно что я никогда не замечал

этой церкви

И я не замечала

Она хватает его за рукав пальто

Пойдем зайдем

Фредрик колеблется

Я раньше никогда не думала что верю в Бога

Но теперь верю

Агнес тащит Фредрика за собой по ступеням, они останавливаются на площадке перед дверьми.

Так наверно не годится

Дверь наверняка заперта

подходит и трогает дверь, она приоткрыта

Смотрит на Фредрика.

Тогда все спокойно

перебивает его

Она открывает дверь сильнее, выпрямляется, протягивает руку Фредрику, который берет ее за руку. Они входят в церковь. Прикрывают за собой дверь.

Вторая половина дня. Гостиная почти без мебели, дверь в короткой стене слева ведет в коридор, дверь в короткой стене справа ведет на кухню. Слева стоит старый потертый диван и кресла. Продолговатый стол стоит коротким концом чуть справа и немного впереди. Далеко слева окно. Из окна видна остановка. Фредрик стоит и смотрит в окно. Теперь, несколько месяцев спустя у него волосы короче, он одет в вельветовые брюки и пиджак

кричит в сторону кухни, немного обреченно

Вот он снова там

Сидит на скамейке

и смотрит прямо перед собой

На коленях сумка

И скоро примется

вынимать бутылку за бутылкой

Считать их

Положит обратно в сумку

Он там несколько раз в день

Почему он нас не оставит в покое

Агнес выходит из кухни, одетая в синее платье, и если присмотреться, видно, что она ждет ребенка, ее длинные волосы пострижены короче, теперь до плеч.

Он снова там

идет к ней

словно для отговорки

Почему он не оставит нас в покое

короткая пауза

Пусть сидит

Смотрит на Фредрика

Мы же не можем

перебивает ее

Нет что мы можем поделать

Короткая пауза

Но почему он все время там на остановке

Прямо перед нашим окном

И нам пришлось остаться

в этой квартире

Он же знает что мы тут живем

Поэтому всегда там сидит

Он и раньше там сидел наверняка

Агнес идет и садится на диван. Фредрик идет за ней, садится рядом.

Не надо брать в голову

Пусть сидит

Нам-то что

Короткая пауза

Пусть просто сидит

А мы можем переехать

Нам не нужно жить здесь

Мы так много в жизни переезжали

Не нужно здесь жить

Это не так-то просто

найти квартиру

Можем уехать из города

Чуть-чуть еще здесь поживем

и можем переехать

Можем снять

старый дом

Останавливает себя

Но сейчас у нас будет ребенок

Немного радостно

Хотя я только в начале

но ребенок все равно будет

Кладет руку на живот

А когда я рожу

мы можем переехать

Так и сделаем

улыбается ему

Не страшно когда мы оба

Фредрик кивает. Пауза.

Не стоит так беспокоиться

Все неважно

немного спокойнее

Можем просто сидеть тут

Он ничего нам не сделает

Когда мы вместе

Пауза. Она улыбается ему, обнимает его за плечи.

Хорошо что мы

встретились

Она коротко смеется, прижимается к нему, смотрит на него.

Не волнуйся

Пусть сидит там с бутылками

Нам-то что

Все будет хорошо

вот увидишь

Агнес встает, потягивается, выпячивает живот, но его еще не очень заметно.

А ты станешь папой

с воодушевлением

Ты должен быть рад стать папой

Подумай только папой

Я так нервничаю когда она там сидит

Фредрик коротко смеется. Пауза. Он встает, подходит опять к окну, выглядывает. Смотрит на Агнес.

Вот он встал

С вопросом

И что он привязался к остановке

немного раздраженно

Но ты же с ним была знакома

Короткая пауза.

И поэтому вроде

должна все про него знать

так что ли

И он к тебе ходил

С мольбой.

Не начинай опять

Короткая пауза.

Мы были кем были

И не будь я такой как была

я бы не встретила тебя

И мы не были бы вместе

со сдержанным сомнением

Но он ходил к тебе домой

И ночевал тоже

Пауза. Агнес идет и садится на диван.

растягивает слово, говорит прямо перед собой

Немного обреченно

Я же говорила

Что ты хочешь знать

Что мне сказать

в сомнении

Только скажи

Не начинай

в сомнении

Просто скажи

Короткая пауза

И ты ходила к нему

Спала у него

Просто скажи

Мы не можем

прерывается

Мне было так одиноко

Я никого не знала

Ходила без часов

только чтобы спросить кого-нибудь

который час

Коротко смеется

Я же тебе рассказывала

Фредрик начинает в сомнении ходить взад-вперед по комнате, подходит к окну, выглядывает. Пауза.

Он все еще там

Да теперь ушел

Смотрит на Агнес. Быстро.

Мы не можем здесь жить

И почему мы нашли

тут квартиру

Он сидит там все время

В сомнении. Встает с дивана.

Приготовим обед

Я не голоден

Все будет хорошо

Фредрик кивает. Долгая пауза. Она подходит и гладит его по щеке.

А теперь есть ты и я

немного умоляюще

Агнес обнимает его и прижимает к себе. Он кладет голову ей на плечо. Так они стоят какое-то время. Отпускают друг друга, стоят и смотрят друг на друга.

смущенно улыбается ей

Они улыбаются друг другу.

Смеется. Короткая пауза.

Давай полежим немного на диване

Успокоимся

Потом соберемся и приготовим обед

Немного дразнясь.

Мы же приличные люди

Фредрик улыбается, кивает. Агнес берет его за руку и тянет за собой на диван. Она садится в левом углу, а Фредрик ложится на диван головой ей на колени. Она запускает руки ему в волосы и ерошит их. Говорит прямо перед собой.

А моя мама станет бабушкой

Немного смеется.

А вот дедушки не будет

Но они же есть

Только никто не знает

Просто так

Моя мама никогда бы не поверила

с вопросом

что станет бабушкой

И моя мама

Немного обрадовавшись

Но вот так вот бывает

Совершенно случайно

немного смеется

Но меня поразило

когда ты взял меня за руку

там на остановке

Я бы ни за что не подумала

будто смущенно

Не вспоминай

Я бы никогда

не подумала

что ты сможешь

Немного смеется

Я так делал много раз

Короткая пауза

Много женщин в жизни этого мужчины

Но не так много детей

Немного дразнясь

И теперь наверное

ты скоро женишься

Но сначала будет ребенок

Короткая пауза. Она коротко смеется.

Да теперь мы приличные люди

садится на диване

Да и не говори

Скоро станем родителями

Никакого пива на улице

Фредрик достает пачку сигарет и зажигалку из кармана пиджака, вынимает сигарету.

Приятно покурить

Но я бросила

Не буду курить пока не рожу

зажигает сигарету

Нет и невозможно бросить все

В дверь звонят. Фредрик и Агнес с ужасом смотрят друг на друга.

Может мама

Больше к нам никто

не позвонит

Агнес встает, идет в коридор. Фредрик встает, подходит к столу, тушит сигарету в пепельнице, которая стоит на столе, потом идет к окну, выглядывает, затем идет на середину комнаты, стоит, опустив взгляд. Пауза. Агнес возвращается из коридора.

С полными руками

Пауза. Эвелин, около шестидесяти лет, заходит из коридора, у нее завернутый букет цветов в одной руке и два полных полиэтиленовых пакета в другой.

Ох сегодня устала

Ходила по магазинам

И мне так захотелось тебя

Короткая пауза

и твой дом

Смотрит на Фредрика

Да здравствуйте

Эвелин идет и ставит пакеты у стола.

ЭВЕЛИН Фредрику

У тебя все в порядке

Да спасибо

подходит с букетом в одной руке в Фредрику и коротко гладит его по щеке, он смущенно опускает взгляд

она оглядывается

все приходит в приличный вид

Тут становится хорошо

И вы можете все постепенно делать

Покупать вещи потихоньку

когда есть деньги

прерывается

Она смотрит на Агнес, с вопросом.

У тебя есть ваза

По-моему нет

Тогда используем что есть

Эвелин протягивает букет Агнес, которая его принимает, стоит и теребит бумажную упаковку.

Тебе же нравятся срезанные цветы

хотя ты не

она показывает на пустые подоконники

любишь цветы в горшках

Спасибо большое

Очень приятно

а я пойду на кухню посмотрю

есть ли куда их поставить

немного медлит

Тебе же нравятся срезанные цветы

Я так и знала

Эвелин выходит на кухню.

Она так старается

Хочет всегда быть хорошей

И она правда хорошая

Но так грустно

И она просто зашла

и не знали

Очень мило с ее стороны

купить тебе цветы

Короткая пауза

Но они для нас

И нечего тут

Но я грущу

Фредрик кивает. Эвелин входит из кухни, несет две пустые бутылки из-под вина.

Все что я нашла

А ты еще не распаковала цветы

Агнес садится на диван, начинает срывать бумагу с букета. Эвелин ставит бутылки на стол, останавливается и смотрит на Агнес.

У тебя живот вырос

Да теперь заметно

Но еще рано

Самой себе

И я буду бабушкой

Верится с трудом

Агнес убирает бумагу, и видны желтые тюльпаны.

Я знаю ты любишь тюльпаны

И желтый любишь

смотрит на маму

Мать подходит к Агнес, берет наполовину распакованный букет, убирает остатки бумаги, кидает ее на пол, достает цветы.

Очень красивые

Красивые тюльпаны

смотрит на Фредрика

Агнес всегда тюльпаны

очень нравились

Фредрик кивает. Эвелин смотрит на Агнес.

Но как обидно что у тебя нет вазы

Желтые тюльпаны в зеленых бутылках

не очень красиво

Или красиво

Эвелин смеется. Пауза. Она подходит к столу и ставит несколько тюльпанов в одну бутылку и несколько – в другую, потом берет обе бутылки, идет к окну и ставит их на подоконник, немного отходит вглубь комнаты, стоит и смотрит на цветы.

Очень красиво

Смотрит на Фредрика.

А что скажет будущий отец

Смотрит на Фредрика, немного резко

Хотелось бы познакомиться с твоей мамой

Да вы скоро

познакомитесь

Немного деланно

очень приятно

познакомиться с ней

Да надо бы устроить

Да цветы прекрасны

Но у меня для тебя

еще кое-что

Эвелин берет пакеты, ставит их на стол. С некоторым воодушевлением.

она достает молоко, хлеб, другие продукты из пакета, ставит все на стол.

обычные вещи

Я подумала может

У вас не так много денег

Коротко смеется. Вынимает продукты.

И для бутербродов

Вынимает еще из пакета.

И половина курицы

Вынимает еще из пакета.

И немного креветок

Вынимает еще из пакета.

Вынимает из пакета.

Вынимает из пакета.

Тоже достает ее из пакета. Короткая пауза.

Но у тебя ведь тоже

не много денег

Короткая пауза

А еще я купила

кое-что в дом

в вашу новую квартиру

Она достает из пакета упаковку, идет к дивану и протягивает ее Агнес.

Подарок на новоселье

Смотрит на Фредрика.

И тебе тоже

Фредрик идет и садится рядом с Агнес на диван. Агнес сидит с упаковкой на коленях. С нетерпением.

смотрит на Фредрика

Агнес кладет упаковку Фредрику на колени, он ее осторожно приподнимает, смотрит на Агнес.

Он протягивает упаковку Агнес, она берет, начинает срывать с нее бумагу, проглядывает коробка, она открывает коробку, достает что-то завернутое в бумагу, виднеется стеклянный подсвечник.

ЭВЕЛИН смотрит на Агнес

Эвелин, немного разочарованно, берет пакет и начинает собирать упаковочную бумагу с пола, кладет в пакет.

Смотрит на Фредрика.

А тебе как

смотрит на них

Со свечами уютно

Идет на кухню с пакетом.

смотрит на подсвечник. Тихо.

Он ужасный

Протягивает подсвечник Фредрику.

Короткая пауза

Не такой и ужасный

Только не говори что он красивый

Короткая пауза

Даже немного красивый

Мне так грустно

получать такие подарки

Но она купила вкусную еду

Эвелин возвращается с кухни.

Я свечи тоже купила

Она берет упаковку белых свечей со стола, держит их перед собой.

Свечи у меня есть

Но я все равно купила

Эвелин подходит к дивану. Агнес протягивает ей подсвечник, и Эвелин ставит туда свечи, ставит его на стол.

Подождем чуть-чуть зажигать

Куда же его поставить

Она поднимает подсвечник, оглядывает комнату.

Не так тут много есть мест куда его поставить

Она идет к подоконнику, ставит его там межу двумя бутылками с тюльпанами, стоит и смотрит в окно. Пауза.

Там странный человек сидит на остановке

с вопросом

пустые бутылки

А теперь он смотрит сюда

Фредрик опускает взгляд.

А теперь он встал

Пойдет дальше наверно

Нет сколько людей разных

Наверно он собирает бутылки

Короткая пауза

Неужели в наше время кто-то

собирает бутылки

Фредрик встает

прерывается

Да было бы хорошо

как-нибудь

познакомиться с твоей мамой

В дверь звонят.

Не уверен что

прерывается

опять смотрит в окно

Это тот что сидел на остановке

Мне показалось он сюда смотрел

Она смеется.

встает, Фредрику

Пойди открой

Фредрик кивает, идет в коридор.

А ты с его мамой знакома

Она совершенно

Мне так хочется

с ней познакомиться

Смотрит на Агнес

Она неплохая

Эвелин обходит квартиру, слегка двигает бутылки, смотрит на дверь в коридор. Фредрик возвращается. Агнес вопросительно смотрит на него, он пожимает плечами.

Это был он

качает головой

Нет какой-то мальчик продавал гирю

будто стараясь удивить

Но у меня же

немного обреченно

Не надо нам так много

Эвелин идет к столу, берет упаковку, протягивает ее Агнес, которая берет упаковку в одну руку, другую протягивает матери.

Большое спасибо

Я захотела купить что-то

уже сейчас

обрадовано

Да мы уже кое-что сами

Смотрит на мать

Да открывай

Агнес распаковывает белое одеяльце, роняет бумагу на пол и держит одеяльце перед собой.

немного обрадовано

Да мне тоже понравилось

Большое спасибо

Смотрит на Фредрика

Фредрик кивает. Эвелин осматривает квартиру.

будто извиняясь

Да мы смогли найти только такую квартиру

Нормальная же

Но она так неудачно расположена

Мы не собираемся жить

здесь долго

Пожалуй это

для малыша

качает головой

Но нам повезло

найти квартиру

Было очень трудно

что-то снять

Пауза. С нажимом

Нет ну как я рада стать бабушкой

Кивает Агнес

У меня только она

подходит к окну, берет подсвечник и ставит с одной стороны стола, смотрит на Фредрика.

И ты ведь тоже

один у мамы

Фредрик кивает.

Да мы были вдвоем

прерывается

Короткая пауза.

познакомиться с твоей мамой

Короткая пауза.

Познакомлюсь еще

Да надо устроить

Мы еще увидимся

когда обе станем бабушками

Она смотрит на него, немного смеется.

Было не все так

Вмешивается

быть одной

с ребенком

с легкой досадой

Пауза. Эвелин смотрит в пол.

Я уберу продукты

которые ты купила

Это терпит

Все терпит

Садится на диван.

Может и постоять

Наверно мне

перебивает ее

Это ты хотела сказать

Да наверное вас надо оставить одних

Смотрит на Фредрика.

Мне просто хотелось заглянуть

Короткая пауза.

Поговорим еще

с сожалением

Останься немного

Нет мне пора домой

Агнес кивает. Эвелин идет в коридор.

встает, идет за ней

Вдруг берешь и уходишь

оборачивается, смотрит на Фредрика

Скоро увидимся

Ну всего вам хорошего

Эвелин выходит в коридор. Агнес идет за ней. Фредрик встает и идет к окну, встает у окна и смотрит на улицу. Агнес возвращается из коридора.

смотрит на Агнес

Вот он опять там

И это он звонил

Агнес проходит мимо него и садится на диван. Фредрик опять смотрит в окно. Пауза.

Сидит там с сумкой

и зонтиком

Ну и пусть сидит

оборачивается к Агнес

Ты хочешь чтобы он там сидел

А что ты делала у него дома прерывается

Зачем тебе было идти к нему

Агнес встает, идет на кухню.

Он все стоит

оборачивается к Фредрику

Что ты хочешь чтобы я сказала

Фредрик идет и садится на диван. Агнес выходит на кухню, прикрывает за собой дверь. Фредрик ложится на диван, скрещивает руки перед лицом.

возвращается, подходит к Фредрику, опускается на колени перед ним, кладет руку ему на плечо

Ничего страшного

Теперь только я и ты

Короткая пауза.

Не надо так

С мольбой.

Не надо так

И его зовут Арвид

Хватит уже

Почему вы жили друг у друга

Мы не жили друг у друга

Короткая пауза.

А теперь ты будешь

и со мной и с ним

Фредрик встает, выходит в коридор, через какое-то время Агнес идет за ним.

Палата в больнице, у короткой стены справа стоит кресло. В левой стене дверь, рядом с дверью, справа от нее, раковина, над ней – зеркало. Ряд больших окон на длинной стене. Фредрик сидит в кресле, встает, проходится по палате, его выворачивает, чуть не тошнит, но он успокаивается. Подходит к раковине, сплевывает туда, включает воду, смывает, идет к креслу и опять садится, смотрит на дверь. Пауза. Через некоторое время дверь открывается, выходит врач, он не причесан, в расстегнутом халате, примерно тех же лет, что Фредрик. Фредрик смотрит на врача.

немного беспокойно

Все может быть

Сказать по правде

шансы не так велики

Короткая пауза

Срок беременности очень ранний

прерывается

немного колеблется

ребенок или плод

был чуть старше

всего на несколько дней

Одну неделю

Сказать как есть

будем надеяться

Но шансы невелики

Фредрик кивает.

Тут пограничный

Если бы ребенок

поправляется

был чуть более развит

все на грани

он смотрит на Фредрика вопросительно

Если бы у вашей жены

смотрит на Фредрика, который кивает

чуть больший был срок

все было бы иначе

Но сейчас прерывается

Ей надо просто лежать

Время поможет

С утешением

Все еще может обойтись

Никогда не знаешь

Но я должен сказать как есть

с вопросом

Но шансы не велики

Фредрик кивает

Подождите здесь

Короткая пауза

Надо ее обследовать

И взять анализы

Это займет время

Подождите здесь

Фредрик опять кивает

один вопрос

Воды отошли прямо перед тем как вы поехали в больницу

А когда отошли воды

вы вызвали скорую

и приехали сюда

Фредрик опять кивает. Врач идет к двери.

Прерывается. Врач оборачивается к нему

Долго еще ждать придется

Совсем недолго

Потом ее привезут сюда

Это не займет много времени

Подождите здесь

Фредрик кивает

Но не ждите многого

прерывается

Ну вы понимаете

опять кивает

Ей все равно надо родить

будет он живым или мертвым

Да так лучше

Надо прерывается

Мне надо идти

прерывается, кивает Фредрику. Врач выходит и закрывает за собой дверь. Фредрик поднимается из кресла, немного проходится по комнате, возвращается к креслу, садится. Снова встает, подходит к окну, смотрит в темноту, пока он стоит, открывается дверь, входит медсестра, тоже лет тридцати

В окно смотрите

Фредрик оборачивается, кивает медсестре, улыбается.

грустно когда

такое случается

с вопросом

Воды просто отошли

Фредрик кивает.

Посреди ночи

снова кивает

И тогда вы поняли

так сказать начались

Фредрик кивает.

И насколько мы понимаем

этот прерывается

этот плод на несколько дней младше

чтобы выжить

Но если мы сможем задержать роды

на несколько дней

Неделю или две

Она держится молодцом

Нет так не

Прерывается

Что с ней происходит

Ее обследуют

Так положено

если есть опасность инфекции

тогда надо запустить роды

Она должна родить

И ребенок выживет

когда родится

растягивает слово

Но он выживет

когда родится

Нет не факт

растягивает слово. Фредрик кивает. С утешением

Все может обойтись

Но шансы невелики

строго говоря нет

с вопросом

Да почти нет

Теоретически нет

Но так много бывает всякого

Иногда все получается

хотя и не должно было бы

Фредрик кивает. С деланным оптимизмом.

Все может обойтись

смотрит на медсестру

с вопросом

Пока она появится здесь

Фредрик кивает.

Нет не долго

Ее обследуют

И надо взять несколько анализов

смотрит в окно, потом на медсестру

Немного рассвело

смотрит на часы

Скоро утро

Долгая пауза.

Вам что-нибудь принести

Фредрик качает головой

Может кофе

Он снова качает головой. С вопросом

Пауза. Медсестра смотрит на него с состраданием, потом подносит руку к шее и начинает привычно теребить крестик на шее. Фредрик смотрит на нее, она понимает, что делает, и отпукает крестик. Они улыбаются друг другу. Пауза.

Да вам тоже

и я подумала может

побыть тут

Поговорить немного

если хотите

Короткая пауза

Может вам хочется

с кем-нибудь

поговорить

Немного смеется

У нас не всегда есть время

Но сегодня было

Обычно доброжелательно

Нам бы побольше времени

пообщаться с

прерывается

Или оставить вас в покое

Смотрит на нее

У вас есть

Фредрик качает головой

Мне не стоит расспрашивать

У нас нет детей

Но вы еще молодые

Уже не очень

Коротко смеется

Не получилось один раз

обычно получается другой

По счастью так

И вы еще молоды

Не слишком стары

Здесь в городе живете

Останавливает себя

Нет не буду расспрашивать

Мы жили раньше

но потом решили переехать

Сняли старый дом

за городом

И переехали туда

Короткая пауза

Всего несколько недель назад

Так что теперь живем за городом

Короткая пауза

Раньше мы жили на шумной улице

Решили уехать

Короткая пауза.

Звучит хорошо

Жить за городом

я имею в виду

Немного обрадовавшись

Когда мы познакомились

мы решили переехать за город

И вот переехали

Сняли старый дом

Иногда бывает непросто

Но в целом хорошо

И дом прекрасно расположен

Нам повезло с этим домом

Да и вы есть друг у друга

Хорошо что вы друг у друга есть

Не у всех есть кто-то

Немного смеется

Это мне знакомо

Вы много были

прерывается

Да я много был один

если вы это хотели сказать

Но ведь все бывали одни

прерывается

И вы сошлись

кивает на дверь

Смеется немного про себя

И нам так хотелось ребенка

Смотрит на медсестру

Ребенок вроде как

прерывается

немного воодушевившись

И если хотите знать

мы познакомились на остановке

Одним дождливым вечером

Они улыбаются друг другу с медсестрой.

Наверно долго

Короткая пауза

Шел дождь и был ветер

И совершенно темно

что мы сделали

Нет расскажите

Мы зашли в церковь

В пустую церковь

Зашли туда

и сели на ступенях

ведущих на галерею

Сидели в темноте и холоде

и слушали дождь

и обнимали

А потом она забеременела

Стоит и думает немного

Ребенок это вроде

Прерывается

Нет не знаю

Что вы хотели сказать

Я хотел сказать что-то вроде

Что ребенок

в каком-то смысле

Держит вместе

Нет неверно

Так трудно это сказать

но я понимаю

Короткая пауза

Это вроде сама

Она смотрит на него, смеется

Трудно сформулировать

Он смеется ей.

Да о самом важном вроде и никак

не скажешь

Да может и все обойтись в этот раз

Часто бывает все хорошо

Короткая пауза

Но если и нет

То вы еще молоды

И все будет хорошо

Она смотрит на него

Все будет хорошо

Он кивает. Пауза

Может хотите побыть один

Медсестра идет к двери

Принести вам что-нибудь

Попить например

Или вы же сразу поехали

у вас нет ни

щетки ни пасты

качает головой

И у нее тоже

Я завтра съезжу и заберу

одежду и все для нее

Ложитесь поспите

Обследование может затянуться

А вы сегодня не спали всю ночь

Я не устал

Но если хотите поспать

я могу прикатить вам кровать

Вы можете поспать здесь в палате

А вы живете в городе

Но я не отсюда родом

Она немного смеется.

Как бы я хотела жить в доме

Да так прекрасно

Но найти дом у моря

Короткая пауза

Нам повезло снять

дом у моря

Короткая пауза. Хочет его поддержать

И лодка у вас есть

Нет но к лету

попробуем обзавестись

Вам нравится на море

Да море надо видеть

без этого все не то

Да смотреть на воду замечательно

Особенно когда привыкнешь

Вода и море

Живая вода

как говорится

с вопросом

Это из Библии

Кажется да

Вы верите в Бога

Ну как сказать

Короткая пауза

неожиданный

Немного смеется. Пауза

должно быть

Я прерывается

Я не много об этом знаю

О живой воде

Нет не о ней

И об этом тоже

прерывается

будто что-то вспомнив

Может хотите поговорить

со священником

Но у нас при больнице есть священник

Тут многие

прерывается

Короткая пауза

Но вы верите в Бога

растягивает слово

Потом решительнее

Да пожалуй верю

Фредрик кивает. Она смотрит на Фредрика

пожимает плечами, вдруг грустнеет

У меня была жалкая жизнь

Обреченно смеется

Нельзя говорить

что была жалкая жизнь

с пониманием

В общем не верил я в Бога

Совсем не верил

прерывается

Короткая пауза

Да что же я вас мучаю

Не мучаете

Короткая пауза

Вы поверили в Бога

Наверное да

Короткая пауза

Что-то случилось

растягивает слово

Мы с Агнес

но так и есть

Я встретил Агнес да

Смотрит на медсестру

Я говорил же что мы

зашли в церковь

как только

встретились

И все поменялось

Трудно сказать

но прерывается

И вы поверили в Бога

немного обеспокоенно

Чаще наоборот

Когда людям плохо

обращаются к Богу

Но с вами не так

получается

качает головой

по-разному

Я кое-что пережил

и будто что-то случилось

Коротко смеется

Очень глупо

Короткая пауза

Раньше моя жизнь была

Он смотрит на медсестру, смеется

Но так ведь редко бывает

До того как

прерывается

Да как-то глупо

Короткая пауза. Хочет показать заинтересованность

И вы поверили в Бога

когда встретили друг друга

по-дурацки

Прерывается

Но наверное так

Коротко смеется

смотрит на медсестру

Она кивает

Вам что-нибудь принести

Он качает головой

Пауза. Она подходит к окну, оборачивается к нему

Да светает

Скоро утро

Смотрит на медсестру, немного испуганно

Да берут разные анализы

Потом привезут сюда

Если вы хотите прилечь

могу прикатить кровать

Он качает головой

Но когда она появится

вы захотите поспать

Тогда я могу поставить

сюда кровать

Ничего не хотите

качает головой

растягивает слово

Пауза. Смотрит на нее, резко

Ребенок умрет

Прерывается

Но ведь это

перебивает

Нет пока нет

немного иронично

как посмотреть

со сдерживаемым сомнением

Но у него есть руки

Медсестра кивает

Ноги и пальцы

Она кивает

И он дышит

Она снова кивает

Медсестра вздыхает

И сердце бьется

Рот и глаза

Теперь уже точно

с вопросом

Берут разные анализы

Особенно инфекции опасны

А для нее это опасно

Но мы все делаем

чтобы для нее

было не опасно

Они справляются

Иногда ради матери мы запускаем

преждевременные роды

Так и делаем

Но если ребенку жить

он должен быть дольше в животе

смотрит на нее

У вас самой нет детей

Она качает головой

Но вы хотите детей

Пожалуй хочу

Вы любите новорожденных

Но не хотите быть акушеркой

Может позже

Именно акушеркой я и хочу быть

Но тогда нужно еще учиться

с вопросом

Такое часто случается

Кажется да

Потому что здесь как раз занимаются

такими случаями

Да наверное так

смотрит на часы

Теперь уже наверное

скоро привезут

обеспокоенно

Сегодня дольше обычного

растягивает слово

смотрит на нее со скепсисом

Может чуть дольше

Уже довольно долго

Короткая пауза

Но это обычно

Такое обследование

часто затягивается

у врачей часто нет времени

Но сегодня ночью

здесь было спокойно

Скоро ее привезут

Пауза. Она смотрит на него. С вопросом

Вам ничего не надо

качает головой

Долгая пауза

А курить тут можно

где-нибудь

Не так это

Мне надо выйти

и есть еще комната на втором этаже

там можно курить

Но это только для пациентов

будто вспомнив что-то0

Но мне пора

Я загляну позже

Фредрик кивает. Медсестра идет к двери, открывает ее, выходит, закрывает дверь за собой. Фредрик подходит к зеркалу, стоит и смотрит на свое отражение, строит гримасы, делает большие глаза, проводит рукой по волосам, тут открывается дверь и заглядывает медсестра.

Она скоро будет

Они закончили обследование

в нетерпении

Все хорошо

Да все кажется хорошо

Подбадривая

Все может быть

с облегчением

Могло казаться хуже

Да выглядит лучше

чем мы боялись

Она смотрит какое-то время на Фредрика, потом отворачивается и выходит. Фредрик подходит к окну, выглядывает, там рассвело еще больше, он задергивает занавески, идет и садится в кресло, сидит, смотрит на дверь. Пауза. Он встает, поправляет занавески, дверь открывается, он смотрит на дверь, немного вниз, потом опять наверх, видит сначала медсестру, она держит один конец кровати, смотрит на него, улыбается.

А вот и мы

Фредрик кивает. Кровать завозят в комнату, появляется лицо Агнес, она наполовину сидит на кровати, видны волосы, еще короче подстриженные, за ней виден врач, он катит кровать с другой стороны, где у Агнес голова. Агнес смотрит на Фредрика большими глазами, она улыбается ему.

Да вот и мы

Медсестра и врач подвозят кровать к стене рядом с креслом, оставляют ее там, справа от кресла, ставят колесики на тормоза. Фредрик садится в крсесло. Медсестра берет провод, идущий в стену и протягивает его Агнес.

Если что-то понадобится

просто потяните

Агнес кивает. Врач выходит на середину палаты.

Наверно вы устали

Попробуйте поспать

Я говорила что мы можем привезти ему кровать

Кивает на Фредрика

Короткая пауза

Анализы уже ушли в лабораторию

Как только придут результаты

мы будем знать больше

ободряюще, смотрит на врача

Все может обойтись

Короткая пауза. Он смотрит на Фредрика и Агнес

Но строго говоря

перспективы не из лучших

Короткая пауза

Да вас наверно лучше оставить

Врач идет к двери, выходит, медсестра идет за ним.

останавливается в дверях, смотрит на Фредрика

Когда надумаете ложиться загляните

в комнату в начале коридора

мы вам привезем кровать

Да спасибо

смотрит на Агнес

А если что

просто звоните

Агнес кивает. Медсестра выходит из двери, закрывает ее за собой. Фредрик встает, стоит посреди палаты и смотрит на Агнес, они улыбаются друг другу, рады снова друг друга видеть, но оба обеспокоены, не знают, как вести себя. Смотрят вниз. Пауза.

поднимает взгляд, пытается говорить легко

Всегда что-то не так

с облегчением

Посреди ночи

Ты в скорой

А я за тобой на нашей старой машине

со страшной скоростью

Да еще и не очень

Разве я был нетрезвый

Пауза. Фредрик садится, она кладет руку поверх одеяла, он берет ее за руку, они сидят так какое-то время, оба смотрят перед собой. Пауза.

будто чтобы что-то сказать

Он качает головой

Не хочешь покурить

Тогда выйди покури

Или покурю в туалете

как обычно

Немного смеется

Короткая пауза

Но тогда тебя выгонят

Да а ты будешь смотреть

Он высвобождает руку, поднимает руку к ее лбу, проводит по лицу. Они смотрят друг на друга. Пауза

Ты не так плохо выглядишь

Если я рожу сейчас

будет слишком рано

ребенок не выживет

Но я полежу здесь несколько дней

Может недель

Чем дольше роды не начнутся

тем больше шансов

что все будет хорошо

Вдруг испуганно

Но если будет инфекция

они говорят надо рожать

тогда я рожу

Перебивает

Они говорят ребенок не выживет

Они так говорят

Мне надо родить

и ребенок умрет

Но все может быть хорошо

По обследованию

Перебивает

Да вроде не так плохо все

Могло бы быть хуже

Фредрик наклоняется над кроватью, обнимает ее, она обнимает его, так они лежат, обнимая друг друга, гладят друг друга по волосам. Долгая пауза. Он снова выпрямляется, смотрит на нее.

Все может обойтись

Они сказали

Невозможно предсказать

сказали они

Мне надо лежать

а там посмотрим

Все может обойтись

Может обойтись

прерывается

Ты хочешь есть

Да немного

Принести тебе что-нибудь

Мне нельзя есть

Завтра на завтрак

можно что-то попить

Лучше не есть

если что-то случится

Я не могу тебя оставить

Было бы хорошо

Подожду немного

Завтра прерывается

Я знаю ты хочешь курить

Но я не могу тебя оставить

Завтра ты сможешь

съездить к нам домой

Взять мне одежду

Свет кажется горит во всем доме

Я привезу одежду

Туалетные принадлежности

Я тут буду лежать

день за днем

несколько недель

надо же что-то почитать

Короткая пауза

Да может тебе придется лежать несколько недель

Короткая пауза

Агнес улыбается, качает головой. Он вспоминает, что она вязала малышу.

Не надо было спрашивать

И сложи детскую одежду

Она лежит на столе в гостиной

Он опускает взгляд, кивает.

вот-вот заплачет

И если все будет плохо

убери всю детскую одежду

Он опускает взгляд, встает, будто ему надо что-то сделать, чтобы собраться, смотрит на нее. Словно хочет что-то сказать, сделать.

пойду покурю

Она кивает. Короткая пауза

Тебе ничего не надо

Газету или еще что

Она качает головой

Она опять качает головой

Иди покури

Он кивает, выходит на середину палаты встает напротив нее.

ФРЕДРИК хочет ее утешить

Все может обойтись

Все хорошо

Все хорошо

Короткая пауза

Но ты сходи

Фредрик все еще стоит

Фредрик выходит. Агнес поудобнее ложится в кровати, натягивает одеяло на лицо, смотрит на задернутые шторы. Фредрик заглядывает в палату, смотрит на Агнес, но она его не видит, он снова выходит, зарывает за собой дверь. Агнес смотрит на дверь. Снаружи слышен шум машин, потом голоса вдали. Агнес оглядывается в пустой комнате, дверь открывается, входит медсестра, она держит спинку кровати.

улыбается Агнес

Муж вышел прогуляться

Ему надо покурить

Медсестра и врач вкатывают кровать в палату, ставят в угол за кроватью Агнес.

Он все еще курит

Агнес кивает

Раз уж заговорили

Медсестра смеется.

Да покурить

бывает хорошо

кивает на врача, Агнес

Он тоже курит

смотрит на медсестру

Мы все курим и курим

день за днем

А пациентам курить нельзя

им надо быть здоровыми

А нам не надо

Нам не надо быть здоровыми

Совсем не надо

серьезно, смотрит на Агнес

Скоро получим результаты анализов

Да сегодня ночь непривычно спокойная

И если анализы хорошие

все будет хорошо

Вам надо будет лежать здесь

и будем надеяться на лучшее

А если будет инфекция

Я так понимаю что нам тогда

надо запустить роды

уже сегодня

Имейте в виду

Агнес кивает

Я вернусь как только

буду результаты анализов

Врач выходит, закрывает за собой дверь. Медсестра нерешительно ходит по палате, смотрит на Агнес.

с вопросом

А вы не курите

Я бросила когда забеременела

Постарайтесь немного

Вряд ли я усну

Но вам бы пошло на пользу

Я не очень устала

Просто не замечаете

Да наверняка

Оставить вас одну

встревожено

Долго еще ждать результатов

Врач сказал они будут

очень скоро

Все обойдется

вот увидите

Мне страшно

Все будет хорошо

И воды просто отошли

лежала спала

и тут отошли воды

совершенно неожиданно

Так и бывает

А случись это на несколько дней позже

ребенок бы выжил в любом случае

Так и есть

Есть нижний предел

когда ребенка можно спасти

Ну вот так

А я могу умереть

чтобы ребенок жил

Все не так

Но если я буду лежать

и откладывать роды

не смотря на инфекцию

как говорят

ребенок выживет

качает головой

Не хотите поспать

Если умрет ребенок я тоже хочу умереть

Вам бы поспать

Мне не заснуть

Постарайтесь

Подождите мужа

а потом попробуйте заснуть

Он придет наверняка

Пауза. Она пытается улыбнуться

Решил выкурить несколько сигарет

получив возможность

Его так долго нет

Он наверно очень хотел

Да но его так долго нет

Может ему не войти

Может он вышел

а дверь захлопнулась

а если он не придет

и остался запертым на улице

я его впущу

Садится на кровати

Вам лучше лежать

Звучит так

Смотрит на часы

Но еще очень рано

Пять часов

Дверь открывается, Агнес смотрит на дверь. Входит Фредрик. Фредрику

Хорошо вы пришли

Она вас так ждала

Нет не так

пытается шутить

Я курил сколько влезло

смотрит на Агнес

Да мы так и подумали

кивает на Агнес

боялась что дверь заперлась и вы остались снаружи

И это тоже

с вопросом

Да дверь захлопнулась

Смотрит на Агнес, объясняя

Она и должна была

И я думал что позвоню

а девушка в регистратуре

подойдет и откроет

когда я захочу обратно

Но когда я позвонил никто не подошел

Он наверно ненадолго отошла

И потом наконец вернулась

идет к двери. Фредрику и Агнес

Ну побудьте одни немного

Постарайтесь заснуть

Медсестра выходит, закрывает за собой дверь. Фредрик садится в кресло. Смотрит на Агнес, потом опускает взгляд, они и так знают, что хотят сказать.

чтобы что-то сказать

Хорошо покурить

Попробуем поспать

Кажется я не засну

Агнес кладет руку на одеяло, Фредрик берет ее за руку, немного наклоняется вперед. Агнес закрывает глаза. Они сидят так немного.

Я думаю все обойдется

будто просыпается

Мне кажется приснился сон

Две машины ехали друг за другом

через озеро

Две синие машины

Я точно заснула

Круто было

Выключить свет

садится в кровати

Нет не хочу спать

Я хочу чувствовать малыша

у себя в животе

Дверь открывается, входит врач. Фредрик встает, идет к врачу.

Ну вот пришли результаты анализов

Все не очень хорошо

Надо запускать роды

Пауза. Врач смотрит с состраданием на Агнес. В палату входит медсестра.

Другого выхода нет

Если не запустить

ваша жизнь будет под угрозой

Другого выхода нет

Да мы получили анализы

И надо срочно запускать роды

Фредрик кивает

Пойдите приготовьте все

Медсестра кивает, выходит

Да грустно

но мы ничего больше не можем сделать

Фредрик садится в кресло, подносит к ней руку, они держатся за руки

Больше ничего не сделать

Короткая пауза

Мы вас скоро заберем

Вам надо полежать с капельницей

Нам надо торопиться

Потом прерывается

Врач разворачивается, идет к двери. Фредрик и Агнес смотрят друг на друга. Пауза.

Когда придешь домой упакуй

детские вещи

прерывается

Когда вернешься домой упакуй детские вещи

Можешь сложить в коробку

Фредрик кивает

на чердак или еще куда

Короткая пауза.

И позвони маме

Короткая пауза.

Не забудь позвонить маме

Пауза. Они опускают взгляд. Агнес смотрит на него. Фредрик кивает. Дверь открывается, входят медсестра и врач, Фредрик встает. Врач и медсестра подходят к кровати, каждый берется за свой край, снимают кровать с тормозов, катят через палату к двери. Фредрик идет за ними, оставляет дверь открытой.

Ранний день. Холодно, ясно. Остановка слева теперь стоит в глубине, а на переднем плане отделанные камнем ступени ведут к отделанной камнем площадке перед большой двойной облупившейся деревянной дверью в потрескавшейся каменной стене, чуть повыше на стене слева все так же висит заржавевший железный крест. Слева появляется Арвид в синем пуховике и с черной сумкой через плечо. Он заходит на остановку, садится, поставив сумку на колени, прислоняет зонтик к краю скамейки. Сидит и смотрит прямо перед собой. Фредрик в костюме и галстуке открывает дверь церкви и выходит на улицу, оставляет дверь за собой открытой, останавливается на площадке, оглядывается, оборачивается и смотрит на дверь, из которой выходит Агнес, живота нет, она хорошо одета, в своем синем платье, прикрывает за собой дверь. Фредрик идет к Агнес, они обнимаются, стоят так. Отпускают друг друга, стоят и смотрят друг на друга.

грустно улыбается

Ну что пойдем

Агнес кивает. Они спускаются на пару ступенек, останавливаются, оборачиваются, смотрят на дверь, потом друг на друга, потом садятся на ступени, сидят, смотрят прямо перед собой. Фредрик опять оборачивается к двери, потом смотрит на Агнес.

Все кончилось

И теперь опять

только мы вдвоем

Он обнимает ее за плечи. Она со страхом смотрит на него.

Если бы мы не зашли тогда в эту церковь

Ты не думаешь что это что-то значит

растягивает слово

Никогда не знаешь

Короткая пауза

Но столько переплетений

Священник похоронил малыша

Это же был ребенок

Короткая пауза

Был ребенок

Это был ребенок

И никогда не смогу его любить

Я буду всегда помнить ее лицо

Ребенка почти никто не видел

Люди в больнице

Девочка родилась и умерла

И больше ничего

Но я ее видел

И мы будем помнить ее

Всегда будем помнить

Короткая пауза

Руки как у меня

А лицо как у тебя

Фредрик встает, смотрит на Агнес

Я точно буду помнить

Помнить до самой смерти

и даже долго после смерти

буду помнить

Она будет жить во мне

Я дам ей жизнь

встает, немного испуганно

Давай пойдем

Ну почему она не могла

тянет его за рукав пиджака

Да надо идти

Фредрик кивает, но все еще стоит. Пауза

Мы можем идти

Фредрик кивает, но по-прежнему стоит

Да надо идти

Агнес и Фредрик стоят. Арвид поднимается со скамейки, вешает сумку через плечо, выходит с остановки и идет вправо, он поглядывает на Фредрика и Агнес, останавливается и опускает взгляд. Фредрик и Агнес спускаются по ступеням. Они останавливаются на середине, смотрят на Арвида, он все еще смотрит в землю.

Как дела у тебя

смотрит на Фредрика

Все ничего

Много бутылок нашел

в последнее время

Арвид качает головой. С вопросом

Арвид опять опускает взгляд

все еще опустив взгляд

Я думал тут растягивает слова

где вы живете

Смотрит на них

смотрит на Агнес

Да где мы живем

Она смотрит на Фредрика

У нас есть дом

Арвид опускает взгляд. Фредрик и Агнес берутся за руки, спускаются дальше по лестнице.

смотрит на них

Нет сегодня я не нашел

ни единой бутылки

Фредрик и Агнес спускаются, останавливаются.

ФРЕДРИК смотрит на Арвида

Арвид качает головой, оборачивается, идет вправо, исчезает в темноте. Пауза. Фредрик оборачивается и смотрит вверх, на дверь.

Фредрик кивает

Да надо идти

Пауза. Агнес и Фредрик уходят вправо, и пока они идут, становится все светлее и светлее.

Однажды летним днем

Написана: 1997 г.

Опубликована: 1998 г.

Премьера в Норвегии: 9 января 1999 г. – Норвежский театр (Det norske teatret), Осло, режиссер Гюнель Линдблом

Премьеры в России: 8 февраля 2013 г. – Татарский государственный

Академический театр им. Г. Камала, режиссер Фарид Бикчантаев

9 марта 2013 г. – Театр «Особняк», Санкт-Петербург, режиссер Алексей

Перевод с немецкого Аллы Рыбиковой

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

ЖЕНЩИНА (в пожилом возрасте)

ЖЕНЩИНА (в юности)

ЕЕ ПОДРУГА (в пожилом возрасте)

ЕЕ ПОДРУГА (в юности)

МУЖ ПОДРУГИ

Из темноты постепенно возникает гостиная большого старого дома вблизи фьорда. ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА стоит у окна и смотрит на фьорд. Ее ровесница-подруга сидит на диване. Затем она встает и делает шаг по направлению к женщине. Та бросает взгляд на подругу.

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

Уже уходишь

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

Хочу пройтись прогуляться

вниз к фьорду

Там так красиво

Такой прекрасный

летний день

И пройдет еще время пока он приедет

и заберет меня

дела в городе

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

Пройдемся вместе

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

Нет я пожалуй останусь

Небольшая пауза. ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА опять оборачивается к окну.

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

Будешь стоять тут

и смотреть в окно

снова и снова

Так и не можешь справиться

Как подумаю о тебе

должна сказать

так и вижу тебя там у окна

смотрящую на воду

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

Да такое часто бывает

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

всегда вижу тебя такой

Так и не можешь справиться

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

Тогда я не думаю об этом

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

небольшая пауза

Ну так я пройдусь

Идет направо к двери, останавливается и смотрит на ПОЖИЛУЮ ЖЕНЩИНУ.

Пойду к воде

Сегодня чудный день

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

взглянув на ПОДРУГУ

Да иди конечно

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

А ты не хочешь

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

Нет пожалуй

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

Да знаю конечно

тебе не очень нравится

там внизу у воды

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

ПОДРУГА уходит направо, а ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА поворачивается и снова смотрит в окно. Пауза.

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

делает несколько шагов по комнате

Когда я стою там у окна

взгляд в сторону окна

то могу увидеть его

короткая пауза

День был такой же как сегодня

только – осень

ко мне приехала подруга

Много лет назад

Но я всё еще вижу его пред собой

как он спускается

вниз к воде

Вижу как идет к воде

Вот может оглянется

может помашет рукой

если вспомнит

а если в мысли погружен

может и не оглянуться

Я всё еще вижу его пред собой

как он спускается вниз

Я вижу его перед собой

как поднимается он по дорожке

Может несет рыбу в ведре

если повезло

А может форель в руках

и я вижу как он гордится

Так оно было

Но было так давно

всё давно ушло

короткая пауза

и скоро всё исчезнет

Со мной исчезнет всё

Его ведь тоже

он был здесь

и вдруг потом его не стало

оглядывается

Здесь мы жили

здесь жили мы вдвоем

короткая пауза

Жили здесь

Мы купили дом

И переехали сюда из города

и жили здесь

Дом всё еще стоит

как прежде

Я ничего не поменяла

почти что ничего

Осматривается, прохаживаясь, поправляет фотографии, переставляет безделушки.

бросает взгляд

Почти всё так

как прежде

Не люблю я перемен

после стольких лет

я не могу постичь

что с ним случилось

в тот осенний день

в день когда подруга

приехала ко мне

вот как сегодня

и сколько б я ни думала об этом

мне не постичь что же случилось

короткая пауза

Можно сказать наверное

это мучило меня

хоть звучит оно и фальшиво

Нет не знаю

Вообще-то всегда

всю мою жизнь

то было как вопрос

или призыв

Потому как мы нашли друг друга

так же вдруг как мы нашли друг друга

нам пришлось расстаться

друг с другом

Но такова уж жизнь

С этим надо жить

Так оно бывает

Шаги. ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА видит МОЛОДУЮ ЖЕНЩИНУ, медленно входящую справа. Дойдя до середины комнаты, она оглядывается, затем обходит всю гостиную – точно так же, как перед этим обходила ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА, – поправляет фотографии, переставляет безделушки, не замечая при этом ПОЖИЛУЮ ЖЕНЩИНУ, которая, нежно улыбаясь, смотрит на МОЛОДУЮ, а затем отходит налево. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА занимает ее место у окна. Потом поворачивается и еще раз медленно обходит гостиную. Слышны шаги, справа входит АСЛЕ. Они кивают друг другу.

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Хорошо что ты иногда сюда заходишь

Зачем ты это говоришь

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Я тебя так редко вижу

Но я всё время здесь

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

В каком то смысле да

АСЛЕ бросает на нее взгляд. Пауза. Она смотрит на него.

Ты вроде нервничаешь

Что-нибудь не так

короткая пауза

Нет ничего

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Что-то не в порядке

Медлит с ответом

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Что-то беспокоит

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Тебе нехорошо здесь

Не надо было сюда переезжать

И ты не хочешь больше быть со мной

Не в этом дело

Просто здесь спокойно так

что неспокойно мне

когда я здесь

как говорится

короткий смех

Нет не знаю

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Здесь отнюдь не оживленно

Но мы же так хотели

не хотелось больше жить

Но бывает уж слишком тихо

Не видно ни души

почти что нет машин

ну может быть одна когда

внизу там на дороге

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Но мы ведь этого хотели

Не хотели жить больше в городе

где народу тьма

машин полно

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

так сильно

хотел уехать

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Не пойми меня превратно

короткая пауза

Вот мы уехали

Теперь у нас

красивый старый дом

Тебе же так хотелось

ты говорил

И вот мы здесь

а ты все так же

Ты даже больше недоволен

чем прежде

что всё совсем иначе

чем ты думал

А может быть

Просто здесь

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

ты нервничаешь

Но разве не возможно

просто радоваться

нашему чудному дому

тому что тут так тихо

неужели невозможно

утихомириться

вместо того чтобы вечно

тревожиться из-за чего-то

Надо просто покой найти

Каким-то образом

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

где бы ты ни был

где бы ни жил

всегда было бы так же

Тебе не нравился город

И здесь не нравится тоже

Всё было б так же

где бы ты ни жил

Ты всегда стремился бы

еще куда-то

Такой уж ты

Может быть

короткая пауза

Но тебе-то хорошо

Она кивает

Мне тоже как мне кажется

Нет не в этом дело

Просто нервничаю

Нет не знаю

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Дело может быть во мне

не любишь больше

Да нет же нет

Не в этом дело

Не думай так

Ты ж всегда

мила со мной

Короткая пауза.

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Мне тревожно

думаю что я

тебе не нравлюсь больше

когда ты вот такой

я думаю об этом

и почти уверена

что тебе я надоела

Не смей об этом думать

Это всё не так

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Твоя подруга хотела же

сегодня быть

которая замолкает

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Да она сказала что заглянет

заедет на машине

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

короткая усмешка

Не можешь пережить

что она приедет

не то чтоб так

короткая пауза

И муж её заглянет тоже

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Но думаю что нет

усмехается

Ты здесь становишься

Неудивительно

когда живешь так

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Но так не может больше продолжаться

Подходит к окну, смотрит на фьорд, затем оборачивается к нему.

Сегодня не очень-то приятно

и солнца нет

так уж плохо

Если вспомнить что осень

Настоящая пришла

то ждать уже больше нечего

Подходит к окну, смотрит на фьорд

Дождик моросит

короткая пауза

И все же чудный день осенний

Холодный ясный

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Но всё же мелкий дождь идет

Да кажется

Хотя не очень видно

Может мелкий и идет

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Мне кажется немного капает

Но не уверена

короткая пауза

Хочешь мы посмотрим

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Идет направо к двери, оборачивается, смотрит на АСЛЕ, который всё так же стоит, уставившись в пустоту.

Не стой в прострации

смотрит на нее

Подходит к МОЛОДОЙ ЖЕНЩИНЕ, оба уходят направо, в то время как слева медленно входит ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА, останавливается и с грустной улыбкой смотрит им вслед, затем делает несколько шагов по комнате, оглядывая ее.

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

поднимает взгляд, и как бы для себя

Все было так давно

но тот день

короткая пауза

я помню безусловно

как будто всё произошло теперь

настолько я все помню

Чудный день осенний

не жаркий не холодный

Мы вышли посмотреть

идет ли дождь

Естественно дождь шел

но только мелкий

И так мы стояли какое-то время

дождь моросил

Потом прошлись вкруг дома

осмотрев его

и он сказал дом надо

а над окнами

отливы сделать новые

О чем говорил всегда

о том говорил и тогда

И оба мы считали

наш дом прекрасным

большим и красивым

красивым и белым

Но нам не хотелось промокнуть

снова вернуться

и побыстрей

Тогда мы сразу вернулись

Шаги. ПОЖИЛАЯЖЕНЩИНА подходит к окну и смотрит на фьорд. С правой стороны быстро входит МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА, останавливается посреди комнаты, глядя на дверь, в которую входит АСЛЕ.

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Во всяком случае

у нас теперь красивый дом

И расположен он красиво

Да здесь красиво очень

Нам повезло

найти такой красивый дом

Но и искали его мы долго

А потом нашли

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Да это было долго

И в конце концов нашли красивый дом

короткая пауза

Но мне конечно надо

многое здесь сделать

Мне надо было делать это

еще тем летом

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Да теперь уж

как бы поздновато

нет вовсе никакой

АСЛЕ подходит к софе и присаживается. Пауза.

А что ты будешь

Наверное на фьорде буду

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Тебя почти нет дома

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Ты почти всегда там на воде

всегда не дома

почти всегда

А кроме как отправиться на фьорд

и делать нечего

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Но ты бываешь больше там

Во всяком случае

так это выглядит

Да возможно так оно и выглядит

но я намного больше

бываю дома

тут с тобой

И к тому же

короткая пауза

мне нравится на фьорде

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Никогда я не могла понять

что в том хорошего

сидеть в лодчонке утлой

там на воде

часами в утлой лодке

сидишь там

в центре фьорда

днями целыми

и вечерами

пока не потемнеет

иногда сидишь ты

в центре фьорда

в своей лодчёнке утлой

И что ж хорошего

должно быть там

тем более теперь

когда уж осень

И ужасно скучно

Да наверно скучно

Но мне нравится

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

И что ж тебе

в том нравится

Не знаю точно

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Нет ты должен знать

должно же что-то быть

Но я не знаю

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Да уж скажи

Нет не знаю

Нравится просто

потому что

Нет не знаю точно

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Нет знаешь

Да волны вероятно

быть может

Как мне кажется

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

вопросительно

Я правда с удовольствием сижу там

и чувствую как волны

приходят и уходят

а еще мне нравится

как лодка плещется

смеется, короткая пауза

И я люблю смотреть на воду

И размышлять о том

как невероятно глубоко до дна

Сижу я в утлой лодке

Меня качают волны

И далеко до берега

И лодка утлая

тонкая скорлупка

между водой и мной

меж мной и этой глубиной

И лодка плещется туда-сюда

и ветер треплет мои волосы

взгляд на нее

ведь ты почти что никогда

со мной не хочешь

И так сижу я там

Волны колышут

лодку туда-сюда

и время исчезает

короткая пауза

Ты тоже хоть когда-нибудь

должна пойти со мною вместе

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Ты же знаешь

мне не уютно

там на воде

и скучно мне

что это так с тобой

И я не против

Такая ты уж

Все понятно

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Да я всегда такой была

Никогда мне не было уютно

там на воде

короткая пауза

взгляд на него

то что ты сегодня собираешься на фьорд

потому что моя подруга приезжает

Я все равно туда отправлюсь

короткая усмешка

я как ты говоришь

к тому же стал немного нелюдим

я был всегда таким

И честно говоря

отнюдь не стало лучше

с тех пор как мы приехали сюда

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Ты потому на фьорд уходишь

что она приедет

Не только потому

Но и это тоже

Я хочу к воде

поскольку люблю быть на воде

и потому что

твоя подруга

сюда приедет

То и другое

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

несколько изучающе

Но ты же с ней знаком

дольше чем я

что из того

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Нет не знаю

короткая пауза

Нет никогда еще я

себя не ощущала уютно на воде

Бояться начинаю

Мне бывает жутко

Наверное я чувствую себя

по-настоящему уверенно

скорее на воде

Да защищенным

Потому что там всего лишь чуть

а не очень

потому и чувствую себя уверенно

таким образом

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Но спасательный жилет

можно было бы надеть

Нет только не это

Тогда уж лучше просто

На берегу остаться

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Да не знаю

короткая пауза

Сколько твоя подруга пробудет здесь

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

пару часов

А когда она приедет знаешь

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Сказала сегодня после обеда

А когда точно

не сказала

после обеда просто

Да из этого и буду исходить

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Но ты же с ней знаком

не в этом дело

короткая пауза

Ну я пойду оденусь

и пройдусь немного

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Если так уж хочешь

пожалуйста

Я тебе не запрещаю

Но это же не страшно

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

АСЛЕ уходит направо. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА идет к окну, останавливается рядом с ПОЖИЛОЙ ЖЕНЩИНОЙ и тоже смотрит в окно, не замечая и не реагируя на неё. Какое-то время спустя, ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА отступает на несколько шагов внутрь комнаты, налево, и внимательно смотрит на МОЛОДУЮ ЖЕНЩИНУ, которая отходит теперь от окна на середину комнаты, бросая взгляд направо на дверь. ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА тоже смотрит на дверь. Входит АСЛЕ, теперь на нем куртка от дождя.

АСЛЕ МОЛОДОЙ ЖЕНЩИНЕ

Вот я и готов

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Конечно если тебе

во что бы то ни стало хочется к воде

пожалуйста

Но ты бы мог

Ты почти никогда не бываешь дома

Для меня это серьезно

Вечно ты стремишься только к воде

Я думал ты не против

Да здесь ведь и делать-то

особо нечего

на самом деле

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Ты же сам хотел

во что бы то ни стало переехать

Ты был уже сегодня утром

И вечером вчера

Что с тобою

Ты потерял покой

Иди уж ладно

но я все же считаю

побыть и дома иногда

подходит к софе, садится; несколько иронично

Короче мне остаться дома

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Нет я не то в виду имела

Если хочешь уйти

пожалуйста

Я не держу тебя

пожалуйста

несколько насмешливо

Нет уж останусь дома

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Не надо было мне такое говорить

Если собрался

тогда просто иди

Я не держу тебя

Спокойненько иди

пожалуйста

поднимается, снимает куртку, иронично

Нет уж останусь дома

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Я серьезно

Тебе не хорошо здесь

Что-то не в порядке

Тебе не нравится

со мною быть

Что происходит

Что с тобой творится

Ты вечно вздернут

вечно неспокоен

И вечно хочешь на воду

Со мной ты никогда не хочешь

не сегодня

приедет же твоя подруга

но хоть когда-нибудь

могла б со мной поехать

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Ты же знаешь что мне

не по себя там на воде

мне быстро станет страшно

Такая утлая лодчонка

и мы хоть и находимся внутри у фьорда

море все ж бывает бурным

Помнишь недавно

То не было опасно

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Может быть и нет

Но волны бились так о лодку

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Нет мне не по себе на фьорде

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

поднимается, опять надевает куртку

Ладно я пошел

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

короткая пауза

Ты надолго

Нет не очень

АСЛЕ кивает МОЛОДОЙ ЖЕНЩИНЕ и уходит направо, потом быстро возвращается, обнимает ее, затем выходит. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА остается на месте, глядя ему вслед, потом подходит к софе, на которой он только что сидел, поднимает с пола книгу, листает. В это время ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА подходит к окну, смотрит на фьорд; МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА снова кладет книгу на пол и тоже подходит к окну, останавливается рядом с ПОЖИЛОЙ ЖЕНЩИНОЙ, не замечая ее при этом, потом открывает окно.

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Будь осторожен

и не задерживайся долго

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Не задерживайся

Сделаю только маленький круг

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Да не долго

Не знаю точно

когда приду домой

Но недолго

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА машет рукой, потом закрывает окно, но продолжает смотреть, внешне оставаясь невозмутимой, в то время как ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА медленно ходит по комнате.

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

Так стояла я там

короткий взгляд в сторону МОЛОДОЙ ЖЕНЩИНЫ

и смотрела ему вслед

как идет он по улице вниз

и не оборачивается

И вдруг мне стало так тревожно

необъяснимая тревога охватила

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА делает несколько шагов по комнате

но я не придала тому значения

тревога эта охватившая меня

ни о чем не говорит

и ничего не значит

подумалось мне

просто некое чувство

потом я подумала

за ним пойти

и попросить его вернуться

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА подходит к окну и выглядывает

я хотела попросить его

не ездить на воду

потом подумав о подруге

что она с минуты на минуту

могла приехать

и мне надо быть здесь

когда она приедет

и коль подруга хотела приехать

не важно было что его здесь нет

и я могу побыть с нею вдвоем

и было бы веселее

вдвоём побыть нам

нежели с ним вместе

и я считала что тревога эта

ни из чего не следует

Просто обычная тревожность

на что не стоит обращать внимания

тревожность просто

надуманная и

необоснованная

казалото сь мне

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА подходит к софе, садится, поднимает с пола книгу

пытаясь почитать

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА начинает читать

но так была взволнована что

не могла читать

настолько я была удручена

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА вновь кладет книгу на пол

И я сидела

просто глядя в пространство

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА продолжает неподвижно сидеть

и ничего не делая

но до того была встревожена

подошла к окну

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА подходит к окну и выглядывает

чтобы взглянуть где он

но не увидела

ни его ни лодки

И я подумала

Нет надо прекратить

а то сойду с ума

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА оборачивается к МОЛОДОЙ, затем вновь отворачивается

Но что же с ним такое

думала я там стоя

Что-то все ж должно же было быть

Не нравлюсь больше я ему

Может не по себе ему со мной

И что-то мучает его

И это абсолютно ясно

Ему совсем не хочется быть дома

все на воду уехать бы

нет что-то с ним все же не так

И знает ли он сам

Дома он просто не находит покоя

Вечно стремясь к воде

о котором долго так мечтали

когда мы наконец жить стали в этом доме

его охватило

это беспокойство

то чего я не могу постичь

не может тоже

когда он с удочкой ходил вокруг

в дождевике

о водостоках думая

что нужно обновить

илъ о покраске дома

о том что будет трудно дотянуться

с лестницы к коньку

о чем-то думал он все время

и сам не знал

что ж его так мучит

это мне вдруг стало ясно

когда стояла я там у окна

глядя на фьорд

Но что-то всё же было

что-то все же было

И я стояла там

Ощущая тревогу сильную

но решив что нет причин

Ведь он же

честно говоря

был как всегда

без всяких изменений

Он не сказал

не сделал ничего

иного нежели всегда

Но что-то все же было

что-то не так

Я становилась все тревожней

и вдруг мне захотелось

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА бросает взгляд на дверь справа

подняться в спальню

просто захотелось

и я пошла наверх

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА уходит направо

войдя увидела

все его вещи сложены

так аккуратно

так прилежно

как мне еще не приходилось видеть

и я взяла одну рубашку

осмотрела ее

и вновь сложила

назад к вещам

как сложил он сам

вместе с другими рубашками

так аккуратно

сложил он свои вещи

и вдруг мне стало так бесконечно грустно

и не понятно было от чего

но это было так

Я села на нашу постель

и стала смотреть на аккуратную стопку

думая что спальня наша никогда

еще не была так убрана и так красива

все как-то на своих местах

Что бы это значило

подумала я

и стало мне еще тревожней

Что он задумал

Зачем так аккуратно сложил все вещи

И стало мне невыразимо грустно

но потом подумала

что он был точно как всегда

что не было в нем

ничего особого

он был таким

немного беспокоен

не более того

Но что-то все же было

продолжала думать я

желая до чего-то докопаться

но ничего не получалось

не знаю что бы это было

Не нравиться ему тут что ли

Или не нравиться со мной

Что с ним такое

из города уехать

и сначала шло всё

очень хорошо

Да потом что-то на него нашло

Не знаю что

Но он все чаще уезжал на фьорд

иногда на день

по многу раз на фьорд

но всегда побудет

час или два

и возвращается домой

побудет тут немного

потом придет

и скажет что опять идет на воду

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА подходит к окну и смотрит на фьорд, затем возвращается в комнату

Мне было так тревожно

и так невыразимо грустно

что захотелось вниз к воде чтоб отыскать его

Входит МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА в плаще, оглядывает помещение и быстро выходит

Да вот так оно и было

И я отправилась к воде

чтоб поискать его

стояла там у нас на сходнях

смотрела и смотрела на воду

а волны бились о мостки

оттого что ветер поднялся

и дождь усилился

а я стояла там и слушала

как волны бьются о мостки

потом я обернулась

и лодочный сарай увидела

но и здесь все было так

аккуратно прибрано

И я ушла из сумрака

опять была на сходнях глядя на воду

но нигде не видно было лодки

И я решила что мне не надо тут стоять

поскольку может появиться

уже моя подруга

и надо мне вернуться

но мне не хотелось

хотелось так вот тут стоять

мне стало ясно

но надо было возвращаться

к тому же было холодно

и я замерзла

и дождь пошел вовсю

короче надо возвращаться

решила и назад пошла

как ветер крепнет

а дождь усиливается

Я поднималась

и старалась думать

что волноваться нечего

как мне казалось

Это все придумки

казалось мне

он часто так уже бывал на фьорде

при такой погоде

Так думала и

поднималась

А когда я подходила к дому

к чудесному нашему белому дому

увидела стоящую возле подругу

она была уж там

махнула ей рукою

она откликнулась

и тоже помахала

спросила где я была

а я ответила

немного прогулялась

Она сказала

хорошо что я вернулась

так как она уже замерзла

Ужасная погода

она сказала

Дождь и ветер

она уже промокла сильно

она сказала

и мы вошли

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА смотрит на дверь справа; входит МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА со слегка влажными волосами, за ней МОЛОДАЯ ПОДРУГА, у нее тоже влажные волосы; обе молодые женщины смотрят друг на друга, слегка отряхиваясь, в это время ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА быстро переходит с правой стороны на левую. МОЛОДАЯ ПОДРУГА садится на софу. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА подходит к окну и смотрит на фьорд.

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

поворачивается к МОЛОДОЙ ЖЕНЩИНЕ

Очень мило здесь

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

оборачивается к ней

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Вам правда повезло

что вы нашли такое место

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Да мы тоже так же думаем

Пойди сюда

и посмотри какой тут вид

МОЛОДАЯ ПОДРУГА встает и подходит к окну, останавливается рядом с МОЛОДОЙ ЖЕНЩИНОЙ. Обе смотрят в окно. МОЛОДАЯ ПОДРУГА смотрит на МОЛОДУЮ ЖЕНЩИНУ

На самом деле мило

Даже при таком дожде

довольно далеко просматривается фьорд

и взгляни-ка там

далёко-далеко

средь волн

кажется малюсенькая лодка

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА глядя на МОЛОДУЮ ПОДРУГУ

Наверно это Асле

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Ах да у вас же лодка

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

подходит к софе

короткая усмешка

много бывает на воде

почти все время

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

подходит к ней

А я не знала

Что ему это по душе

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

короткая усмешка

По душе ли ему это

но во всяком случае

он часто бывает на воде

И я не знаю почему

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

В любую погоду

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

практически в любую

он с утра был там

И вот теперь опять

Вчера после обеда

и вечером тоже вчера

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Не особенно весело

в такую погоду

А у него большая лодка

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА качает головой

Просто лодка с веслами

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Старая деревянная лодка

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Нет приятно в такую погоду

не может быть

там на фьорде

Когда дождь

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Нет я не знаю почему

ему все время хочется туда

А сидеть дома

во всяком случае он не любит

короткая усмешка

Он почти всегда

там далеко

Не знаю в чем тут дело

Может не хочется

со мною быть

думается мне

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Нет конечно хочется

Просто ему нравится

там на воде

он так долго

жил в городе

потому теперь и любит

обрывает себя

Он же вырос на одном из фьордов

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Но он такой

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Что-то не так

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Нет не знаю

Он как-то не находит покоя

побудет дома немного

и в беспокойство впадает

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Ты волнуешься

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

прерывает ее

Нет не совсем

Может дело в том

что ему больше

не нравится со мной

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

со мною скучно

Ведь когда мы жили в городе

хотел он переехать за город

и вот мы здесь

в чудесном месте

а ему нет покоя

и здесь нет

обрывает себя

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Нет не могу понять

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Так разве не было всегда

Обрывает себя

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

вопросительно

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Да я насколько помню

он и раньше часто один сидел

в себя как бы

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Ты же дольше знаешь его

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Да он жил всегда

в своём собственном мире

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Ты тоже виновата

Ты нас свела

На совести твоей

всегда был

как-то один

Таким его ты знаешь

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Да часто он

как-то не здесь совсем

Должно быть это

как-то связано

и с его детством

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Да так потом и думают

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Но все-таки

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Потому что мать его с отцом

им нечего сказать

было друг другу

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

вырос у деда с бабкой

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

У своей сверхнабожной бабули

но они определённо

прекрасно ладили друг с другом

бабушка и он

Её ты знала

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Нет она ушла из жизни

уж пару лет назад

Дед тоже умер

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Но он ушел на лодке

не потому что

я приехала

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Отчасти да

быть может

Но он все время

на лодке ходит

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Конечно и поэтому

что я приехала

я же чувствую

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Такой уж он

Я не могу в нем разобраться

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Да он стеснительный

и неуверенный

считает ничего

в нем нет особенного

думает его

не любят люди

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Жаль вообще-то

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

А мать его ты видела

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Нет никогда

Он почти с ней не общается

Несколько лет назад

Не знаю точно уж когда

во всяком случае давно

он навестил ее

И она звонила пару раз

Они едва общаются

друг с другом

Довольно грустно

Она же мать его

Не знаю точно что произошло

последний раз встречались

Но рос он у деда с бабкой

У ее родителей

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

доверительно

Отца он никогда не видел

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

И ничего о нем не знает

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

качает головой

Но он сказал

нет ничего

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Ничего не знает о своем отце

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

как думается мне

Мать не желает говорить

или сама не знает точно

во всяком случае немного

А может даже и не знает

кто у него отец

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Да и такое

бывает иногда

Но это ведь не страшно

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Думаю поскольку

он вырос с дедом с бабушкой

он потому хотел на фьорде жить

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Ну конечно

короткая пауза

А у тебя всё хорошо

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Всё очень хорошо

но меня всё это несколько тревожит

А в остальном всё хорошо

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Нет у меня все хорошо

у меня тоже

У нас все хорошо

у меня и мужа

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Это он тебя привез сюда

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

И опять приедет

забрать меня

чрез несколько часов

Он поехал в город

Там у него дела

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

короткая пауза

Показать тебе наш дом

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Да обязательно

Они поднимаются и направляются к выходу.

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Тогда начнем сверху

Уходят направо; тем временем ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА выходит слева на середину комнаты.

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

глядя на дверь справа

с подругой

старому красивому дому

который мы купили

Но все время я ощущала

сильную тревогу

Когда вошли мы в спальню

и я увидела все его вещи

так аккуратно сложенные

опят меня тоска объяла

такая тяжкая гнетущая тоска

и подруга ощутила что-то

Она спросила что это со мной

а я ответила нет ничего

Мы переходили

из комнаты в комнату

и она сказала что дом у нас красивый

красивый старый дом

и пока мы так ходили

волнение мое росло

я ощущала что мне надо

вниз к воде

и я сказала моей подруге

что хотела бы показать ей

лодочную пристань

которая часть дома тоже

я сказала что хочу

ей показать причал

Она сначала не хотела

потому как шел сильный дождь

и было очень ветрено

и становилось все темнее

но я взяла дождевики

и мы отправились на пристань

а потом стояли там

глядя на воду

на дождь на волны

волны бились о причал

но на фьорде

не видно было лодки

только волны бились бились

и мы стояли под дождем

под дождем и на ветру

и тогда моя подруга спросила

не пойти ли нам домой

очень уж промозгло

она сказала

и хоть мне не хотелось

идти назад

я не могла настаивать на том

чтоб мы остались

если ей домой хотелось

И мы пошли наверх

Когда мы поднимались

я заметила что скоро

совсем стемнеет

Мы шли наверх

обе МОЛОДЫЕ ЖЕНЩИНЫ появляются справа

а когда вошли

меня опять тревога охватила

и я пошла к окну

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА быстро подходит к окну и смотрит на фьорд.

МОЛОДАЯ ПОДРУГА остановившись смотрит на МОЛОДУЮ ЖЕНЩИНУ

Ну что с тобой такое

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

оборачивается к ней

Нет ничего

короткая пауза

Мне просто кажется его

уже слишком долго нет

такая мерзкая погода

короткая пауза

Нет пора бы уж

ему вернуться

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Он сейчас вернется

Теперь уж скоро

Не волнуйся

Наверно рыба хорошо клюет

Вот ты увидишь

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Но я волнуюсь

Скоро стемнеет

Ты же видишь

кивает на окно

Он должен уже вернуться

Это все так странно

в конце концов

мне страшно

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Я тоже чувствую

с тобою что-то происходит

да не волнуйся ты

Всё наверняка в порядке

вот увидишь

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Да может все и хорошо

Подходят к софе, садятся, смотрят друг на друга.

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Ничего плохого

И скоро он вернется

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Но скоро совсем стемнеет

И там так ветрено

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Он скоро наверняка придет

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

кивает, потом испуганно

И ты потом уедешь

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Мы можем подождать

пока он не придет домой

коли ты хочешь

короткая усмешка

Но он же никого не хочет видеть

тогда уж мы уедем

лучше до того

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Нет подожди пожалуйста

Не можешь ты так уехать

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА медленно подходит к левой двери, но не уходит.

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Нет знаешь

мы подождем

если уж ты хочешь

Мы не спешим

Может это он

Ты слышишь

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА кивает.

Кто-то идет

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

стук в дверь, разочарованно

МОЛОДАЯ ПОДРУГА кивает

Открой сама

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

смотрит на МОЛОДУЮ ЖЕНЩИНУ

Если только Асле так не пошутил

И стучать не стал

повторный стук

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Пожалуйста

открой сама

МОЛОДАЯ ПОДРУГА встает и выходит. ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА и МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА смотрят друг на друга, словно они, не видя, заметили друг друга, затем ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА отходит налево, а МОЛОДАЯ к окну и смотрит на фьорд; входит МОЛОДАЯ ПОДРУГА.

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА вопросительно смотрит на нее.

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА кивает, справа входит МУЖ, улыбаясь МОЛОДОЙ ЖЕНЩИНЕ.

Ну давненько

Уже пару лет

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

подходит к нему

Лет несколько

Да с тех пор

как ты с Асле вместе

короткая пауза

переехала сюда

тебя почти не видно

Тебе тут хорошо

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА кивает.

Да уж вижу

у вас солидный дом

большой красивый белый

И лодка есть

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Да у них лодка

и лодочный сарай

и даже свой причал

у них есть

Ну кажется у вас

деньжата завелись

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Да нет здесь

не так всё дорого

Тут за городом дешевле всё

далеко не центр

А вам не скучно тут

Конечно красота

Не скажешь ничего

Не много тут всего

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Да нормально

короткая пауза

И где же он

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Там на фьорде

И дождь идет

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Да он так любит

там быть на фьорде

Он там всё время

или почти что всё

смотрит на МОЛОДУЮ ЖЕНЩИНУ

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

нервно усмехаясь

чаще там чем дома

Но лодка у него хорошая

с фонарями

как говорится

вроде это называется «фонарь»

нет не знаю

ведь не был моряком

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Ты точно не был

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Он же моряком

Зовёт себя

Значит у него большая лодка

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Нет не большая деревянная

И с веслами

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

смотрит на МОЛОДУЮ ЖЕНЩИНУ

Он сейчас придет

Но хотя б с мотором

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Без фонарей

в такую темноту

качает головой

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Ты не боишься за него

Ведь дождь идет

Глухая осень

а не светлый летний вечер

на тихом море

Долгая пауза. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА подходит к софе и садится, МОЛОДАЯ ПОДРУГА и ее муж переглядываются. МОЛОДАЯ ПОДРУГА подходит к софе и садится рядом с МОЛОДОЙ ЖЕНЩИНОЙ.

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

утешающий взгляд

Он наверняка

скоро придет

Не может он всю ночь

сидеть там

Скоро должен он прийти

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА кивает.

И наверняка придёт

МУЖ подходит к окну и смотрит на фьорд.

Опять он скоро будет с нами

вот увидишь

умеет же он лодкой управлять

с ним наверняка

ничего не будет

ничего наверняка

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Он скоро будет

МУЖ подходит к софе; МОЛОДАЯ ПОДРУГА смотрит на него.

Не сказать чтобы

приятно было там на воде

теперь уже совсем темно

да в такую погоду

я имею в виду

И холодно там

я весь промок

касается влажных волос

даже на пути до домам от машины

чертовски было холодно

короткая пауза; смотрит на часы затем на МОЛОДУЮ ПОДРУГУ.

Может нам уже поехать

взгляд на МОЛОДУЮ ЖЕНЩИНУ.

Ты же знаешь мы тоже

живем отнюдь не в центре

что-то купить

ездить приходится

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Так оно и есть

взгляд на МОЛОДУЮ ПОДРУГУ; с легкой неуверенностью

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Мы могли б еще побыть немножко

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА смотрит на МОЛОДУЮ ПОДРУГУ.

Да конечно

МОЛОДАЯ ПОДРУГА смотрит в пол, в то время как МУЖ подходит к окну и смотрит на фьорд; пауза; ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА подходит к нему, встает рядом и тоже смотрит в окно, но он не замечает ее.

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

бросает взгляд на МОЛОДУЮ ЖЕНЩИНУ

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

короткая пауза

А что обычно может он

задерживаться долго так

и в такую погоду

Мне кажется

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА качает головой

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА качает головой

Пауза. ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА возвращается от окна в комнату, МУЖ остается неподвижно стоять у окна, а обе МОЛОДЫЕ ЖЕНЩИНЫ в той же позе сидят на софе; ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА останавливается и устало улыбается им, затем устремляет взгляд в сторону МУЖА, потом опускает глаза и потом опять осторожно подымает взгляд.

короткая пауза

может нам надо

МОЛОДАЯ ПОДРУГА встает и бросает взгляд на МУЖА

Может было бы

взгляд на МОЛОДУЮ ЖЕНЩИНУ

Может нам спуститься вниз

и поискать его

оборачивается к МОЛОДОЙ ПОДРУГЕ и смотрит на нее; МОЛОДАЯ ПОДРУГА и МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА глядят в пол; он – несколько удивленно.

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

МОЛОДОЙ ЖЕНЩИНЕ

Как ты думаешь

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА лишь безмолвно смотрит на нее, МОЛОДАЯ ПОДРУГА обращается к МУЖУ.

Я почти уверена

МУЖ кивает.

Может ты бы мог

Обрывает себя.

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Просто спускаешься вниз к дороге

да мы там уже были

смотрит на МОЛОДУЮ ЖЕНЩИНУ, сидящую на софе, опустив глаза

потом просто направо

смотрит на МОЛОДУЮ ЖЕНЩИНУ, но та не реагирует

вниз до фьорда

там лодочный сарай

там у причала

МУЖ кивает, остается стоять

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Я останусь здесь

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Но оденься потеплее

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

смотрит на МУЖА

Можешь взять мой дождевик

Он в коридоре

МУЖ кивает и уходит направо. Пауза. МОЛОДАЯ ПОДРУГА встает и подходит к окну. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА встает, делает несколько шагов, пока между ней, МОЛОДОЙ ПОДРУГОЙ и ПОЖИЛОЙ ЖЕНЩИНОЙ не образуется треугольник. Пауза. Потом МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА подходит к окну и встает рядом с МОЛОДОЙ ПОДРУГОЙ.

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Теперь они скоро

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

Взгляд в сторону обеих, затем вперед

И я стояла там

смотрит на обеих МОЛОДЫХ ЖЕНЩИН, затем перед собой

а пустота во мне росла росла

кладет руки на живот

росла росла

как дождь и темнота

как ветер и деревья

как море там вдали

Теперь я больше не тревожилась

Теперь сама была я бесконечное

покойное ничто

Я была той тёмнотой

чёрной темнотой

Я была НИЧТО теперь

И вместе с тем я ощущала

да-да я ощущала что свечусь

Глубоко у меня внутри

в пустой и чёрной темноте

я ощущала что пустая темнота

и без значения

светилась у меня внутри

И я стояла там

со мной подруга рядом

не знавшая что и сказать

просто стояла

да и что она могла

а время шло

но я его не замечала

Я стояла там

смотрела в дождь и темноту

МОЛОДАЯ ПОДРУГА подходит к софе и садится.

подруга подошла и села

А я стоять осталась

Я в окно смотрела

на ветер дождь и ночь

что темнота – мое лицо

Не знаю сколько

я так стояла

Но стояла и смотрела

в пустую ночь

там за окном

и ощущала что не уйти мне

от темноты

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА открывает окно.

я распахнула

и услышала дождь ветер

сильней намного

и ощутила темноту

сильней намного

услышала я волны

как они бились

беспрестанно

И я стояла там

и слушала биение волн

и ощущала волны

сквозь дождь и темноту

То и другое было

теперь и Я сама

Оно должно было стать мной

должно было стать мною навсегда

Отныне я должна была быть

в блестящей темноте

и в бьющихся волнах

Стояла я и чувствовала это

Тут я услышала вопрос подруги

не замерзла ль я

и что должна закрыть окно

ведь так студёно

она сказала

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

поднимается

Тебе же холодно

И я замерзла

короткий смех

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

Я повернулась к подруге

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА поворачивается к МОЛОДОЙ ПОДРУГЕ.

и спросила не надо ли

уже закрыть окно

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Не закрыть ли

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Становится немного зябко

В общем если хочешь

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Хорошо закрою

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

И я окно закрыла

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА закрывает окно

но продолжала стоять пред ним

стоять пред чернотой окна

и в ночь смотреть

и слушать дождь

и слушать волны

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

МОЛОДОЙ ЖЕНЩИНЕ

Уж долго что-то нет его

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Хочешь пойти за ним

пожалуйста

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Да так и сделаю

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Конечно же

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

И тогда она ушла

МОЛОДАЯ ПОДРУГА уходит направо

а я осталась у окна

И когда она ушла

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА открывает окно

я распахнула вновь окно

и перед ним стояла

и волны слушала

Слушала как они бьются

беспрестанно

беспрестанно

И удары их

теперь я ощущала

то была и Я сама

и навсегда останусь ими

Не знаю сколько

я так стояла

но я стояла

Стояла и стояла

ощущая что была пуста теперь

теперь была пуста

как темнота

Я просто там стояла

а потом услышала шаги

и как вошла увидела

моя подруга

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

входит справа, смотрит на МОЛОДУЮ ЖЕНЩИНУ

Нет мы не видели его

И у вашей пристани

обрывает себя

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

смотрит на нее

Да значит он

все еще там

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

обрывает себя

входя, МОЛОДОЙ ЖЕНЩИНЕ

Нет я не смог его найти

Прошли еще мы по дороге

идущей вдоль фьорда

но ничего не увидали

и неудивительно

в такую темноту

И я услышать

ничего не слышал

Во всяком случае

мотора никакого

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Значит может

обрывает себя

Да мы подумали

Может нам надо

короткая пауза

Уже ведь поздно

И на море волнение

Не очень-то здорово

чтоб плавать в лодке

тем более в такой вот утлой

короткая пауза

На большой конечно можно было б

Ну я не знаю

МОЛОДАЯ ПОДРУГА кивает

это наверно самое надежное

Ничего не произошло

Я имею в виду

обрывает себя

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

глядя на МОЛОДУЮ ЖЕНЩИНУ

Да я думаю что лучше бы всего

Во всяком случае

Не обязательно конечно

обрывает себя, смотрит на часы

Становится уж поздно

Или как ты считаешь

Смотрит на МОЛОДУЮ ЖЕНЩИНУ, которая до сих пор стоит у распахнутого окна

Ты же наверное замерзла

Стоишь на сквозняке

подходит и закрывает окно, обнимает МОЛОДУЮ ЖЕНЩИНУ, подводит к софе, куда они обе садятся

Обрывает себя, смотрит на МОЛОДУЮ ПОДРУГУ

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Да я убеждена

смотрит на МОЛОДУЮ ЖЕНЩИНУ

А ты как думаешь

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА не реагирует, поэтому МОЛОДАЯ ПОДРУГА опять смотрит на МУЖА

короткая пауза

В коридоре телефон

звони пожалуйста

МУЖ кивает и уходит налево. Пауза. МОЛОДАЯ ПОДРУГА смотрит на МОЛОДУЮ ЖЕНЩИНУ

Ничего не случилось

Но удостовериться не помешает

Может мотор у него отказал

и весел с собой не оказалось

Да ничего не будет

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Ничего не должно было случиться

Может ему просто нравится там

в такую погоду

Может нам и звонить не надо было

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Конечно ничего особенного

Но на всякий случай

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

входит, смотрит на них

Они приедут

У них есть лодка

взгляд на МОЛОДУЮ ЖЕНЩИНУ

им надо поговорить с тобой

всего лишь несколько вопросов

они у телефона

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА не реагирует

там в коридоре

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

МОЛОДОЙ ЖЕНЩИНЕ

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА встает и идет в коридор; МОЛОДАЯ ПОДРУГА и ее МУЖ переглядываются

вздыхает, качает головой, тихо

Что ты думаешь

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

так же тихо

В любом случае

кивок в сторону коридора

ничего не говорит

Просто сидит так вот

или стоит там

открытого окна

и смотрит в сторону фьорда

Ну не знаю

короткая пауза

И мы не можем

обрывает себя

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Нет мы не можем

сейчас уехать

Но завтра мне рано

работать надо

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Ты можешь ехать

а мне остаться надо

Я не могу сейчас уехать

нет не могу никак

ещё побуду чуть

глядя на свои часы

Совсем уж поздно

мне завтра надо ехать рано

уж даже и не знаю

Долгая пауза; входит МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА, подходит к окну, открывает его, смотрит на фьорд; МОЛОДАЯ ПОДРУГА и ее МУЖ смотрят друг на друга. Пауза.

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

встает, делает несколько шагов от софы, обращаясь к МОЛОДОЙ ЖЕНЩИНЕ

Что они сказали

обрывает ее, МОЛОДОЙ ПОДРУГЕ

Что на лодке выезжают

будут искать его

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

все еще у окна

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

МОЛОДОЙ ЖЕНЩИНЕ

Это хорошо

Плохого ничего и быть не может

Но если может

обрывает себя, МУЖУ

мотор там отказал

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

поворачивается к ним

Давайте спустимся

Они прибудут скоро с лодкой

Надо их дождаться

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

слегка помедлив

Конечно можем

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

уходит направо.

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

Нам просто необходимо с ней побыть

МУЖ кивает. Тоже уходят направо.

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

короткая пауза, опускает глаза

и на ветру

вниз в сторону дороги

потом и по дороге

на фьорд смотря

но ничего не видно было

потом мы ждали

шли давьше

никто не говорил ни слова

потом услышали мы лодку

и свет увидели

больших прожекторов

далеко позади

но вблизи от берега

они скользили по воде

взад и вперед

Лучи врезались желтизной

в ночь чёрную

Посреди волны

виднелись желтые лучи

довольно близко

потом лучи пересекали

и медленно скользили по воде

но на стороне другой

Все это время

беспрерывно

бились волны

Бились бились

и ветер рвал

дождь лил как из ведра

и желтые лучи вдали

И в черной ночи

лодки звуки и чей-то голос

вдали кричавший что-то

но что не разобрать

Потом луч света замер

замер светло и желто

там средь черной ночи

чтобы затем скользить по фьорду дальше

но вот лучи остановились

и мы остановились тоже

Потом лучи задвигались опять

и мы пошли дорогой дальше

и никто ни слова не сказал

мы видели в чёрной ночи жёлтые лучи

они скользили

все время туда обратно

затем опять пересекая фьорд

добрались и до нас

Вдруг что-то показалось на свету

что-то такое серое

почти лиловым

оно казалось

мне показалось то была лодка

там на свету

Я не могла там разглядеть

но мне казалось это лодка

звонит телефон, но ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА не реагирует, просто ждет, когда звонки прекратятся, затем продолжает

потом лучи опять

скользили по воде

и моя подруга спросила

нельзя ли нам домой вернуться

а то ей холодно

она сказала

а я ответила что она может

идти себе спокойно

но я хочу остаться

а ее муж сказал

что может здесь остаться

здесь со мною

Подруга же ответила

что не пойдет одна

Мы тогда остановились

и стояли там

и на ветру

стояли и смотрели на лучи

жёлтые над чёрными волнами

потом лучи заколебались

и мы увидели

вновь звонит телефон, но и в этот раз она дожидается, когда звонки прекратятся

да мы увидели лучи на фьорде

непрерывно скользящие по фьорду

пока не перестали что-либо различать

И тогда моя подруга сказала

что надо возвращаться

что нельзя здесь больше оставаться

Мы стали подниматься

она меня поддерживала

муж в нескольких шагах шёл впереди

вновь звонит телефон, на этот раз коротко, она опять не реагирует

не говорил ни слова

Мы направлялись к дому

потом вошли

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА входит справа, лицо ее мокро

входят и МОЛОДАЯ ПОДРУГА с МУЖЕМ, также мокрые

Я ничего больше не знала

Потому что больше ничего

теперь уж больше нет

обрывает, МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА встает к окну и смотрит на фьорд, ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА подходит и встает слева от окна, глядя в пол

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

взгляд на окно

Окно все время открыто было

И стало тут так холодно

идет и закрывает окно, МОЛОДАЯ ПОДРУГА берет МОЛОДУЮ ЖЕНЩИНУ под руку и подводит к софе; обе садятся. звонит телефон

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

испуганно, МОЛОДОЙ ЖЕНЩИНЕ

Надо подойти

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА не двигается

Надо подойти

ведь может обрывает себя, короткая пауза

Я могу послушать

Быстро уходит направо; звонок замирает, пауза; обе МОЛОДЫЕ ЖЕНЩИНЫ сидят, опустив глаза; возвращается МУЖ.

Они нашли деревянную лодку

недалеко от берега

В ней никого

Они считают

обрывает себя

МОЛОДАЯ ПОДРУГА

глядя на него

Лодка деревянная

МУЖ опять выходит. Пауза. Затем возвращается, останавливается и смотрит в пол. Долгая пауза. В то время, как свет постепенно приглушается, ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА подходит к софе, глядит на сидящих там МОЛОДУЮ ЖЕНЩИНУ и МОЛОДУЮ ПОДРУГУ, потом бросает взгляд на МУЖА, подает ему знак, чтобы он вышел, и он уходит направо, потом смотрит на МОЛОДУЮ ПОДРУГУ, та встает и ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА подает ей знак, чтобы она вышла, МОЛОДАЯ ПОДРУГА выходит вслед за МУЖЕМ. ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА подходит к софе и садится рядом с МОЛОДОЙ ЖЕНЩИНОЙ. Какое-то время они смотрят друг на друга, затем МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА встает, и тоже уходит направо. ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА встает, подходит к окну, распахивает его, затем поворачивается, быстро оглядывает комнату, а затем начинает собирать в кучу различные предметы, снимать фотографии со стен, складывать все вместе, потом отступает на несколько шагов назад и осматривает все. Затем опять встает у окна и смотрит на фьорд.

Шаги. Справа входит ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА, смотрит сначала на ПОЖИЛУЮ ЖЕНЩИНУ у окна, потом на собранные ею вещи.

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

несколько удивленно

Ты складываешь

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

глядя на нее

так просто

короткая усмешка

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

Хорошо сегодня на берегу

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

глядя на свои часы

Ну теперь уж скоро он будет здесь

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

Вообще-то он уж должен быть

короткая пауза

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

в городе дела

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

короткая пауза

Все как всегда

когда я приезжаю

к тебе сюда с ним

а потом он забирает меня

когда освобождается

от дел своих

там в городе

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

И вы всё не хотите переехать

я имею в виду

назад в город

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

Нам хорошо

Конечно деревушка маленькая

но нам хорошо

Всё-таки своё есть что-то

дом свой построили

так как и хотели

Ты же знаешь что это значит

А вот как ты это выносишь

Здесь одна

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

Я и сама совсем

не понимаю

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

В этом старом доме

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

И зимой бывает холодно

Но я сижу в гостиной

Когда совсем уж холодно

то я и сплю здесь

затопивши печь

Но бывает иногда так холодно

что надо ночью по будильнику

вставать чтобы подбросить дров

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

А ты не думала вернуться в город

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

короткая пауза

почти что каждый день

я думаю что надо бы уехать

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

Но это не меняет ничего

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

Нет не меняет

я уже так долго здесь живу

и все воспоминания

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

Опустив глаза

Короткая пауза

Но почему ты складываешь вещи

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

Короткая пауза

Нет скорей всего

я здесь останусь

Короткая пауза

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

Разве тебе не одиноко

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

Да бывает одиноко

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

довольно-таки скучно

Но чаще все нормально

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

Надо тебе мужа

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

Опустив глаза

Ты говоришь

что хорошо тебе одной

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

что хорошо

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

чаще всё нормально

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

Пауза. Смотрит на свои часы

Нет теперь он должен

был бы быть уж здесь

подходит к окну, смотрит на фьорд, затем взгляд на ПОЖИЛУЮ ЖЕНЩИНУ

Кажется довольно холодно

Можно я окно закрою

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

Да закрой конечно

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

Закрывает окно, опять смотрит на фьорд, затем на ПОЖИЛУЮ ЖЕНЩИНУ.

Ах кажется он уже здесь

Я обещала что пойду навстречу

Короткая пауза

Кажется сейчас он будет здесь

Я выйду думаю ему навстречу

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

Ну всего хорошего

Мы созвонимся

Идет направо. ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА встает, подходит к окну и смотрит на фьорд. ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА останавливается, смотрит на нее.

Нет ну опять ты

У окна стоишь

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

смотрит на нее

Ах Боже мой ну да

Нет это не специально

Это как-то так само собой

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

Ну всего хорошего

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

Спасибо что приехала

И не стой ты тоже

так много у окна

Смеется. ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА качает головой ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА уходит направо, ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА стоит у окна и смотрит на фьорд, а затем распахивает его. Долгая пауза. Свет постепенно гаснет. Затемнение.

Сон об осени

Написана: 1998 г.

Опубликована: 1999 г.

Премьера в Норвегии: 8 сентября 1999 г. – Национальный театр (Nationaltheatret), режиссер Кай Юнсен

Премьеры в России:

5 октября 2002 г. – Театр-фестиваль «Балтийский Дом» (Санкт-Петербург), режиссер Клим.

25 ноября 2007 г. – Новокузнецкий драматический театр, режиссер

Алексей Слюсарчук

3 февраля 2016 г. – Санкт-Петербургский государственный академический театр имени Ленсовета, режиссер Юрий Бутусов

Перевод с норвежского Веры Дьяконовой

Перевод осуществлен при поддержке Союза драматургов Норвегии

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Уголок большого кладбища. Поздняя осень. Только что прошел дождь. Черные деревья, листва кое-где сохранилась, какие-то листья разбросаны по земле. Дорожка, посыпанная гравием. Скамейка с облупившейся краской. Мужчина идет по дорожке, сходит с дорожки к одному из памятников на могиле, читает надпись, стоит и смотрит на памятник, подходит к другому, тоже читает надпись, стоит некоторое время и смотрит на него, возвращается на дорожку, идет и садится на скамейку. Поднимает взгляд, возможно, он плакал. Поправляет пальто, смотрит вниз на мокрый гравий. Встает, открывает рот, будто собирается что-то сказать, замирает так на какое-то время, но затем снова сжимает рот и зажмуривает глаза, лицо искажается от боли, потом он открывает глаза, смотрит в сторону – в никуда. Пока он так стоит, подходит женщина, она его видит, но пытается вести себя так, чтобы он ее не заметил, она не знает, развернуться ли ей или пройти мимо, колеблется, и он ее все-таки замечает, она опускает взгляд, он опять садится на скамейку, смущенно, подавлено, потом осторожно смотрит на нее и узнает.

с неподдельным удивлением

Она опускает взгляд, начинает пинать гравий туфлей.

встает, смотрит на нее

Подумать только ты здесь

И я тебя встретил

С ума сойти

Она стоит, опустив взгляд

Вот здорово

Мы так давно

не виделись

Долгая пауза.

Я не знал что ты

посмеивается

Я проездом

Вот здорово

Просто ненадолго в гости

Вот неожиданно

Короткая пауза.

Удивительно

что мы встретились

здесь на кладбище

прерывается, опускает взгляд. Оба стоят, опустив взгляд. Пауза

поднимает взгляд, посмеивается, глядя на него

Ну так уж случилось

посмеивается

Просто удивительно

Он смотрит на скамейку

Я сижу тут

как видишь

совсем один

темной осенью

Сидишь и думаешь

Думаю – не думаю

Сижу здесь и грущу

Ты сидишь и что-то чувствуешь

Да уж чувствую

Долгая пауза. Он идет и садится на один конец скамейки, смотрит на нее, она по-прежнему стоит, опустив взгляд и осторожно пинает гравий туфлей.

Не посидишь

У тебя есть время

Или может у тебя нет времени

Может у тебя дела

Может ты торопишься

Во всяком случае было

здорово тебя повидать

Я так давно

тебя не видел

И ты так неожиданно

вдруг появилась здесь

а я сидел один

Нет надо же мне и в голову не пришло

вдруг появишься здесь

Я могу посидеть немного

Она садится на другой край скамейки. Они обмениваются теплым взглядом, снова опускают глаза. Пауза

смотрит смущенно на нее

Как же неожиданно

Я ведь думала о тебе

когда собиралась сюда в город

прерывается. Короткая пауза

Нас с тобой никогда

ничего особо

не связывало

и мы уже так давно

не виделись

любишь побродить

посмеивается

по кладбищам

Короткая пауза

Летом ведь многие

но мало кто

Нет сейчас почти никто

смотрит на него, улыбается

растягивает слово, опустив взгляд

растягивает слово, смотрит на него

когда я сюда летела

в самолете

там был мальчик который сказал

на весь самолет

когда мы были высоко в воздухе

«Мы же не видим птиц»

Правда удивительно он сказал

Он кивает. Быстро

А здесь днем

я говорила с девочкой

не старше двух лет

она показала мне куклу

Я сказала что кукла красивая

Я спросила как ее зовут

Она сказала куклу зовут Амалия

Я сказала прекрасное имя

Знаешь что она ответила

Она сказала что все прекрасные имена грустные

Пока она говорит, она низко опускает голову и смотрит искоса на него, он тоже резко оборачивает к ней взгляд, и они немного друг другу улыбаются.

Хорошо сказано

Короткая пауза.

Маленькие дети

многое говорят

совершенно естественно

сказать правду

У тебя детей еще нет

Женщина качает головой, опускает взгляд.

Ты все одна живешь

Она кивает.

А ты все еще живешь

Пауза. Потом они смотрят друг на друга, снова опускают взгляд.

А что же ты здесь сидишь

Просто сижу

И часто ты здесь бываешь

На самом деле редко

Ты живешь где-то

Не так чтобы рядом

но и не очень далеко

Ты здесь случайно

или хотела прийти

Я просто шла

и пришла сюда

Короткая пауза

Пожалуй так же

Так ты сюда не часто ходишь

Случалось и раньше

Я здесь бывал

Но не так часто

Удивительно что мы

здесь встретились

Он кивает. Пауза.

У тебя все в порядке

Да спасибо

Я серьезно

У меня все ничего

Даже скорее хорошо

Немного обреченно

Нет не знаю

Все хорошо

Женщина немного ерзает, будто хочет встать. Слегка испуганно

Ты уходишь

У тебя какие-то планы

Она качает головой

смотрит на него

ожидая чего-то

Да нет ничего

о чем я думаю

Я думаю что может быть я пришла сюда

на кладбище

я имею в виду

чтобы встретить тебя

Может быть поэтому

Они смотрят друг на друга, их словно что-то притягивает, но потом останавливает, они очень открыто друг другу улыбаются, потом опять смущаются.

Может быть

А почему ты сюда

Может быть чтобы встретить тебя

Может и так

Он посмеивается, смотрит на нее

прерывается

Нет я не знаю

Смотрит прямо на нее.

Может быть поэтому

он смотрит на нее

я даже думал о тебе

до того как пошел сюда

опускает взгляд

я думал о тебе

но ты тогда не приходила

слегка обрадовавшись

немного растягивает слово

Оба опускают взгляд, слегка отворачиваются друг от друга, каждый словно погружается в себя. Он смотрит на нее

Ты думала что я буду здесь

Она качает головой

Она снова качает головой.

да в каком то смысле

наверно думала

Ну я не думала

так четко и определенно

в каком-то смысле

посмеивается

туда где я знала ты все равно

Но ты ведь не думала

что я здесь буду

не так часто

я думаю о тебе

Я думаю о тебе

Пауза. Он внезапно протягивает руку к ней, она протягивает руку к нему, и они легко гладят друг друга по пальцам, потом убирают руки. Они сидят и смотрят вниз прямо перед собой. Мужчина встает, поворачивается к ней спиной, смотрит на памятники, потом подходит к памятнику, перед которым он уже стоял и который разглядывал, останавливается, смотрит на памятник. Она смотрит на него.

Ты ходишь и читаешь

надгробные надписи

поворачивается к ней, немного неохотно

Короткая пауза

Так ведь все делают

на кладбище

Именно это я и хотела

Думаю все читают

Я вот читаю

Мужчина кивает, она встает, стоит и смотрит на него.

Может поэтому

и ставят памятники

может быть

чтобы мы могли ходить и читать

что на них написано

и думать о том кем умерший

По-моему их ставят

помнил о тех кто там лежит

он смотрит на нее, они подходят ближе друг к другу

все умершие

все это бесконечное число людей

которые умерли

Она смотрит на него

всегда когда я приезжаю в какой-нибудь город

когда я стою на холме и смотрю на город

тогда я смотрю на дома один за другим

и думаю что люди в домах

что живут там сейчас

работают там сейчас

через несколько лет

никого из них не останется

через несколько лет никого не будет

а там появятся новые люди

Понемногу все люди сменяются

другими людьми

все сменяются

так я думаю

а если подумать

сто лет назад

даже меньше

были совсем другие люди

в этом городе

ходили по улицам

а город стоит

дома стоят

Вот поэтому

мне так нравятся

старые дома

они берегут тех кто был

но кого уже больше нет

каким-то образом

по крайней мере

смотрит на нее, смеется

так и есть

Ты знаешь что у меня

было несколько старых домов

вопросительно

Но я не очень практичен

дела плохи у меня и у моих старых домов

Не могу содержать их в порядке

Я переехал

подходит к нему, тоже смотрит на памятник перед которым он стоит, смотрит на него

Дорте фон Обстфельдер

Он подходит к следующему памятнику, она идет за ним, читает.

Кнют Йельмелан

Они смотрят друг на друга, опускают взгляд. Она смотрит на него.

Ты его знал

Он качает головой.

Ты кого-нибудь знаешь из похороненных

на этом кладбище

вопросительно

Короткая пауза

Но прерывается

Не хочешь об этом говорить

Он качает головой, она подходит к нему, берет его под руку, они улыбаются друг другу.

чуть заигрывая

Пойдем найдем где

уединиться

делает вид, что удивилась, посмеивается

Уединиться

В моем номере

Они смотрят друг на друга, улыбаются. Пауза. Она искоса смотрит на него.

Может быть

Что я несу

смотрит на него, обрадовавшись. Немного дразнясь

Так ты хочешь

Да наверно

Я всегда пожалуй

Но почему ты не сказал

я имею в виду

Ну не могу же я говорить

Так ты хочешь

Убирает руку

откровенно

Я скучал по тебе

Короткая пауза

я ведь подумала

что возможно встречу тебя

когда выходила

Правда правда

Я подумала

очень отчетливо

Я знала что встречу тебя

Правда удивительно

Мужчина кивает

Совершенно удивительно

Сказать тебе

Он смотрит прямо на нее, она кивает

Когда я стоял и смотрел на тот памятник

пока ты не появилась

тот на котором надпись

что-то про

фон Обстфельдер

я подумал о тебе

Вот удивительно

Я стоял там и скучал по тебе

С некоторым воодушевлением

Мы не виделись

уже так давно

и вот встретились здесь

темной осенью

на кладбище

и как раз когда

я стоял и думал о тебе

скучал по тебе

Женщина немного отходит от него, останавливается

по вечерам

когда я лежал

я чувствовал твое присутствие

И все еще бывает

не так часто

зато дольше

Ты вроде как лежала рядом

и я обнимал тебя

Я часто думал

может и ты чувствовала

что ты лежишь рядом со мной

Она кивает

Чувствовала

идет к ней

Но это всего лишь чувства

наши представления

Если бы мы

смотрит на нее

оказались бы вместе

все бы исчезло

все бы стало

просто и обыденно

а через несколько лет

мы бы уже не были вместе

Мы бы просто разошлись

Так и есть

Может быть

немного обиженно

Может быть

Можно до тебя дотронуться

Он кивает, она подходит и осторожно трогает его за руку, они смотрят друг на друга.

как пронзило

Она продолжает осторожно гладить его руку.

А мы не можем

прерывается. Она убирает руку, он берет ее за руку, стоит и держит ее.

короткая пауза

нет не можем

А скоро мы еще

Разве важно

В каком-то смысле

Я могу переспать с кем угодно

раз уж на то пошло

Дело в чем-то другом

Да конечно

Потому что любовь есть

почти обреченно

Короткая пауза

без заботы

о ком-то кроме себя

Она не задумывается

Не знаю нравится ли мне любовь

Думаю я против любви

из-за которой отцы уходят от детей

против такой

оглядывается, они стоят рука в руке

Но мы умрем

Они обнимаются, осторожно прижимаются друг к другу, стоят так некоторое время. Отпускают друг друга, немного отходят в стороны. Он смотрит на нее.

У меня нет детей

У меня нет мужа

И ты знаешь что я прерывается

смотрит на него, смущенно

Мы должны быть вместе

Мы это знали оба

Время не может уходить напрасно

года не могут уходить напрасно

Мы давно скучали друг по другу

Но никто не смел

признаться

Пауза. Она собирается продолжить.

Было слишком опасно

Но мы чувствовали одинаково

Часто я тоже

так чувствовала

что ты лежал рядом со мной

или я рядом с тобой

хотя тебя не было

ты был здесь

Я чувствовала тебя

Я знала что ты здесь

Так и есть

Он садится на скамейку, женщина по-прежнему стоит, потом выходит на дорожку. Пауза. Он сидит, опустив взгляд, потом смотрит на нее.

Мне вдруг стало так пусто

будто бы я скучал

Совсем пустым

совсем неживым

я себя почувствовал

Пауза. Она начинает ходить кругами по дорожке.

поворачивается к нему

Но ты сидел здесь

Я видела ты плакал

Тут нечего сказать

Просто так

И думать нечего

Он встает, подходит ближе к ней

Честно сказать

агрессивно

эти чувства

Чертовы чувства

Ненавижу чувства

А у тебя ведь

А ты сидишь здесь

Короткая пауза

Нет я не сидел здесь и не плакал

все продолжает

Ты и то что ты называешь

сидели и плакали

Я и то что я называю

сидели здесь и плакали

Короткая пауза. Иронично

Любовь и смерть

только любовь и смерть

Чтобы жизнь продолжалась

чтобы дома и улицы в городах

наполнялись

чтобы люди умирали

в страхе и боли и сомнениях

чтобы люди

прижимались друг к другу

в страсти и боли и страхе

и новые маленькие люди

которые говорят что

прекрасные имена всегда грустные

могли рождаться

в страхе и боли и сомнениях

И надо всем этим

существует то

что мы называем

совершенно непонятное

совершенно неопределимое

но мы прекрасно замечаем

что это существует

Именно любовь

Мы знаем оба

Может как раз любовь

может быть

Божья любовь

Я ничего про Божью любовь не знаю

Но может быть

Может это и есть Божья любовь

может быть

Тогда Бог внутри нас

так сказать

спасает умерших

Может быть и так

Немного задумчиво

Или умершие

спасаются тем

что рождаются дети

Все просто слова

Ерунда все

что мы говорим

Пустая болтовня

Да конечно

Короткая пауза

Но умершие

они же здесь

И там тоже

продолжает, указывает рукой на могилы

а теперь лежат там

теперь они умерли

и ничего больше не осталось

от большинства из них

Короткая пауза

Они были ничем

Ровным счетом ничем

А потом двое

сошлись как-то

в страсти и желании

и вот эти двое

прерывается, смотрит на могилу

Может быть какой-то мужчина

взял ее мать

на кладбище

Может быть на этом кладбище

На кладбище

Да может на кладбище

Темным вечером

на кладбище

вот как это

ее мать отдалась

Может он прижался к ней

сомневаясь

потянул ее за руки

она кричала

от страсти

когда он прижимал ее к себе

он положил ее на кочку

он прижался к ней

он задрал ей юбку

Может именно так

ту что там лежит

показывает на памятник

а теперь ничего

от нее не осталось

Посмотри на ее памятник

Но когда-то

она стонала и кричала

Представь себе как

она стонет и кричит

Ну давай же

кричала она

Короткая пауза.

Может быть

смотрит на памятник, указывает на него

возможно был зачат

молодая девушка и молодой человек

спрятались во время семейного праздника

вспыхивает

Семейного праздника

Да во время семейного праздника

на старой знатной вилле

неподалеку отсюда

они спрятались от гостей

Вполне может быть

продолжает

за этим тщательнее следили

в прежние времена

Это ты хотела сказать

Да наверно

И так и эдак

Пауза. Он указывает еще на один памятник

В таком случае

может вот тот был зачат

в результате усилий и стараний

Она смеется

они пытались

его отец и мать

она замерла от страха

у них получилось

после долгих попыток

и вот он появился на свет

Когда тетушки и дядюшки и бабушки

и вся родня

увидели что она

они так обрадовались

так обрадовались

но немного смутились

потому что знали как случилось

что она понесла

они об этом думали

Они думали

своим медленным умом

об этом так много

Они думали что достопочтенная мать

и достопочтенный отец

занимались тем

что нельзя даже упоминать

и тем самым достопочтенный отец

совсем не был

таким уж достопочтенным

когда доходило до дела

может он даже расстегивал ширинку

всякий раз когда собирался взять

достопочтенную мать

Расстегивал ее

и вынимал свой отвердевший член

и хотел чтобы она его лизала

Нет это невозможно

зачем такое говорить

Хуже не бывает

когда люди хотят быть

такими свободными

и раскованными

и говорят такое

Совершенно согласен

всегда так неприятно

Всегда так ужасно

несексуально

говорить о сексе

Несексуально

что за слово

Я в самом деле

думаю что ничего не думаю

но чем больше говорят об этом

и чем больше говорят

тем скорее исчезает предмет разговора

и в конце концов

от него остаются только слова

И ты пришел к тому же

со всей твоей

смотрит на нее

Я скучал по тебе

смотрит на него

Я скучала по тебе

Как все-таки удивительно

Короткая пауза

Мы ведь почти не знаем друг друга

то есть конечно знаем

мы знаем друг друга

Но в общем

В обычном понимании

мы не знаем друг друга

прерывается

Ни за что бы не поверила

что ты думал обо мне

не всерьез

по крайней мере

Впрочем всерьез

ты и не думаешь

Я скучал по тебе

Я чувствовал твое присутствие

когда тебя не было

Я чувствовал тебя

чуть ли не внутри моего тела

внутри меня

Я часто так чувствовал

Но мы никогда не говорили

друг другу

что мы не безразличны друг другу

мы не говорили

Но мы знали об этом

по крайней мере я

Я ни за что бы не поверил

что ты обо мне думала

Я ведь думал

что у тебя столько мужчин

а во мне нет ничего особенного

я серьезно

Я многого не стою

Та про которую ты рассказывал

Обстфельдер что ли

та что кричала

расскажи про нее еще

Она смеется

Задумывается

А что я рассказывал

что ее взяли

здесь на кладбище

слегка дразнясь

Расскажи еще

Ну расскажи

Нет не стоит

изображая нетерпение

продолжает

сделать с тобой

то же что и он с ней

Она вспыхивает. Он качает головой.

Она качает головой.

Тогда зачем

Мне кажется так надо

Это отметит

что все связано

Я не хочу изменять

слегка обиженно

Чего же ты хочешь

Нет не знаю

Я наверно хочу

быть с тобой

она кивает

Он смущенно опускает взгляд. Пауза.

И еще я хочу

прерывается

Можешь не говорить

Нет я не знаю

Мы о таком не говорим

Но ты хочешь

были вместе

Растягивает слово

А все остальное

не так важно

Твоя работа

все остальное

не так важно

Да так и есть

Так и есть

Мужчина вздыхает. Он подходит к одному из памятников, встает и смотрит на него, слегка поправляет увядшие цветы перед могилой, убирает несколько лежащих там листьев.

Все прекрасные имена грустные

Мужчина подходит еще к одной могиле, трогает камень, смотрит на голую землю.

Мы же не видим птиц

смотрит на памятник, читает

Ты моя возлюбленная

совсем одна

подходит к белому кресту на холмике, читает имя

Ида Йентофт

смотрит на женщину

твоим любовником

Ты хочешь умереть

Она смотрит на него

Честно говоря

когда хочу умереть

думаю о тебе

иногда я чувствую тебя рядом

Иногда я ничего

не чувствую

и тогда тебя нет

но ты часто бываешь рядом

и мне чаще хочется умереть когда я чувствую тебя рядом

чем когда я тебя не чувствую

идет к дорожке, ходит по ней взад-вперед

он смотрит на женщину

это полное безумие

Мы встретились здесь

совсем случайно

мы встречались и раньше

Он смотрит на нее

Я верен жене

У меня есть сын

о котором я хочу заботиться

Я все знаю

Я люблю жену

Короткая пауза

Я любил ее

точно так как я теперь могу любить тебя

Я скучаю по тебе

Все мы одни

все мы одни

Все мы одни

Она начинает идти по дорожке, прочь от него

Ты уходишь

Оборачивается

Он идет за ней, они стоят и смотрят друг на друга, потом приближаются друг к другу, прижимаются, потом поворачиваются и идут, держась за руки, в противоположном направлении, оба выглядят почти до смешного трогательно. Сразу за ними на кладбище входит пожилая одетая в траур женщина, мать, она несет венок, идет вперед короткими шагами, останавливается, смотрит в ту сторону, куда ушли мужчина и женщина.

говорит им вслед

Вернись же

Не исчезай

Одетый в траур пожилой мужчина, отец, идет за матерью по дорожке

Подумай обо мне

Не исчезай

Не забывай нас

Ее тело начинает содрогаться, она смотрит прямо перед собой, отец подходит к ней сбоку, обнимает ее за плечи.

Не надо так

Все не так

смотрит на отца

идет прямо навстречу смерти

Разве ты его не видел

Ты не понимаешь что происходит

Он умирает

Он умирает здесь

прямо на наших глазах

Он уходит от всего

от собственной жизни

Он идет прямо навстречу смерти

Он не справится

Он исчезнет

перебивает ее

Нет все не так

Нет не так

Ты не видишь

А я вижу ясно

В том что случится нет сомнений

Ты должен понять

Он не справится

Не понимаю о чем ты

Мы здесь на похоронах моей матери

Она умерла

Поэтому мы здесь

Как ты не понимаешь

Я видела он уходил

она показывает

уходил туда

и он никогда не вернется

Мужчина медленно ведет ее к скамейке, они садятся, он берет венок, сидит, держит его на коленях, она подносит руки к глазам.

Все не так

Я же видела его

Смотрит на отца, вопросительно.

Ты его не видел

Она показывает туда, где исчезли мужчина и женщина.

Я видела он шел там

Я видела как он исчез

Ты его не видел

Нет я его не видел

Короткая пауза

Ну успокойся

Все не так

Ты видела кого-то другого

смотрит на отца с сомнением

Но он скоро придет

Он же должен прийти на похороны

собственной бабушки

Он еще придет

Просто мы рано пришли

Короткая пауза.

Думаешь она тоже придет

Его любовница

его смерть

она придет

Не знаю о ком ты говоришь

Думаю она придет

Отец встает, кладет венок на скамейку, идет и останавливается у одного из памятников, у которого раньше стоял мужчина. Мать поворачивается к нему.

Посиди со мной

Не стой так

Отец возвращается.

Там было написано что-то про фон Обстфельдер

на памятнике

Тебе не страшно

качает головой

Совсем не страшно

Нет совсем

Я видела его

Он был с какой-то женщиной

Я никого не видел

Короткая пауза

Он скоро придет

Он и его жена

Конечно он придет

на похороны собственной бабушки

Я видела его с какой-то женщиной

Не с его женой

Короткая пауза.

смотрит в глаза отцу

Тебе не страшно

Совсем не страшно

Он вздыхает.

встает, чуть ли не кричит туда, куда ушли мужчина и женщина

Ты не придешь

и не посидишь

рядом со мной

Пожалуйста

берет ее за руку

смотрит на отца

Обернись же

вот он идет

не оборачивается

Да сядь же

Ну посмотри

оборачивается, смотрит на мать, которая опять садится на скамейку

Просто успокойся

быстро, вопросительно

Но он сказал

что придет

когда ты говорил с ним

по телефону

Ведь будут хоронить

его бабушку

убеждает себя

Он точно придет

Да просто мы слишком рано пришли

Мне так страшно

Мы ведь тоже

Я боюсь ты умрешь

оставив меня

Я так боюсь одиночества

И я так боюсь за него

случиться с ним

В сомнении

Я знаю что он

Все мы умрем

Но годы прошли так быстро

Мне кажется мы не так давно

познакомились

Куда делись эти годы

Время убегает

все просто исчезает

И ничего нет постоянного

все движется

как облака

жизнь это небо с облаками

пока не наступит темнота

Я так боюсь

Просто успокойся

Когда похороны закончатся

тебе станет лучше

Все потому что я тогда

уже не буду думать о

сути вещей

как обычно

все закрутится снова

без остановки

не давая о себе знать

всегда мне страшно

глубоко внутри

мне страшно

А что мы можем поделать

Ты его видела

она показывает

и он был вместе с ней

со своей новой любовницей

или как там он ее называет

Все-таки он не придет на похороны

Она не хочет видеться с нами

и бабушку она тоже

Зачем же ей тогда

идти на похороны

Пожалуй она не придет

Вопросительно

Но он-то придет

Он сказал что придет

когда я говорил с ним по телефону

А она не придет

Раз она ни разу у нас не показывалась

так она и на похороны

его бабушки

А Грю и Гауте

Я говорила с Грю

Что она сказала

Она сказала что они с Гауте

И он тоже сказал что придет

Короткая пауза

Да он и моя мать

всегда были так

Короткая пауза

Он так сказал

но я не уверена

смотрит на часы

Мы рано пришли

Пауза. Смотрит на отца

Мне страшно

Просто успокойся

Да попробую

Пауза. Будто сама с собой

Да пожалуй так

Что бабушка умерла

Мать берет венок, кладет его на колени, отец стоит, опустив взгляд, вдалеке проходят мужчина и женщина в обычной одежде, держась за руки.

Она прожила долгую жизнь

долго прожили вместе

Но годы пролетели так быстро

ужасно быстро

Мужчина и женщина останавливаются, стоят и смотрят друг на друга, потом обнимаются, прижимаются друг к другу. Отец подходит к одному из памятников, останавливается, смотрит на него. Мать смотрит на мужчину и женщину.

Как ты не видишь

Отец не реагирует, только стоит и смотрит на памятник. Мать встает и, держа одной рукой венок, стоит и смотрит на обнимающихся мужчину и женщину, потом она поворачивается к отцу

Как ты не видишь

Вот он стоит

это же он там стоит

и обнимает ее

Отец не поднимает взгляда. Мать идет в сторону мужчины и женщины, она идет и кладет руки ему на плечи, немного трясет его, он удивленно смотрит на мать.

Мужчина и женщина отпускают объятия.

Я сидела на скамейке

вместе с отцом

Ты нас не заметил

Он качает головой

она показывает на отца

стоит отец

Видишь его

Мужчина кивает

Хорошо что ты нашел время

прийти на похороны

Само собой

Как же иначе

Короткая пауза

Мою же бабушку

будут хоронить

Короткая пауза.

Мы сидели там

на скамейке

отец и я какое-то время

Я увидела вас

и подумала

прерывается

Короткая пауза

Вы рано пришли

он смотрит на женщину

наверно раньше не встречались

Мать качает головой, женщина стоит, опустив взгляд.

Так ты не один пришел

Нет она со мной

и она тоже

Мать опускает взгляд. Короткая пауза

Вы же не встречались раньше

но теперь наконец-то встретились

Короткая пауза

Вы должны были конечно познакомиться раньше

как-то не случилось

Смотрит на мать, которая не смотрит на него

Лучше если бы вы познакомились

при более счастливых обстоятельствах

Хорошо что ты пришел

Короткая пауза

Вы с бабушкой

так дружили когда ты был маленьким

Пойдем присядем

продолжает, показывает

там на скамейке

Мужчина смотрит на женщину, они улыбаются друг другу.

Что-то не так с этой скамейкой

Мать идет к скамейке, садится на то же место, где она сидела с венком на коленях. Мужчина и женщина стоят. Женщине.

Нам надо пойти и сесть

женщине, уговаривая

Пожалуйста

Идите сядьте

стоит и смотрит на женщину

Ну пойдем же

пойдем со мной

пойдем и сядем

можешь сесть

рядом со мной

Женщина сопротивляется

Ну идите же

пожалуйста

идите сюда

Не знаю надо было наверно уйти

Идите же сюда

идет к скамейке, женщина по-прежнему стоит, он останавливается, смотрит на нее.

Ты должна быть со мной

Женщина медленно идет к нему, он берет ее за руку, они подходят к скамейке, садятся, он придвигается к матери, она – вплотную к нему, старается быть как можно более незаметной.

прямо перед собой

Вот бабушки и не стало

Да грустно

И сегодня ее похоронят

смотрит на мать

У нее был инсульт

Мать кивает

И ничего нельзя было сделать

Мать качает головой. Вопросительно

Там в больнице

ее же положили в больницу

сказали что лучше

ничего не делать

просто оставить все как есть

Конечно они были правы

Это был серьезный инсульт

Очень серьезный

Короткая пауза

Да вот так

Короткая пауза

Но она долго прожила

И здоровье было хорошее

только последние годы

здоровье начало шалить

Чего еще можно ждать

Ты была у нее

когда она умерла

Мне позвонили

из дома престарелых

Когда ее отправили в больницу

Мы сразу же поехали

а ночью она умерла

Мы там были

и отец и я

При звуке своего имени отец оборачивается и смотрит в сторону скамейки.

Все случилось довольно быстро

Ей было страшно

пожалуй что

Короткая пауза

Она была не совсем в сознании

но она все понимала

Она не могла говорить

но я уверена она слышала что говорили

Я видела по ее глазам

Но все случилось довольно быстро

Отец снова смотрит на памятник, идет дальше, разглядывая памятники.

прерывается. Пауза

У нее же был инсульт

много лет назад

Много лет назад

Но она поправилась

после него

После инсульта она даже

научилась говорить

Просто невероятно

Сначала она не могла говорить

но через несколько часов она начала

постепенно снова говорить

Сначала простые слова

потом целые предложения

Короткая пауза

А потом она говорила

как всегда

разница была почти не заметна

Смотрит на него

Подумай так собраться

в таком возрасте

даже тогда

вопросительно

Но сразу после первого инсульта

она совсем не могла говорить

Ни единого слова

только отдельные звуки

только бессмысленные звуки

Но потом она постепенно начала говорить

Да просто невероятно

Короткая пауза. Мать качает головой. Пауза. Она коротко смеется. Потом в голосе ее звучит больше обвинения, чем она хочет.

Так ты помнишь

Потом слегка извиняясь перед ним

Я понимаю ты занят своими делами

прерывается, посмеивается

Да я имею в виду

прерывается. Пауза

Но я же явился на ее

по крайней мере

Да не говори

Короткая пауза

Но ты мог и навестить нас

Ты не был дома

несколько лет

Да я часто думал что нам надо

заехать к вам

Не в этом дело

Но хорошо что

мы наконец-то встретились

с твоей новой

А как кстати дела у Грю

немного удивленно

Наверно все в порядке

Я с ней не общаюсь

Ты с ней не общался

уже очень давно

Но у нее все в порядке

насколько я знаю

Она недавно была у нас

Она вас навещает

Она и Гауте

Иногда они нас навещают

как раньше

А почему бы им нас не навещать

Почему бы и нет

Так хорошо

что мы поддерживаем отношения

так сказать

Да и не так давно

они с Гауте

были у нас

Да на выходных пару недель назад

Я конечно ей позвонила

и сказала что бабушка умерла

Она сказала что придет на похороны

немного удивленно

Она придет на похороны

Да она так сказала

Конечно пусть приходит

Она сказала что придет

Да а как у нее дела

раз ты говорила с ней

я имею в виду

Думаю хорошо

Вдруг с грустью

прерывается

Да она конечно может навещать вас

Сколько ей захочется

Да иногда она нас навещает

но не очень часто

Но ты же знаешь

Ты знаешь что она

нас навещает

Она навещала нас

с тех пор как вы развелись

Но ты же знаешь

И я очень рада

что она нас навещает

Женщина смотрит на отца, он идет к ним. Отец и женщина смотрят друг на друга, потом быстро опускают взгляд

Долгая пауза

Я не против

Это хорошо

Кажется будто ты думаешь что мне

это не нравится

Нет я совсем не против

По-моему хорошо

что она вас навещает

Да она нас навещает

МУЖЧИНА продолжает

чаще чем я

Ты же не навещал нас

несколько лет

И твою новую жену

мы никогда не видели

Вы никогда к нам не приезжали

я имею в виду

Бывшая невестка куда чаще

навещает нас

чем наш родной сын

продолжает

звонит чаще чем я

Короткая пауза

Я просто хотел приехать

на похороны бабушки

Отец подходит к скамейке, останавливается у скамейки, стоит, опустив взгляд.

Ну вот и хорошо

что приехал

Пауза. Мать вздыхает, потом смеется.

Нам она всегда нравилась

Но ты знаешь

Нам было очень тяжело

когда вы решили

развестись

Очень тяжело

Да просто ужасно

перебивает ее, немного обреченно

сегодня будут хоронить

Давай поговорим о чем-нибудь другом

совсем состарилась

Но теперь грустно

что ее не стало

Короткая пауза.

она совсем состарилась

немного утешительно

Она состарилась

Совсем состарилась

Короткая пауза. Она смотрит на мужчину

И еще невероятнее

немного улыбается

что тебе исполнилось сорок

Просто невероятно

Да так и есть

Но так хорошо

в конце концов тебя увидеть

Мы так давно уже не виделись

Столько лет

не виделись

А Грю часто

вас навещает

Ну не так часто

но иногда забегает

приезжает на своей старой машине

вместе с Гауте

Короткая пауза

Ты же когда-то

купил эту машину

Машина еще

Он снова кивает. Пауза. Она смотрит на отца.

прерывается, наклоняется вперед, смотрит на женщину, потом на отца

Познакомьтесь

новая жена

Мать смотрит на женщину

Ну вот наконец-то познакомились

Отец кивает, протягивает руку, женщина встает и здоровается с отцом за руку, они стоят рядом друг с другом, потом мать протягивает руку женщине, не вставая, и они тоже здороваются за руку.

Давно уже пора было познакомиться

Да я уже сказала ему

Что вы можете нас навещать

Мы часто думали

но что-то не получалось

Короткая пауза.

Но она была совсем старая

я не к тому

Да просто невероятно

смотрит на отца

только что говорили

о том как бежит время

А теперь Гауте уже почти взрослый

Короткая пауза

И Гауте к нам приезжает

он навещал нас

не так давно

и он уже сам почти

как говорится

Ему скоро двадцать

Просто невероятно

Да Гауте и его мать

нас навещали

не так давно

Но до того

мы очень давно его не видели

У него все в порядке

Насколько я знаю

Да и ему было

Женщина опускает взгляд. Пауза

Он выглядел таким усталым

опустошенным

в последний раз

Смотрит на мужчину

Я забеспокоилась

Что он делал после гимназии

Ничего особенного

Но ведь не надо

прерывается, потом обращается к женщине, которая стоит и осторожно пинает гравий

А с твоей работой все в порядке

Мужчина встает.

Да спасибо

с ее работой все в порядке

Мужчина подходит к женщине, обнимает ее за плечи. Матери

Все в порядке

И с твоей работой

Приятно слышать

Да все в порядке

И со мной тоже

Кроме этого печального дня

а в остальном

Короткая пауза. Прямо перед собой

Нет не знаю

Мужчине и женщине

Но она была такой старой

Короткая пауза

А время так ужасно быстро бежит

Годы быстро бегут

Просто невероятно

как быстро бежит время

А наш внук

почти что жених

Коротко смеется.

Ну все не так плохо

он же должен соображать

и не жениться

Она нервно смеется.

Ты можешь так говорить

кивает на мужчину

не соображал

Нет он был слишком молод когда стал отцом

Слишком молод

Но все равно брак не удержался

Сожалеет о сказанном. Пауза.

растягивает слово

Он был молодым когда стал отцом

Пауза. Она встает, откладывает венок на скамейку, подходит к мужчине и женщине.

Я помню как они пришли домой в первый раз

его первая жена

она сильно беременная

она была девчонкой

но с огромным животом

Да и он не выглядел

таким уж взрослым

честно говоря

он выглядел

совершенным ребенком

да он и был еще ребенком

Теперь смешно вспомнить

Уже так давно это было

У меня есть фотография

собирается достать что-то из кармана, но останавливается, смотрит на женщину.

Хочешь посмотреть

Она качает головой

Нет конечно нет

Короткая пауза

Не надо было спрашивать

Было неосмотрительно

с моей стороны

Да он был молодым когда стал отцом

очень молодым

сам еще ребенок

Женщина кивает

Но ты не была раньше замужем

И у тебя нет детей

Да она была молодой

и он был молодой

когда у них появился ребенок

Но как-то они справлялись

смотрит на мужчину

Все как-то происходит

само собой когда надо

Но по-моему плохо

заводить детей так рано

Нет не хорошо

Я согласна

Короткая пауза

Но она была заботливой

и хорошо справлялась с Гауте

Она смотрит на женщину

Да надо признаться

Они справлялись

Она смотрит на женщину.

Короткая пауза.

Они справлялись

смотрит на мужчину

Не знаю может стоит

перебивает ее

Нет побудь здесь

Поговори со мной немного

Расскажи мне

прерывается

Кажется, ей что-то приходит в голову.

показывает на скамейку

присесть и поболтать немного

познакомиться

друг с другом

Женщина смущенно садится на скамейку, мать тоже садится, берет венок на колени. Она смотрит неуверенно на мать.

смотрит на женщину

Очень мило с твоей стороны

Мать смотрит на женщину

Наконец-то мы ты и я можем

поговорить немного

Мы должны были познакомиться

Мы должны были встретиться

при более счастливых обстоятельствах

но так случилось

Короткая пауза.

наконец-то тебя повидать

подходит к отцу

Вы тоже пришли

ОТЕЦ кивает

Да и мы тоже

Да мы думали вас навестить

но как-то не получилось

Но ты не переоделся

Ты в обычной одежде

Так получилось

Да хорошо на тебя посмотреть

И очень мило с твоей стороны

захотела прийти

на похороны бабушки

Она смотрит на нее

Ты ведь ее никогда не видела

Женщина качает головой.

Давно я тебя не видел

Мужчина идет вглубь кладбища, отец говорит ему вслед.

Почему ты не переоделся

Совсем короткая пауза.

Но хорошо что ты

явился на похороны

И ты должен прийти к нам домой

Ты должен навестить нас

Отец стоит некоторое время, опустив взгляд, потом смотрит на мужчину, как он стоит и разглядывает памятник, потом отец тоже идет вглубь кладбища, затем оба обходят его и разглядывают памятники.

Мы часто говорили о том

чтобы навестить вас

но просто не получилось

Но спасибо тебе за открытку

которую ты послала

С видом Рима

Я видела что почерк

я же его знаю

Так что наверно ты ее написала

Женщина кивает

Да спасибо большое

Короткая пауза

Так вы были

Женщина смотрит вопросительно на мать.

Ну ты наверно помнишь

Это же ты написала открытку

Не помнишь

Женщина кивает.

Конечно всего-то

не упомнишь

прерывается. Пауза

И вы тоже рано

Короткая пауза

Приезжай к нам в гости

Можем вместе отправиться куда-нибудь

У нас есть лодка

можем на рыбалку пойти во фьорд

если захотите

Только бы пережить

эти похороны

Посмеивается, качает головой

Как ужасно

так говорить

Объясняюще

Она была старой и больной

его бабушка

И ей было лучше

Долгая пауза

Как ужасно летит время

Ведь не так давно

он был мальчишкой

Мальчишка который болтался

Сын фьорда

как мы его называли

Он так любил рыбалку

был мальчиком

Они с отцом вместе много рыбачили

вечерами напролет

пока не темнело совсем

они могли быть во фьорде

Да он рассказывал

И у нас по-прежнему есть лодка

Но она лежит в сарае

круглый год

Можно ее вытащить

если захочется

Последние годы ее не вынимали

Мы стареем

Короткая пауза

короткая пауза

когда я вспоминаю

прерывается

Нет ничего

Тебе нравится выходить в море

Нет не особенно

Да и мне тоже

Мать медленно встает, держит венок в одной руке, мужчина оборачивается, смотрит на мать.

Приятно было с вами поговорить

Пауза. Мать смотрит на мужчину, они смотрят друг на друга, потом он опускает взгляд, отворачивается. Отец видит, что мать и мужчина смотрят друг на друга, потом медленно выходит.

смотрит на часы

Мы слишком рано

А твои родители

Да спасибо

У них все в порядке

Мы же никогда не встречались

Короткая пауза

Но они ведь не такие старые

твои родители

Они здоровы

Короткая пауза

Мать была какое-то время на больничном

но теперь опять работает

Она опять здорова

Мать снова садится на скамейку, сидит с венком на коленях. Пауза. Она смотрит на женщину. Мужчина идет в сторону матери и женщины.

Да надо сказать я рада что наконец-то

познакомилась с тобой

да случай мог быть получше

Но я все равно рада

смотрит на нее

захотела прийти на похороны

его бабушки

Короткая пауза.

Долгая пауза. Мужчина подходит к ним.

Все молчат

Короткая пауза.

смотрит на мужчину

Мы немного поболтали

смотрит на женщину

подмигивает женщине

рассказала много про тебя

Многое что ей может пригодиться

Она смотрит на женщину.

Короткая пауза.

Да хорошо что я наконец-то

с ней познакомилась

я так ей и сказала

смотрит на женщину

хотя случай

мог быть и повеселее

Я ему только что сказала

что его первая жена

часто нас навещает

собирается встать. Мужчине

перебивает ее, кладет руку ей на бедро

Нет посиди еще немного

Куда отец подевался

Пауза. Мужчине

У Гауте все в порядке

насколько я знаю

Мне было столько же

сколько ему сейчас

когда он родился

И я стану прабабушкой

Я еще не такая старая

смотрит на женщину

я ведь еще не

Нет Гауте лучше меня

соображает

Короткая пауза.

Ему всего девятнадцать

Девятнадцать

Пауза. Потом женщине

Нет как замечательно что я

наконец-то

познакомилась с тобой

И теперь когда мы знакомы

друг с другом

мы можем встречаться чаще

Вы должны нас навещать

хотя бы летом

Она переводит взгляд с женщины на мужчину.

Да как замечательно

наконец-то вас повидать

Познакомиться с тобой

Я много о тебе думала

ты же понимаешь

Короткая пауза. Мужчина нервничает и женщина встает.

Я думаю мне

прерывается, смотрит с сомнением на мужчину

прерывается

Я думаю мне

прерывается

После похорон

еще поговорим

решительно

Пауза. Мужчине

Прогуляемся

Мужчина кивает. Короткая пауза.

Да хорошо что я

наконец-то вас повидала

Короткая пауза

Навестите нас хотя бы

И если тебе

нравится купаться

здесь замечательный пляж

прямо под нашим домом

Можешь тут купаться

я имею в виду

А тебе нравится купаться

А еще можно ходить в горы

если хотите

Мы об этом уже говорили

Вы с Гауте всегда ходили в горы

Мужчина кивает

В долгие походы

Каждое лето

когда Гауте был маленьким

они вместе ходили в горы

Они вставали рано утром

раньше всех остальных

и уходили из дому

продолжает все еще обращаясь к женщине

И не приходили домой допоздна

Смотрит на мужчину

Если конечно они не ночевали в горах

А мы с Грю

перебивает, продолжает за нее

волновались за нас

Сидели дома ждали и волновались

Да так и было

Так у Гауте все в порядке

пожимает плечами

Ну так ничего

я же сказал

Думаю все в порядке

Ему было не очень хорошо

в гимназии

Честно говоря нет

но он ведь закончил

берет мужчину под руку

Нет останьтесь со мной

Короткая пауза

Я так часто думаю о Гауте

Думаю мы пойдем посмотрим на могилы

Она идет. Мужчина стоит и смотрит вслед выходящей женщине, тем временем мать украдкой смотрит на него.

Когда ты говоришь

Ты будто все время меня обвиняешь

потому что

Может перестанешь

Это невыносимо

Она тебя ни разу не видела

Сегодня впревые

Она ужасно боялась

и ты так себя ведешь

Просто ужасно

Мы же взрослые люди

Гауте вырос

ты повторяла каждый раз

когда я говорил с тобой по телефону

что по-твоему я поступил безобразно

разведясь с Грю

Отец медленно входит, останавливается, смотрит на мать и на мужчину, потом стоит, опустив взгляд.

Я все знаю

Но ты можешь

прекратить

Короткая пауза

Ты что не понимаешь

Так не годится

Ладно она тебе не нравится

Я тебе не нравлюсь

Но ты хочешь видеться

как ты говоришь

Мне идти на похороны

Или мы уйдем

Ты что не понимаешь

обескуражено, защищая себя, очень нервно

Я ничего не сказала

и слова плохого не сказала

Не сказала

прямо не сказала

но подразумеваешь

Ну вот приехали

Докатились

Ты еще вот-вот начнешь рассказывать про отца

как он плачет по утрам как ребенок

рассказывать как по-твоему ужасно

что мы развелись

Ты и слова не сказала

без обвинений

Не понимаю

Я не хотела обидеть

Я просто очень рада что снова повидала тебя

Короткая пауза

Конечно мне не понравилось что ты развелся

но ты это знаешь

Да конечно

Он оглядывается и быстро идет через кладбище за женщиной, мать встает, стоит, держа венок обеими руками, смотрит ему вслед и видит, как он выходит.

Подойди сюда

побудь немного со мной

Отец идет к ней, а она к нему, они встречаются, она приподнимает локоть, но он берет ее за руку.

Да скоро уже пора

они просто ушли

Они наверно пошли прогуляться

Он же хочет быть на похоронах

своей бабушки

испуганно, отцу

Он умирает

Я знаю он идет к смерти

это смерть

Она смерть

просто успокойся

Короткая пауза

Она обычная женщина

Может быть

Но он умирает

Я не умею думать

я не так много понимаю

но я знаю что он пошел

Как ты не понимаешь

Просто успокойся

и я его больше не увижу

смотрит на часы

Скоро пора идти

Время пришло

стоит и смотрит вслед мужчине, отпускает руку отца. Отцу

Сходи же за ними

Попроси вернуться

Они должны быть на похоронах

и они тоже

Отец опускает взгляд

Поторопись

Как ты не понимаешь

Они придут

Они тоже будут на похоронах

скорее всего

зачем же они тогда приехали

Он был только здесь

Он не хотел идти на похороны

Он был здесь просто случайно

вместе с ней

Они не оделись

для похорон

Они были здесь

совсем случайно

удивленно, сомневаясь

Нет не правда

поторопись

иди и приведи их

Возьми меня под руку

Мать берет отца под руку, он берет ее венок, несет его перед собой, и они медленно идут по дорожке.

входит, кричит

Так ты здесь

Да мы идем

Отец и мать останавливаются, мужчина выбегает обратно.

Мужчина и женщина идут, они ведут друг друга, она смотрит вниз, и кажется, будто она плакала. Обоим.

Да идите же

Уже опаздываем

Они колеблются. Почти со злостью.

Ну давайте же

Хоронят мою мать

Мужчина и женщина опускают взгляд, идут к матери и отцу, которые идут вперед, мужчина и женщина идут за ними. Грю, тоже в трауре, идет прямо навстречу им по дорожке. Матери.

вот идет Грю

поднимает взгляд

Так Грю пришла

Как хорошо

Грю останавливается и ждет их. Мать и отец доходят до нее, останавливаются.

Хорошо что ты пришла

выглядит запыхавшейся, матери

Да я пришла в последний момент

С Гауте что-то случилось

Поговорим об этом позже

В чем дело

В чем дело

Не случилось же с Гауте

что-нибудь

Нам надо идти

Он в больнице

Ты не скажешь в чем дело

Его положили сегодня ночью

Что-то серьезное

чуть не плача

Да серьезное

Ну ведь не серьезное

Мать и отец начинают идти. Мужчина обнимает женщину, она опирается на него. Грю подходит к ним, останавливается, смотрит почти прямо в лицо мужчине.

Он может умереть

опускает взгляд, потом поднимает его на Грю, которая все стоит. Сомневаясь.

Ты можешь уйти

Не твоя же бабушка

Бабушка моя

оборачивается, умоляя Грю.

Нет не уходи

ты должна быть с нами

Грю подходит к матери и отцу.

Ты не скажешь

Что с Гауте

в чем дело

Нам надо идти

Мы идем на похороны

Отец, мать и Грю идут вперед. Мужчина и женщина остаются, смотрят друг на друга, она освобождает руку и немного отходит назад.

умоляя, мужчине

Нам надо идти

Мы не можем здесь быть

Мы только что встретились

и все так будто мы были здесь всегда

будто мы знали друг друга очень давно

В чем дело

И ты не умрешь

Мы только что нашли друг друга

Мы просто сходим на похороны

моей бабушки

Мать, отец и Грю останавливаются.

Гауте в больнице

Мне надо к нему

Я не могу быть здесь

Если думаешь что так правильнее

Да мне надо

Женщина подходит к скамейке, мужчина стоит и смотрит ей вслед.

Нам надо идти

Мать и отец идут по дорожке.

Я не могу быть здесь

Тебе на всех наплевать

Гауте лежит в больнице

а тебе на него наплевать

на всех тебе наплевать

Тебе наплевать

Она оборачивается, бежит за матерью и отцом, догоняет их, мать берет Грю под руку. Они медленно выходят. Женщина садится на скамейку. Долгая пауза. Мужчина подходит к ней, останавливается у скамейки.

смущенно, женщине

Можно посидеть рядом с тобой

обрадовано

Разрешаешь

протягивает ему руку

Мужчина садится, женщина обнимает его за плечи. Она смотрит на него.

Ну вот мы опять сидим

на нашей скамейке

Короткая пауза

Так давно это было

Мы же здесь встретились

так и было

входит, кричит

Женщина убирает руку

не сидите там

входит, берет мать под руку. Кричит им.

Мы не можем больше ждать

Пожалуйста

Отец выводит мать.

Ты не хочешь идти на похороны

Так давно это было

Он обнимает ее за плечи, прижимает к себе.

Так давно это было

все было давно

ужасно давно

Все было давно

ужасно давно

Короткая пауза

И так много случилось

убирает руку

Случилось все

Так много всего случилось

Мы много вместе добились

И мы продержались вместе

Как бы там ни было

мы продержались

И кто бы мог подумать

Было так много всего

Мы жили и ездили и переезжали

Мы жили и боролись

Мы были за и против друг друга

но мы продержались вместе

Мы продержались вместе

И так много всего случилось

Да нечего сказать

было всякое

и сказать по правде

больше ничего не будет

Но мы были вместе

Как ветер и волны

Она снимает куртку, кладет ее на скамейку. Смотрит хитро на него.

Она снимает джемпер.

Я хочу чтобы мы

Нет не сейчас

Нет сейчас

прямо сейчас

прямо сейчас

Нет прекрати

Зачем тебе

Она наклоняет голову, умоляюще смотрит на него.

Нет я хочу

зачем тебе

нет не сейчас

Я больше не хочу

Я хочу быть один

Ты несерьезно

Короткая пауза

Я буду твоей собакой

Я буду тебя лизать

Можно я буду твоей собакой

Можно я тебя оближу

Нет хочешь

Она смотрит на него

Я буду твоей собакой

Она опускается на колени у его ног, начинает гладить его по бедрам

пытается оттолкнуть ее

Я хочу быть один

Я хочу чтобы ты меня взял

Я тебя знаю

слишком хорошо

Ты мне надоела

Он встает.

Я тебя знаю

слишком хорошо

Она хватает его за одну брючину.

Я хочу тебя

Ты не возьмешь меня

Возьми меня

Я не хочу тебя

Ты мне надоела

Ты мне никогда не нравилась

Я тебя не выношу

все больше и больше льнет к нему

Возьми меня

Возьми меня

Хватает ее за волосы, откидывает ей голову назад, она открывает рот, высовывает язык

Я не могу тебя взять

Возьми меня

Она хватает его за ремень, прижимается лицом к ширинке.

опять пытается оттолкнуть ее

Ты мне надоела

Возьми меня

Я больше не могу быть с тобой

Я хочу быть один

отпускает ремень, падает на колени, смотрит на него, кладет одну руку себе между ног, водит рукой взад-вперед. Он стоит и икоса смотрит на нее.

Ну давай же

ты должен взять меня

Я хочу чтобы ты меня взял

Давай возьми меня

Возьми меня

Я больше не хочу тебя

Не говори так

Мужчина подходит, кладет руку ей на спину и прижимает к земле, ложится на нее. Она выкручивается, встает.

Нет ты не можешь

Я не хотела

Я просто шутила

Ты не можешь

Он встает. Пауза.

И зачем мы это

Чего мы хотим

Почему все так получается

Я не понимаю

Что мы здесь делаем

Почему мы здесь

Никогда не уходи от меня

Я от тебя и не ухожу

Ты должен быть со мной

Мы всегда должны быть вместе

ты и я всегда будем вместе

Короткая пауза. Она кладет руку ему между ног, оставляет ее там.

убирает ее руку

Давай сядем

Женщина кивает. Они идут и садятся на скамейку. Она берет его руку, кладет ее себе между ног, держит его руку своей. Он смотрит на нее.

Тебе не холодно

Нет не холодно

не так холодно

Надень джемпер

Пойдем домой

У нас нет дома

Пойдем в мой номер

Она смотрит на него, улыбается.

будто бы удивившись

А ты не пойдешь домой к жене

Так ее зовут

Мне некуда идти

Я буду с тобой

продолжает

будем вместе

слегка обрадовавшись

Правда будем

Ты может быть останешься жить в моем номере

Мы еще можем заказать двухместный номер

Попробуем может тебе удастся жить

в моем номере

если мы войдем незаметно

чтобы нас не видели

Можно попробовать

Мужчина убирает руку.

ЖЕНЩИНА сильно радуясь

Так и сделаем

можем раздеться до гола

Я могу раздеться для тебя

Не до конца

Ну почти до конца

Почти до конца

И потом ты меня возьмешь

Не знаю возьму ли я тебя

Короткая пауза

Лучше тебя ничего нет

поэтому я не могу тебя взять

будто бы обреченно

Именно поэтому ты должен меня взять

быстро отвечает

Или мы оба разденемся

ляжем и будем лежать в тепле и уюте

рядом друг с другом

Они оба встают

И мы можем делать что захотим

если захотим

а если нет

ничего делать не будем

Да если ты не захочешь хотеть

посмеивается

тебе и не надо будет

Очень просто

Договорились

И все всерьез

Все серьезная игра

Сейчас ты был молодцом

Все серьезная игра

немного серьезно

Но за этим

За этим нет ничего

а потом свет

а разве нет

и в другом тоже

в серьезной игре

я имею в виду

Мужчина пожимает плечами.

ты не можешь меня взять

Я хочу отдаться

а ты говоришь

что я этого не стою

Может позже

Ты меня не любишь

Я ненавижу тебя

Наверно я тебя ненавижу

Потому что потому

Ты меня и любишь и ненавидишь

и ты мой муж

И я тоже собака

Смерть и любовь

Это не одно и то же

Она смеется.

Ничто не бывает одним и тем же

И все одно и то же

хотел сказать

Она неожиданно целует его в щеку, надевает джемпер.

Она кивает

Очень холодно

ЖЕНЩИНА надевает куртку

Да немного мерзну

Они снова оба садятся на скамейку, теперь на расстоянии друг от друга. Пауза.

Я замечаю ты меня разлюбил

Я люблю тебя

Я просто устал

В первые годы

ты меня любил

Но так длится не всегда

Я тебя люблю

Даже если люблю тебя не так

продолжает

когда мы пошли спать

в мой номер

Обрадовавшись

Ты помнишь

Ты помнишь

что тебя не пустили

Что администратор бежал за нами

Так не пойдет”

и что тебе пришлось ждать в холле

пока я ходила за вещами

а потом мы пошли в другую гостиницу

и заказали двухместный номер

И мы жили там

несколько дней

а потом ты остался со мной

переехал в мою квартиру

Но ты не хотел там жить

Ты не мог переехать

на все готовенькое

как ты сказал

Так ты и сказал

На все готовенькое

И нам пришлось переехать

и мы купили старый дом

Она смеется

Твои старые дома

И я потеряла всех своих старых друзей

И я потерял

всех своих старых друзей

И мы сидели там

в нашем старом доме

И там и сидим

Да конечно сидим

А ты помнишь

как ты познакомилась с моими родителями

Еще бы не помнить

На похоронах бабушки

И не говори

Короткая пауза

Было просто ужасно

И закончилось все тем

что ни ты ни я не пошли на похороны

Он смеется обреченно

Поругались с матерью

И просто ушли

И с тех пор ни ты ни я не видели

моих родителей

А теперь твой отец умер

Да грустно подумать

Мы же могли пойти на его похороны

Короткая пауза

А теперь уже слишком поздно

Подумать только мы просто ушли

и не остались на похороны

твоей бабушки

Она бы поняла

Жалко что я с ней не познакомилась

И тогда ты еще познакомилась

с моей первой женой

Да познакомилась

Может пойдем

Хватит здесь сидеть

Может посидишь еще немного рядом

Она смотрит на него, он обнимает ее за плечи. Пауза.

поднимает взгляд на него

Так много всего было

Но мы продержались

Кто бы мог подумать

А ты не думала что я могу остаться

Нет не думала

если задуматься

я знала что ты останешься

А как насчет всех остальных женщин

Ты изменял

не изменял

И все-таки изменял

Да пожалуй

Ты верен до гроба

Больше чем ты думаешь

на самом деле

Он убирает руку.

Она встает

Пойдем в наш дом

Пойдем в наш старый дом

У нас прекрасный дом

Прекрасный и холодный

старикашка

Он по-прежнему сидит.

Ты уже так состарился

что и встать не можешь

Смотрит на нее.

Он мне надоел

наш старый дом

Надо дом продать

Обсудим это позже

Потому что ты так говорил

с тех пор как мы его купили

Купить старый дом

продать старый дом

Больше тебе нечем

Твои старые дома

Старые дома

всегда старые дома

Мне немного страшно

но мне вдруг стало

так страшно

Что-то не так

Мне стало так неспокойно

Что-то не так

Сомневаясь

Не исчезай

Останься у меня

и раз ты и я

нашли дорогу

друг к другу

ты не можешь исчезнуть

Мне так страшно

Все в порядке

Что-то не так

а я не знаю

Мне так страшно

Все в порядке

Давай пойдем

Мужчина по-прежнему сидит.

Я хочу пойти посмотреть на бабушкину могилу

Хочу навестить ее могилу

Нет пойдем

Почему бы не сходить

В другой день

Мне так страшно

Не исчезай для меня

теперь когда я

наконец-то

тебя нашла

Почему бы просто не сходить на могилу

Мне очень хочется

посмотреть на нее

Давай сходим попозже

в другой раз

не сегодня

Нет сейчас

Я хочу сходить сейчас

А я не хочу

Мне так страшно

Я не хочу остаться одна

Я так много была одна

У нас нет детей

Мы не хотели детей

У нас нет детей

И теперь мы одни

Нет у нас детей

А теперь пойдем

Случилось все

Мать и Грю входят, все еще в трауре. Женщина идет им навстречу останавливается, потом поворачивается к мужчине.

Ну идем же

Мужчина по-прежнему сидит. Испуганно

Мы не можем здесь оставаться

Она показывает.

Вон они идут

Поторопись

Нам надо идти

Мы не можем здесь оставаться

Кричит мужчине и женщине.

Все закончилось

А вы не пришли

Гауте умер

Все было так давно

и мы здесь не можем оставаться

Нам надо идти

Мужчина встает.

Гауте уже давно умер

Ничего не бывает давно

с сомнением

столько лет

Ничего не бывает давно

берет мужчину под руку

Нам надо идти

Он по-прежнему стоит.

с сомнением мужчине

Нет не уходите

если уйдешь

Не уходи вместе с ней

Ты не должен

Женщина стоит и держит мужчину под руку.

И ты мог бы прийти

на похороны

собственной бабушки

Гауте умер

а тебе наплевать

Я так и знала

знала что тебе будет наплевать

Грю начинает плакать.

Ты мне надоел

Не хочу больше тебя видеть

Потому что даже на похороны

своего отца

ты не пришел

перебивает его

Не извиняйся

Не хочу тебя больше видеть

Ты не придешь на похороны

Не хочу тебя больше видеть

Мать идет, останавливается и смотрит на один из памятников. Грю останавливается и смотрит на мужчину и женщину.

оборачивается, мужчине

Ты убиваешь меня

Ты лишаешь меня жизни

Посмотри на мать

Что ты делаешь

Ты лишаешь ее жизни

своим поведением

тянет его за руку

Пойдем нам надо идти

Мы не можем здесь оставаться

Нам надо идти

Оставь его

Что это ты вздумала

Это ты должна оставить его

Оставь его

Мужчина подходит к одному из памятников, останавливается и смотрит на него. Женщина садится на скамейку, Грю идет и садится рядом с ней. Пауза. Женщине, осторожно.

Короткая пауза

Я не держу зла на тебя

Мужчина медленно идет. Пока они сидят на скамейке и разговаривают, он выходит.

вслед мужчине

Я не хотела тебя обидеть

Ты не можешь исчезнуть

Она, наклонив голову, медленно выходит за мужчиной.

Это не твоя вина

Просто так получилось

Но я ведь его люблю

Хотя я не знаю что это значит

но я все-таки его люблю

А теперь он ушел

навсегда ушел

Теперь он навсегда ушел

Пауза. Вопросительно

Это случилось внезапно

Он просто умер

и тут же умер

Не могу поверить что он умер

что он навсегда

Так уж случилось

Долгая пауза. Пауза.

А его мать

она придет

она сказала что придет

Он давно уже с ней не говорил

Она придет

Мать входит по дорожке, наклонив голову, там же, где она входила в первый раз, она несет букет цветов. Она видит Грю и женщину на скамейке, останавливается.

Нам надо идти

Мать делает еще несколько медленных шагов по дорожке. Грю встает, идет и берет мать под руку. Они оборачиваются, стоят и смотрят на женщину, и мать протягивает к ней руку. Женщина встает, идет и берет мать под руку. И так, под руку три женщины медленно выходят.

Написана: 2003 г.

Опубликована: 2004 г.

Премьера в Норвегии: 1 января 2004 г. – Телеспектакль NRK («Норвежского государственного телерадиовещания», режиссёр Берит Несхейм.

Премьера в России: 15 декабря 2017 г., театр «Школа Драматического Искусства», режиссёр Александр Огарёв.

Перевод с норвежского Елены Рачинской

Перевод осуществлен при поддержке Союза драматургов Норвегии

Пьеса в монологах для трёх актрис

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ[1]

ЮНАЯ СЮЗАННА

Сюзанна средних лет

Гостиная. Стол накрыт на троих. Окно на улицу. Несколько закрытых дверей.

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ поправляет на столе приборы, потом выпрямляется, опирается на край стола.

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Будто очнувшись от забытья

Здесь так тихо

в квартире

в этой кристианийской квартире

очень тихо

да как там в бергенской квартире

когда матушка Сара умерла

довольно короткая пауза

да будто дом

обрушилось всё

Моя матушка Сара умерла

Мне было четыре года

Я помню всё

и не помню ничего

Но мы до сих пор часто разговариваем

матушка Сара и я

Короткая пауза

Ты дожила всего

до тридцати пяти

матушка Сара

до старости

Короткая пауза

И мачеха Магдалена

давным-давно умерла

матушка Сара

Короткая пауза

Здесь так холодно

Смотрит на окно. Оно закрыто

Ибсен послушай

закрыл бы ты окно

Всё этот ревматизм

Короткая пауза

Да-да знаю тебе нужен свежий воздух

но я не выношу сквозняков

никогда не выносила

довольно короткая пауза

эта ломота

Короткая пауза

Спасибо тебе

ты так добр

Короткая пауза

А куда запропастился Си́гурд

Сегодня же у меня день рождения

И скоро уже за стол садиться

улыбается про себя

Вечно этот Ибсен

Короткая пауза

Ибсен-то почему не идёт

Он ведь у нас

улыбается про себя

слывёт таким пунктуальным

короткая пауза

а тут всё не идёт

стол накрыт

будем только он я и Сигурд

Сегодня день моего рождения

и мы собирались пообедать вместе

когда Сигурд был маленьким

почему же не идут ни Сигурд

А Ибсен ведь всегда

был довольно равнодушен к еде

Короткая пауза

Ибсен ест мало

Короткая пауза

жаркое из телятины в сливочном соусе

жаркое из ягнёнка с петрушкой

бифштекс пожаренный на деревенском масле

И мясной суп

с картошкой

Он ел и плакал

рассказывала

эта как её Лина

её никак нельзя было у нас оставить

Она варила ему мясной суп

и Ибсен его ел

а потом сидел и плакал

Пьяный глупый Ибсен

Довольно короткая пауза

Ибсен больше любит выпить

чем поесть

и так было всегда

короткая пауза

да случалось

он крепко выпивал

но не так уж часто

обрывает себя. Отрывается от края стола, идёт, опираясь на палку, смотрит на дверь

И еда ему часто нравилась

Короткая пауза

смотрит на другую дверь

больше любил жидкое

чем твёрдое

да так оно и есть

Она остаётся стоять, лицо пронизывает боль

пытается выпрямиться

все эти годы

одно и то же

теперь мне приходится сидеть в этой квартире

А в Кристиа́нии холодно

солнца нет

постоянно дождь

обрывает себя, стоит оцепенев, слегка выпрямляется

всё время я здесь

Эта квартира

Второй этаж

Ничего больше

Короткая пауза

Максимилианштрассе

Тихо, будто про себя, медленно

Арбинс-гате

Кристиания

Поднимает взгляд

Всё время я здесь

Говорит очень медленно

в квартире на улице Арбинс-гате

Смотрит на одну из дверей, её лицо озаряется радостью

ты так припозднился Ибсен

Короткая пауза. Она стоит, будто в нерешительности

говорит немного быстрее

да-да ты работал

и не хотел прерываться

да это хорошо

Короткая пауза

Снова уходишь

Разве мы не будем обедать

немного медлит

У меня же день рождения

Короткая пауза

Да конечно

Это может подождать

Это не к спеху

Хочешь ещё поработать

Да-да понимаю

Конечно иди

Короткая пауза

Она осматривается, бросает взгляд на окно. Оно закрыто

Послушай Ибсен

Короткая пауза

Ну что вот так стоять у окна

Короткая пауза

Ты бы закрыл его

Я не выношу сквозняков

Ответь же мне

Короткая пауза

Говоришь ты не голоден

Короткая пауза

Да хорошо Ибсен

Мы можем поесть попозже

Иди работай

Короткая пауза

Сигурд тоже ещё не пришёл

но он придёт уже скоро

он обычно всегда приходит вовремя

Короткая пауза

И не мог бы ты окно закрыть

да ты же знаешь

да так дует

Я не выношу сквозняков

всё этот ревматизм

Короткая пауза

Да спасибо тебе

Спасибо что закрыл окно

спасибо тебе

Спасибо мой добрый Ибсен

Она смотрит вслед Ибсену, медленно провожает его, невидимого, взглядом, будто он выходит через дверь. Пауза

Но от него же

обрывает себя. Довольно короткая пауза.

нет что у меня за мысли

чуть не сказала

что от него ничего не осталось

Усмехается над собой

от Хенрика Ибсена

от Доктора Ибсена

Ну что за мысли

он же только что был здесь

да потом просто ушёл

пошёл работать

Я сама его попросила

поработай на славу

Доктор Ибсен

И Доктор Ибсен ушёл писать

И теперь Ибсен сидит и пишет

нет это не так

он же лежит там

в комнате в своей постели

смотрит на дверь

он всё время лежит там

просто лежит

Короткая пауза

Лежит там и отдыхает

спит перед обедом

довольно короткая пауза

он лежит там

борода седая

борода стала совсем седой

Довольно короткая пауза

Она давно поседела

Довольно короткая пауза

И волосы седые

В седине долго еще сохранялись

черные пряди

да теперь голова вся седая

И волосы прилипли ко лбу

будто забывается

в гримасе жуткой боли

довольно короткая пауза

боль на его лице появлялась лишь изредка

боль пронизывала его лицо

довольно короткая пауза

не думаю чтобы он отдавал себе в этом отчёт

довольно короткая пауза

да тогда он произносил фразы

отрывистые фразы

почти лишённые смысла

Просто говорил что-то

Да это была

довольно короткая пауза

да может это была боль

да потом он просто лежал неподвижно

и на его лице

короткая пауза

может это был покой

нет что за слово

довольно короткая пауза

короткая пауза

умиротворение

может быть

медлит, опробует слово

умиротворение

да на его лице было умиротворение да

И отдохновение

да отдохновение в том что было похоже на счастье

может быть

но больше чем счастье

а до этого

та боль что неизменна

короткая пауза

ничего не означает

И он говорил что-то

лишённое смысла

что вообще ничего не означало

нет означало

и он говорил на смеси норвежского и немецкого

Богу на это наплевать

говорил он

улыбается, короткая пауза

и потом его одежда

А эта служанка, что[2]

обрывает себя. Короткая пауза

Ну эта Лина

вопросительно

да она достала одежду

что-то лежит на кровати

что-то в шкафу

и мне нужно

обрывает себя, короткая пауза

и я должна

обрывает себя, короткая пауза

я же собиралась

обрывает себя, короткая пауза

на одежде его запах

Но ЕГО нет

А на воротнике я нашла его волос

а в кармане пальто нащупала

соринки табака

Я касаюсь его одежды

короткая пауза

обрывает себя. Пауза. Снова смотрит в направлении окна. Почти счастливо

Обрывает себя. Короткая пауза

Только бы Сигурд сейчас пришёл

должно быть его что-то задержало

Сегодня же день моего рождения

только бы он сейчас пришёл

и мы сразу сядем за стол

Короткая пауза

Ты молчишь

В чём дело

Короткая пауза

Довольно короткая пауза

Ты ведь так много работаешь

написал так много

всю жизнь напролёт писал

Пауза. Она будто погружается в себя и потом поднимает взгляд

От одежды нужно избавиться

сказали они

Но ни от чего нельзя избавиться

она осматривается по сторонам, смотрит прямо перед собой.

да боль проступала на его лице

искажала его

перекашивала

это длилось какое-то время

и потом боль исчезала

растворялась

теперь боль там всегда

И усталость

довольно короткая пауза.

да может она облегчает боль

И это же хорошо

Его боль растворилась в усталости

И теперь он спит

Когда я заходила в спальню

Снова смотрит на дверь

было похоже что он спит

но точно я сказать не могу

он часто лежит так

будто спит

а на самом деле не спит вовсе

Да откуда ж мне знать

И больше ничто не может сделать

его счастливым

Он просто лежит там

А счастлив особо он ведь никогда

да он любил выпить

и молоденьких девушек

обрывает себя

И еда его иногда радовала

копчёная сёмга

вяленый окорок

да но еда тоже не приносила особой радости

да он никогда особо и не любил поесть

Но нам же скоро садиться за стол

Скорей бы они уже приходили

Ибсен и Сигурд

чтобы мы уже могли сесть

стол накрыт

у меня же день рождения

всё готово

обрывает себя

В голове всё перепуталось

вообще всё перепуталось

Всё что было стало

Обрывает себя. Короткая пауза

Да еда его особо не занимала

Ну и что из того

Зачем думать об этом

короткая пауза

но ведь и работа

тоже его особо не занимала

и он любил выпить

вина или чего покрепче

писал пару часов

да писал писал

в той комнате

смотрит на дверь

сидит в той комнате

короткая пауза

но мы же всё больше жили в других местах

в других странах

другие города

другие страны

Это ведь тоже было

Пауза. В дверь входит Юная Сюзанна, идёт к накрытому столу, поправляет приборы, а СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ продолжает, будто не видит Юной Сюзанны.

что занимало меня

Я всё время что-то пекла

Юная Сюзанна идёт к окну, смотрит на улицу.

И часто Ибсен ведь и сам думал

что нет в этом

обрывает себя

Что я имею в виду

Что думал Ибсен

Что думаю я

Где логика в мыслях

в том что я думаю

никакой логики

довольно короткая пауза

её лицо пронизывает боль

только боль

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ прижимает руку ко лбу.

Я ведь не помню

довольно короткая пауза, она опускает руку

уже не помню

всё путается

и вдруг что-то проступает

со всей отчётливостью

короткая пауза

совсем незначительное

вот он бродит по бергенским улицам

что-то в его взгляде

он идёт опустив глаза

Короткая пауза.

А потом это движение головой

наискось вскидывает голову

и поднимает глаза

короткая пауза

короткая пауза

короткая пауза

да когда он шёл

когда я встречала его на улице в Бергене

И когда увидела его в тот вечер

такого маленького

перед актёрами

на сцене Норвежского театра в Бергене

опустив глаза

Юная Сюзанна оборачивается и смотрит на гостиную, стоит, погрузившись в свои мысли, радостная

густые чёрные волосы зачёсаны назад

и мачеха Магдалена встала

и отец пробст Туресен[3] встал

и я встала

мы хлопали

А Ибсен едва поднял взгляд

И снова опустил глаза

2 января 1856 года

Пир в Сольхауге

Норвежский театр в Бергене

А я думала

видела бы это матушка Сара

да матушка Сара

моя матушка Сара

давно умерла

короткая пауза

из давнего прошлого

короткая пауза

матушка Сара

мне было четыре года

когда ты умерла

а тебе было всего тридцать пять

весёлый пробст Туресен

довольно короткая пауза

женился на ней

на мачехе Магдалене

ЮНАЯ СЮЗАННА

Хенрик Ибсен

писатель и драматург

главный режиссёр Норвежского театра

приглашён к нам домой

Мачеха Магдалена просила его прийти

И стол накрыт на троих

на нас троих

Короткая пауза

А Ибсен такой стеснительный

довольно короткая пауза

когда я обратилась к нему

он смотрел вниз

потом поднял глаза на секунду

и снова опустил

Ибсен всё время смотрит вниз

И почти ничего

не говорит

хихикает про себя

проходя мимо по улице

Смотрит в окно

поглядывает наверх

И я машу ему рукой

Да он останавливается и ждёт

и я к нему спускаюсь

И мы гуляем по бергенским улицам

и разговариваем

А своей лучшей подруге

Каролине[4]

что вот его

взмахивает рукой

его я заполучу

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Но что же Ибсен не идёт

Пора за стол садиться

Сегодня же мой день рождения

ЮНАЯ СЮЗАННА

А Каролина говорит

словно передразнивает

неужели ты и в правду этого хочешь

Ибсен же не умеет себя держать

говорит она

такой коротышка

И такой неуверенный

такой неуклюжий

Над ним все смеются

В театре над Ибсеном все смеются

говорит она

Он не смеет глаз поднять на актёров

во всяком случае

когда ставит спектакль

Так она говорила

Будто занудствуя

И ходит в этих своих

жёлтых перчатках

всему Бергену на потеху

говорит Каролина

Зачем тебе такой нужен

Неужели ты и в правду этого хочешь

говорит она

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Не понимаю почему они не идут

ни Сигурд ни Ибсен

Нам же пора за стол

праздновать мой день рождения

ЮНАЯ СЮЗАННА

Он же такой коротышка

говорит Каролина

он самый маленький мужчина во всём Бергене

Во всяком случае один из самых маленьких

Зачем он тебе такой нужен

говорит Каролина

А мне нужен Ибсен

он и никто другой

сказала я Каролине

Короткая пауза.

И теперь Ибсен придёт сюда

Стол накрыт

Будем только мы трое

и мачеха Магдалена

Короткая пауза

А через несколько дней

я отправлюсь на бал

в Филармоническое общество

Туда идёт и Ибсен

И тогда всё решится

Довольно короткая пауза

Я так решила

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

А его одежда

не может же она так и лежать на кровати

так и висеть в шкафу

ЮНАЯ СЮЗАННА

А Каролина говорит я просто хочу замуж

неважно за кого

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Я должна убрать его одежду

ЮНАЯ СЮЗАННА идёт к окну, смотрит на улицу

Наверняка он скоро придёт

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Но на воротнике его волос

ЮНАЯ СЮЗАННА отворачивается от окна

Но тебе же всего девятнадцать

говорила Каролина

А он почти старик

Ему нет и тридцати

отвечала я

говорила Каролина

Юная Сюзанна снова смотрит в окно

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Столько всего было

Лицо пронизывает боль

да эти боли

обрывает себя

обрывает себя

и что же они не идут

ни Ибсен ни Сигурд

вечно Ибсен опаздывает

у меня же день рождения

и нам пора за стол

Короткая пауза

Эта темень

бесконечный дождь здесь в Кристиании

И свет там

на Виa Кaпо-ле-Кaзе

И его рука

рука старика

одна кисть обхватывает другую

короткая пауза

он сидит уставившись на стопку бумаг

Короткая пауза

Почему мне это вспоминается

одна кисть обхватывает другую

Короткая пауза

что в этом сокрыто что-то

начинает медленно, преодолевая боль, ходить по полу

что-то иное

потому что ТО чем он был

тогда ещё существовало

может быть

То чем он был

что я имею в виду

Не его лицо

Мы это ни лицо

Мы что-то иное

и это иное

словно проявляется

довольно короткая пауза

в движениях

в движениях рук

в движениях лица

проявляется

короткая пауза

всё то иное

да исчезло

Пауза. В дверь входит Сюзанна средних лет, идёт к столу, поправляет приборы, а СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ продолжает, будто не видит её.

короткая пауза

всё только

короткая пауза

да день начинается

короткая пауза

короткая пауза

и потом она медленно затухает

как затухает день

и становится воспоминанием

становится

Сюзанна средних лет распрямляется и смотрит на накрытый стол.

Сюзанна средних лет

Довольно короткая пауза.

Скоро придут Ибсен с Сигурдом

И будем праздновать

день рождения Сигурда

Сегодня ему исполняется семь

Довольно короткая пауза

Ибсен с Сигурдом

отправились немного прогуляться

перед обедом

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

продолжает

воспоминания

бесcмысленные

внезапные воспоминания

их так мало

скоро совсем ничего не останется

где мы тогда были

Виa Кaпо-ле-Кaзе

что там было

Как всё было

И этого нет

Я думаю что Ибсен здесь

что он лежит в той комнате

смотрит на дверь

Но Ибсена же там нет

Его там нет

Ибсена нет

Короткая пауза

Хенрик Ибсен умер

довольно короткая пауза

Ибсена вынесли

Ибсена больше не существует

или Ибсен в своей могиле

на кладбище Нашего Спасителя

Короткая пауза

Хенрик Ибсен умер

Короткая пауза

Хенрик Ибсен

короткая пауза

да его нет

довольно короткая пауза

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Подумать только

Сигурду уже семь

Сейчас у нас почти нет денег

но Ибсен нарисовал денежную купюру

Сигурду в подарок

А когда у нас будут деньги

Ибсен обменяет её

на настоящую

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

продолжает

да тело Ибсена

седые волосы

седая борода

один большой

другой поменьше

ничего этого уже нет

исчезло навсегда

Но то чем он был

довольно короткая пауза

да это не исчезло

это по-прежнему существует

нет этого тоже больше нет

обрывает себя

да я всё говорю то то́ то это

короткая пауза

да я просто болтаю

Хенрик Ибсен

короткая пауза

я была Сюзанной Туресен

ЮНАЯ СЮЗАННА

Я Сюзанна Туресен

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Я Сюзанна Ибсен

ЮНАЯ СЮЗАННА

Я встретила Хенрика Ибсена

Я гуляла по бергенским улицам

с Хенриком Ибсеном

И на нём были

его жёлтые перчатки

Короткая пауза

И теперь Ибсен придёт сюда

Мы будем вместе обедать

Мачеха Магдалена

посмеиваясь, будто рассказывает по секрету.

и он так часто ходит

по нашей улице

Бросает быстрый взгляд на окна

А потом останавливается и ждёт

И я бегу к нему

Короткая пауза

Но я такая некрасивая

Немного кокетничает

Высокая пухлая некрасивая

Сестра Мария намного красивее

короткая пауза

да почти все красивее меня

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

они ему нравятся

молодые деви́цы

все эти красотки

Короткая пауза

А та служанка

обрывает себя, довольно короткая пауза

и сейчас прогуливаясь по улицам с Сигурдом

наверняка на деви́ц заглядывается

Пора бы им уже вернуться

будем садиться за стол

У Сигурда день рождения

Я никогда красавицей не была

А деви́цам он нравится

Маленький тщедушный человечек

боящийся всего на свете

короткая пауза

и ещё та служанка

довольно короткая пауза

у которой от него ребёнок

нет я не должна думать об этом

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

или как там их всех

он им нравится

наверняка только потому что он Хенрик Ибсен

обрывает себя, довольно короткая пауза

а эта Хильдур Андерсен[5]

или она была Андресен

которая будто бы собиралась стать пианисткой

он ходил в театр

ЮНАЯ СЮЗАННА

Я такая некрасивая

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

язвительно

Эмилия Ба́рдах[6]

ЮНАЯ СЮЗАННА

А сестра Мария такая красивая

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Они просто

молоденькие девчонки

довольно короткая пауза

завёл ребёнка со служанкой

У Ибсена двое сыновей

и тот другой

Короткая пауза

Может я всегда была ему безразлична

ЮНАЯ СЮЗАННА

Что он во мне нашёл

Я такая некрасивая

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Я нужна ему

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Нет я не была ему безразлична

И потом я и есть

Хенрик Ибсен

Усмехается про себя

Но такого никому не понять

только я понимаю

Короткая пауза

И что с того

Короткая пауза

Ведь есть же и другой глаз

это известно

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

А его глаза

У него один глаз больше другого

ЮНАЯ СЮЗАННА

Он так странно выглядит

один глаз большой

другой маленький

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

У него есть третий глаз

но он и сам об этом не знает

ЮНАЯ СЮЗАННА

И большой глаз

вглядывается в тебя

хоть Ибсен и редко поднимает глаза

но если поднимает

то большой глаз вглядывается в тебя

а маленький

не то чтобы он тебя не видит

или смотрит мимо тебя

Довольно короткая пауза

Но он всегда смотрит вниз

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Он видит всё как будто

с двух сторон

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Его глаза видят что-то другое

что-то третье

Видит он третьим глазом

Короткая пауза

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Глаз пророка

довольно короткая пауза

нет не так

довольно короткая пауза

это что-то другое

довольно короткая пауза

но в любом случае

это глаз видящий всё на расстоянии

ЮНАЯ СЮЗАННА

Он так одинок

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Всегда одинок

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Он так одинок

короткая пауза

И Ибсен думает

что так лучше

короткая пауза

но у него была я

ЮНАЯ СЮЗАННА

Я хочу быть рядом с Ибсеном

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

У Ибсена была я

я всегда была рядом

короткая пауза

даже когда меня рядом не было

обрывает себя

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Я всегда рядом с Ибсеном

Насколько хватает сил

короткая пауза

но он так одинок

даже со мной

у него нет сил быть вместе

Мы далеки друг от друга

И это хорошо

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Ибсен ни с кем не мог быть близок

просто не мог

он никогда целиком не присутствовал здесь и сейчас

он мог бы сблизиться с другими

но он всегда был

в нескольких местах одновременно

короткая пауза

и ещё где-то там

за гранью всего

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Это всё его глаза

ЮНАЯ СЮЗАННА

Думаю он несчастен

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Он всегда несчастен

довольно короткая пауза

нет иногда он радуется

когда ему хорошо пишется

когда узнаёт что всё новые театры

хотят поставить его пьесы

во всяком случае

это его радовало

Меня будут ставить здесь здесь и здесь

рассказывал он

и радовался

И когда постановки удавались

и в газетах были хорошие отзывы

да это тоже его радовало

Короткая пауза

Но всё меньше и меньше

в последнее время

его это больше не заботит

он даже не читает что пишут газеты

Довольно короткая пауза

Раньше он радовался

и плохим отзывам

похохатывал

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Почему не идёт Ибсен

пора садиться за стол

мы же будем праздновать мой день рождения

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Стол накрыт

Сегодня Сигурду исполняется семь

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

что же ты не идёшь

Короткая пауза

Ибсен не хотел заводить никакой собственности

ну почти никакой

короткая пауза

владеть чем-то тоже было для него мучительно

короткая пауза

это лишало его свободы

Короткая пауза.

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Книги покупаю я

Ибсен не очень любит

А я читать люблю

я много читаю

обрывает себя

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Нет Ибсен кое-что читает

иногда книгу

но художественной литературы

так кое-что

возьмёт какую-нибудь книгу

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Ибсен говорит что не любит читать художественную литературу

но он всё же читает

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Ибсен сам по себе

был литературой

он был слишком погружен

в свои собственные сочинения

чтобы любить сочинения других

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Чужие сочинения Ибсену только мешают

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Ибсен сам по себе был литературой

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Ибсен всё больше и больше превращается

в собственные сочинения

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

А свои сочинения

и не любил

одновременно

короткая пауза

нет пожалуй

самого себя

он почти ненавидел

во всяком случае то что писал

каждое слово

всё написанное

зачастую казалось ему

сплошной ошибкой

короткая пауза

и прожитая жизнь

сплошной ошибкой

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Ибсен знает что пишет хорошо

но сам себе он не нравится

и всё что он пишет ему не нравится

ЮНАЯ СЮЗАННА

Ибсен всегда

будто растворяется

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Растворяясь

он облекает всё в слова

ЮНАЯ СЮЗАННА

Скорей бы Ибсен приходил

Стол накрыт

всё готово

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Ибсен порой сам не понимает что записывает

в самом деле

короткая пауза

он облекает это в слова

что это что-то значит

а потому что в этом сокрыта скорбь

он получил дар скорби

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Ибсен сам себя не понимал

короткая пауза

он же сам свои глаза не видел

Он же не знал

о своём третьем глазе

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Какой в этом смысл

что это значит

спрашиваю я

А Ибсен качает головой

это ничего не значит

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Ибсен получил дар скорби

потому так и пишет

Довольно длинная пауза

ЮНАЯ СЮЗАННА

Идёт дождь

вечный дождь

И на бергенских улицах

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Где он будет ходить в школу

Ему же надо ходить в школу

И ему тоже

ЮНАЯ СЮЗАННА

Я влюблена в Ибсена

короткая пауза

я же думаю о нём

и вечерами

лежу в постели

и думаю о нём

обрывает себя

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Я никогда не жалела

что выбрала Ибсена

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Даже когда мы были так бедны

что не ели досыта

я не жалела

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

И когда он пропивал то немногое что зарабатывал

Короткая пауза

И его находили

лежащим на какой-нибудь кристианийской улице

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Он пил и пил

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Он любит выпить

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

утешала скорбь

короткая пауза

да боль становилась меньше

короткая пауза

но что за слово

оно так велико

и так мало

и такое фальшивое

Schmertz[7]

Haben Sie Schmertz[8]

спрашивала я

И тогда он смеялся

Это помогало

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Ибсен выбрал меня

довольно короткая пауза

он по-своему привязан ко мне

я ему нужна

он бы погиб без меня

я и есть Хенрик Ибсен

Да так и есть

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

И никто не знает

что я и есть Хенрик Ибсен

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Ибсен не справится без меня

я должна быть

рядом с ним

короткая пауза

или как это выразить словами

Я пишу ЕГО

А ОН пишет своё

то что видит

третьим глазом

через НЕГО

Короткая пауза

Такое никому не понять

Такое невозможно понять

Короткая пауза

ЮНАЯ СЮЗАННА

Мне нужен только Ибсен

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Ибсену нужна именно я

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Я была нужна Ибсену

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

довольно короткая пауза

Это мне нужен только он

Я так решила

само собой разумеется

это я сказала себе

мне нужен только он

ЮНАЯ СЮЗАННА

Мне нужен только Ибсен

короткая пауза

что в нём такого

Задумывается

обрывает себя

Почему Ибсен не идёт

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Ибсена жаль

Его всегда было жаль

ЮНАЯ СЮЗАННА

Ибсен печалит меня

бесконечно печалит

может как раз поэтому

мне нужен только он

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Я ни о чём не жалею

короткая пауза

а вот Ибсен жалел

думаю он жалел обо всём

что выбрал меня

что писал как писал

короткая пауза

он сомневался

думал что ошибся

что всё это ничего не сто́ит

он ничего не сто́ит

и всё им написанное

ничего не сто́ит

что он всем только в тягость

короткая пауза

и мне тоже

короткая пауза

но он этого не говорил

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

что он ничего не значит

портит всё

только одним своим присутствием

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

обрывает себя. Короткая пауза

Но где же Ибсен

Лежит у себя в кровати

Оборачивается и смотрит на дверь

Ибсен лежит там

А его одежду

нельзя оставить лежать

на кровати

его одежду нельзя оставить висеть

Я должна разобрать его одежду

Её надо унести

ЮНАЯ СЮЗАННА

Подумать только когда я состарюсь

стану старушкой

мудрой старушкой

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

а Ибсен там в кровати

я так думаю

не могу думать что Ибсена здесь нет

короткая пауза

но я знаю его здесь нет

его унесли

но я не верю

потому что он здесь

должен быть здесь

Я знаю Ибсен здесь

короткая пауза

но его же здесь нет

и всё равно

обрывает себя, короткая пауза

Ибсен здесь

Я знаю Ибсен здесь

Я же всегда здесь

Поэтому и Ибсен должен быть здесь

Я никуда не выхожу

только однажды

за все эти годы

тогда им пришлось нести меня по лестнице

потому что по лестницам я ходить не могу

так они меня и несли

ступенька за ступенькой

будто медлит

ЮНАЯ СЮЗАННА

Подумать только когда я состарюсь

может даже

и ходить буду плохо

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Кости ломит

Часто и ходить трудно

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

продолжает

а потом меня отвезли

на кладбище Нашего Спасителя

к могиле Хенрика Ибсена

да могила его там

Хенрика Ибсена

ЮНАЯ СЮЗАННА

Но что же Ибсен

Я его так давно жду

И стол накрыт

будем только он

мачеха Магдалена

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Надо же за стол садиться

Пора бы Ибсену с Сигурдом вернуться

Будем праздновать день рождения Сигурда

Сегодня Сигурду

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

продолжает

меня подняли по лестнице обратно

И тогда Ибсен был здесь

осматривается

обрывает себя. Смотрит на окно, радостно

Как хорошо что ты здесь

Больше писать не будешь

хватит на сегодня

Хочешь прогуляться

Разве мы не собирались скоро обедать

обрывает себя, короткая пауза

Сигурд придёт

Ты же помнишь

да что у меня день рождения

Что ты говоришь

Но он же сказал

да что придёт

что ты он и я

пообедаем вместе

отметим мой день рождения

как в старые времена

Короткая пауза

Он же сказал

обрывает себя. Короткая пауза

Сигурд не сможет сегодня

Короткая пауза

Сигурд приедет в выходные

с Бе́ргльот

Что ты говоришь

Сигурд не приедет до выходных

Но как славно

что они приедут все вместе

Короткая пауза

обрывает себя. Пауза

обрывает себя. Короткая пауза

Ибсен был здесь только что

обрывает себя. Короткая пауза

А его одежда

лежит на кровати

висит в шкафу

Короткая пауза

Ибсен больше не будет её надевать

Она ему больше не нужна

Хенрик Ибсен мёртв

Но он здесь

Я же с ним говорю

довольно короткая пауза

почти как раньше

говорю с Ибсеном

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Что же Ибсен с Сигурдом не идут

Пора уже за стол садиться

праздновать день рождения Сигурда

Ему сегодня семь исполняется

ЮНАЯ СЮЗАННА

Пора бы Ибсену уже прийти

Короткая пауза

Хенрик Ибсен и я

мы поженимся

Я так решила

И подружкой невесты будет Каролина

может быть

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Я больше не хотела видеть Каролину

Она говорила обо мне другим гадости

а сама просто завидует

потому что великий писатель мой Ибсен

а не её Бьёрнсон

ЮНАЯ СЮЗАННА

А Каролина сказала

что если у неё будет дочь

а у меня сын

или наоборот

мы их поженим

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Сигурд когда-нибудь женится на Бе́ргльот

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Всё так и случилось как мы говорили

будто и этим мы могли управлять

мой Сигурд

и каролинина Бе́ргльот

поженились

ЮНАЯ СЮЗАННА

Хенрик Ибсен

Она подходит к окну

Теперь он уже наверняка скоро придёт

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

И на балу в Филармоническом обществе

мы не танцевали

всё сидели и не могли наговориться

Короткая пауза

А потом Ибсен написал мне письмо

Довольно короткая пауза

Ибсен писал

что если я и он станем единым целым

его в жизни наверняка будет ждать удача

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

А мачехе Магдалене Ибсен не нравился

она говорила он шагу ступить не умеет

несуразный

он просто смешон

говорила она

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Сегодня будем праздновать день рождения Сигурда

Сегодня Сигурду семь лет

Короткая пауза

А у нас нет денег чтобы купить

Сигурду новую одежду

Мне приходится брать старую одежду Ибсена

распарывать

и шить из неё новую для Сигурда

И шью я на вырост

Смотри штаны не потеряй

кричали ему вслед

однокашники

как узнала я потом

короткая пауза

не хочет приглашать товарищей домой

не хочет чтобы они видели

как бедно мы живём

Короткая пауза

Ибсен с Сигурдом на прогулке

А когда вернутся мы сядем за стол

Праздновать день рождения Сигурда

Ему уже семь

И в подарок ему

Ибсен нарисовал денежную купюру

А когда у нас появятся деньги

мы обменяем нарисованную купюру

на настоящую

ЮНАЯ СЮЗАННА

Я не понимаю

Ибсен уже давно

должен быть здесь

Может он не придёт

Может он не хочет меня видеть

Я такая некрасивая

Моя сестра Мария намного меня красивее

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

всегда такой милый добрый

на полученные деньги

он купил подарки отцу и матери

ЮНАЯ СЮЗАННА

Все девушки

красивее меня

Я такая толстая

слишком толстая

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

А когда мы поедим

как обычно по вечерам

будет играть с Сигурдом в карты

Я сижу за шитьём

а они играют

Короткая пауза

Но сегодня вечером

немного торжественная пауза

когда Сигурд уснёт

Ибсен будет читать мне свою новую пьесу

обрывает себя

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Когда Ибсен заканчивал пьесу

он всегда читал мне её вслух

каждый раз

каждую новую пьесу

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

А писать Ибсен больше не желает[9]

довольно короткая пауза

но это как раз то что он умеет

Довольно короткая пауза

Ибсен должен писать

ЮНАЯ СЮЗАННА

Ибсен станет великим писателем

Короткая пауза

Я сделаю Ибсена

великим писателем

я сделаю Хенрика Ибсена Хенриком Ибсеном

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Хенрик Ибсен

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Хенрик Ибсен

Короткая пауза

А эти молоденькие женщины

Эмилия Ба́рдах

не из Бергена

из самой Вены

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

А Ибсен говорит

что никогда больше не сможет

написать новую пьесу

Как закончит пьесу

всегда так говорит

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Ибсен больше не хотел видеть родителей

И никогда больше с ними не виделся

Он никогда не писал писем

Никогда не навещал родных

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

И в театр Ибсен не хочет ходить

Не хочет видеться с людьми

а если кто незнакомый заговорит с ним на улице

или что-то в этом роде

хуже и быть не может

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

И в Норвегию Ибсен не хотел ехать

А я так хотела в Норвегию

короткая пауза

довольно короткая пауза

десять лет спустя

мы наконец поехали в Норвегию

Но Ибсен не хотел ни с кем видеться

ни с родителями

ни с братьями и сестрой

Короткая пауза. Сюзанна оглядывается вокруг.

Что же Ибсен с Сигурдом не идут

Сегодня же мой день рождения

Она смотрит на что-то в середине комнаты.

Короткая пауза

короткая пауза

не мог бы ты закрыть его

Короткая пауза

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Восемнадцатого июня мы поженились

короткая пауза

гордый весёлый пробст Туресен

только что умер

он дожил всего до пятидесяти двух

так что свадьба была тихой

и в трауре

потому как отец был мёртв

но справлять нашу свадьбу в трауре

подходило нам обоим

и Хенрику Ибсену

ЮНАЯ СЮЗАННА

Я стану фру Ибсен

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

наш единственный ребёнок

Я не хотела больше детей

Я так и сказала Каролине

И сегодня Сигурду исполнилось семь

Сегодня его день рождения

Короткая пауза

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ строго смотрит в сторону окна

Ну пожалуйста

закрой наконец окно

Довольно короткая пауза

Эта ломота

Всё время эта ломота

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Ибсен сидел по кафе

прямо с утра мог засесть

за своей пивной кружкой

и весь день просидеть

Идите ищите по кабакам

говорила я

если кто его спрашивал

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Я больше не хотела иметь детей

Долгая пауза

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Та служанка что

обрывает себя, довольно короткая пауза

меня он называет Орлицей

ЮНАЯ СЮЗАННА

Он называет меня Кошечкой

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

он называет меня Госпожой

Короткая пауза

ЮНАЯ СЮЗАННА

говорит он

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

говорит он

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Долгая пауза

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

И нам негде было жить

У нас не было никакой мебели

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

И Ибсен не хотел иметь никакой собственности

всё чем мы владели

это пара картин

итальянская живопись

ЮНАЯ СЮЗАННА

Что же Ибсен не идёт

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Пора бы Ибсену с Сигурдом вернуться

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

иди уже есть

А Сигурд не придёт

Сегодня же день моего рождения

Короткая пауза

Да ты никогда особо ничего не ел

всю свою жизнь

был малоежкой

но как бы там ни было

Стол накрыт

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

И потом эта служанка с которой он завёл

обрывает себя

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

И Эмилия Ба́рдах

Короткая пауза

Хильдур Андерсен

Короткая пауза

Эмилия Ба́рдах

Короткая пауза.

Хильдур Андерсен и Хенрик Ибсен

Короткая пауза

короткая пауза

ЮНАЯ СЮЗАННА

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Короткая пауза

Моя милая милая Госпожа

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Маленький Сигурд кричал

И Ибсен уходил

домой возвращался поздно

сидел по кафе

Ищите его по кабакам

говорила я

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Глупый глупый Ибсен

Он же был здесь почти всегда

Куда он делся

Ибсена здесь нет

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

ЮНАЯ СЮЗАННА

Почему он не идёт

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

И мы уехали побыть на солнышке

Сигурд и я

а Ибсен ходил по кристианийским улицам

с Хильдур Андерсен

Короткая пауза

Эмилия Ба́рдах

Короткая пауза

И ещё эта Лина Якобсен

та которой он подарил платье

самое красивое платье

Мне он никогда не дарил

такого красивого платья

И мне написала

мачеха Магдалена из Копенгагена

она писала что Ибсен хочет освободиться

любой ценой

что он хочет жить с Хильдур Андерсен

той что играет на фортепьяно

Короткая пауза

И ещё с этой

с этой Линой Якобсен

ЮНАЯ СЮЗАННА

Я такая некрасивая

довольно короткая пауза

а другие девушки

они такие красивые

Моя сестра Мария намного меня красивее

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Горячие купальни в Монсуммано

Короткая пауза

А эта Лина Якобсен

всё время повторяет

что Ибсен как ребёнок

Он мой большой ребёнок

говорит она

Короткая пауза

Её надо гнать прочь

Короткая пауза.

И Хильдур Андерсен

Короткая пауза

А со своими родителями Ибсен больше не виделся

Кнуд и Марикен Ибсен

он никогда не писал домой

Короткая пауза

Только пару раз сестре Хедвиг

Короткая пауза.

Виа Капо-ле-Казе

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Что же Ибсен не идёт

Короткая пауза

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Все письма сожжены

Это останется между нами

всё останется между нами

Всё что люди узнают

это что-то другое

Всё останется между нами

пока не исчезнет

и ничего не останется

Со мной исчезнет

Но что же Ибсен не идёт

Она идёт и садится за стол

СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Не понимаю где же Ибсен

Она идёт и садится за стол

ЮНАЯ СЮЗАННА

Только бы Ибсен пришёл

Она идёт и садится за стол.

Гаснет свет.

Написана: 2005 г.

Опубликована: 2007 г.

Премьера в Норвегии: 30 мая 2006 г. – Национальный театр (Nationaltheatret) на фестивале «Фестспиллене» (Festspillene) в Бергене, режиссёр Фальк Рихтер.

Премьера в России: 8 апреля 2018 г. – Норвежская независимая театральная группа «Избранные» (De Utvalgte) на фестивале Фоссе в Москве, режиссёр Кари Холтан.

Перевод с норвежского Елены Рачинской

Перевод осуществлен при поддержке Союза драматургов Норвегии

Есть правда в слове, когда в нем тень

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Входит отец, останавливается, стоит, опустив глаза. Пауза. Входит мать.

Как – ты здесь

вот это да

довольно короткая пауза

я так тебя ждала

довольно короткая пауза

мы так давно не виделись

довольно короткая пауза

как я рада тебя видеть

довольно короткая пауза

подумать только – раз – и ты тут

довольно короткая пауза

я так счастлива

довольно короткая пауза

где ты был

довольно короткая пауза

как давно я тебя не видела

ты взял и исчез

довольно короткая пауза

и вдруг тебя не стало

просто не стало и всё

но ответь же мне

скажи что-нибудь

что ты молчишь

твоя любимая

говорю с тобой

довольно короткая пауза

скажи мне что-нибудь

не стой вот так

довольно короткая пауза

ну как же я рада тебя видеть

как давно я тебя не видела

да сколько же времени прошло

ты помнишь

Мужчина не отвечает.

нет конечно не помнишь

никто из нас не помнит

короткая пауза

но как же я рада снова видеть тебя

что уж тут говорить

как хорошо

что ты здесь

Мать отходит, останавливается в стороне, стоит, опустив глаза. Входит Мужчина, видит Отца и скорым шагом направляется к нему.

Как хорошо

что я тебя встретил

обрывает себя, короткая пауза

Да что я хотел сказать

довольно короткая пауза

мы так давно не виделись

довольно короткая пауза

я даже не могу вспомнить

когда мы виделись последний раз

довольно короткая пауза

Но где это я

Довольно короткая пауза.

Не пойму где я

Короткая пауза

Да и я не припомню когда мы виделись

последний раз

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

Всё было так давно

Мне страшно

ОТЕЦ Мужчине

Как я рад тебя видеть

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

всё было так давно

Довольно короткая пауза.

Кажется сто лет прошло

довольно короткая пауза

что уж тут говорить

Довольно короткая пауза.

Как быстро летит время

невообразимо быстро

В голове не укладывается

Довольно короткая пауза.

Время летит так быстро

что кажется будто оно стоит на месте

Короткая пауза.

Но как же я рад видеть тебя

довольно короткая пауза

надеюсь и ты

рад видеть

своего старого отца

довольно короткая пауза, вопросительным тоном Мужчине

или не рад

Мужчина не отвечает.

А почему собственно

ты должен быть рад

видеть своего старого отца

я имею в виду

почему собственно

довольно короткая пауза

скажи на милость

довольно короткая пауза

чему тут радоваться

пожалуй и нечему вовсе

Короткая пауза.

Но ты здесь

довольно короткая пауза

наконец-то

Мужчина отходит в сторону, останавливается, стоит, опустив глаза.

Но где же это мы

Короткая пауза.

Мне так страшно

Не знаю где мы

Довольно короткая пауза.

Но бояться не надо

довольно короткая пауза

Пауза. Входит Приятель.

Мне страшно

Всё время страшно

Не надо бояться

довольно короткая пауза

Сколько лет

не виделись

Как здорово

довольно короткая пауза

тебя видеть

вот прям чувствую

как радость переполняет меня

довольно короткая пауза

как здорово

довольно короткая пауза

как здорово что мы встретились

Как твои дела

короткая пауза

Всё хорошо

довольно короткая пауза

Короткая пауза

Я никогда не бывала здесь прежде

Довольно короткая пауза

А ты бывал

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

может и бывал

Тебе страшно

Как же я рад видеть тебя

довольно короткая пауза

снова встретить старого доброго друга

Довольно короткая пауза.

Лучшего друга

Довольно короткая пауза.

Так у тебя всё хорошо

Довольно короткая пауза.

Да на этот вопрос пожалуй не так легко ответить

довольно короткая пауза

Это же просто слова

Так уж повелось говорить при встрече

довольно короткая пауза

что-то же надо сказать

да конечно

Короткая пауза.

Но как же я рад тебя видеть

Мне страшно

И у тебя всё хорошо

Мужчина не отвечает. Короткая пауза

Даже не верится сколько времени прошло

Приятель отходит в сторону, останавливается, стоит, опустив глаза. Входит Девушка.

Нам пора идти

довольно короткая пауза

Короткая пауза

Мужчине, с удивлением

Ты – здесь

довольно короткая пауза

Надо же вот мы снова и встретились

довольно короткая пауза

столько лет прошло

и вдруг ты здесь

Довольно короткая пауза

Как хорошо что ты пришла

Я ждал тебя

Подумать только ты здесь

Довольно короткая пауза

Просто не верится

И ты совсем не изменился

довольно короткая пауза

точно такой же

как тогда когда мы были женаты и жили вместе

довольно короткая пауза

не верится

Такой же как прежде

довольно короткая пауза

как тогда давным-давно

довольно короткая пауза

точно такой же

когда мы были вместе

довольно короткая пауза

А это же было так давно

довольно короткая пауза

хотя постой

у меня нет ощущения будто

довольно короткая пауза, задумывается

Ведь это же должно быть давно

да конечно

с чего я взяла

что это было недавно

Это было очень давно

Невероятно давно

Довольно короткая пауза

Довольно короткая пауза

Да конечно же давно

с чего я взяла

что это было недавно

довольно короткая пауза

но у меня нет ощущения

что это было давно

довольно короткая пауза

у меня такое чувство

да что это было только что

Девушка усмехается

Ну ты понимаешь

Не понимаю где я

довольно короткая пауза

и мне страшно

ПРИЯТЕЛЬ Девушке

Как хорошо что ты пришла

Я ждал тебя

И я не понимаю где я

довольно короткая пауза

обрывает себя. Пауза

Не думала что встречу тебя

Довольно короткая пауза

Всё является сейчас

довольно короткая пауза

и всё неизменно

нет такое невозможно

выразить словами

довольно короткая пауза

потому что такое невозможно понять

Иди же ко мне

ДЕВУШКА Мужчине

И с чего я взяла

отчего думаю

Довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

нет конечно ты не понимаешь

Потому что такое

невозможно понять

довольно короткая пауза

я сама не понимаю

что говорю

довольно короткая пауза

такое ведь не говорят

но я всё равно скажу

Потому что ты точно такой же

после стольких лет

ты точно такой же

каким был всегда

точно такой

каким всегда был

довольно короткая пауза

я так рада

невероятно рада

снова видеть тебя

Я так рад что ты пришла

довольно короткая пауза

иди же ко мне

Очень рада

И у тебя всё хорошо

Да спасибо

всё хорошо

Рада слышать

Мне так одиноко

довольно короткая пауза

давай уйдём отсюда

да конечно

Ну как же я рада видеть тебя

Довольно короткая пауза. Девушка отходит в сторону, останавливается, стоит, опустив глаза. Входит Женщина.

Но почему мы не уходим

Короткая пауза

Думаю нам надо быть здесь

довольно короткая пауза

нет нам надо идти

довольно короткая пауза

нам надо вернуться к себе

Иди же ко мне

Разве ты не видишь меня

ЖЕНЩИНА Отцу

Но где же ты был

Короткая пауза.

Не то чтобы я по тебе скучала

довольно короткая пауза

нет вовсе нет

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

вовсе не скучала

Как мне это только

в голову пришло

По тебе я не скучала

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

я думала о тебе

иногда думала

понятное дело

вдруг ты здесь

довольно короткая пауза

неожиданно

довольно короткая пауза

странно вот так встретиться

должна сказать

как же не сказать

довольно короткая пауза

да как у тебя дела

Я не хочу здесь быть

Короткая пауза

Мы должны быть здесь

Да я здесь

довольно короткая пауза

Вдруг оказался здесь

Так у тебя всё хорошо

Всё хорошо

Скажи что-нибудь

Я не хочу быть здесь

Вот я здесь

довольно короткая пауза

и ощущение такое

будто я всегда здесь была

Поговори немного

А ты всё такой же

каким был всегда

довольно короткая пауза

что-то не так

что случилось

почти испуганно

что с тобой

что случилось

что ты стоишь

и ничего не говоришь

скажи что-нибудь

просто расскажи мне

расскажи что случилось

довольно короткая пауза

ты же можешь мне всё рассказать

обрывает себя. Довольно короткая пауза

Ну нет так нет

Довольно короткая пауза

Не хочешь отвечать

ну и пусть

довольно короткая пауза

но как же давно я тебя не видела

Женщина отходит в сторону, останавливается, стоит и смотрит прямо перед собой. Пауза.

Мужчина выходит немного вперед, останавливается, оглядывается вокруг. Девушка идет к нему, он тоже идет ей навстречу, они подходят друг к другу, обнимаются и какое-то время стоят, обнявшись, потом немного отступают назад.

Как хорошо что ты пришла

довольно короткая пауза

не думал что ты придёшь

довольно короткая пауза

нет я думал что ты может быть захочешь прийти

довольно короткая пауза

но я не смел

и в то же время надеялся

Вот я и пришла

И я хотела прийти

Хотела прийти

Да не веришь

Да нет я так я ничего

И теперь мы оба здесь

Давай придумаем что-нибудь

Пройдёмся или ещё что-нибудь

можно и пройтись пожалуй

Куда пойдём

Да какая разница

Просто пойдём куда-нибудь

Ты по мне скучал

да конечно

Почему тогда не скажешь мне этого

довольно короткая пауза

ну я же не могу

вот так взять и сказать такое

сказать что скучал

Запросто можешь

нет я так не могу

Очень даже можешь

Если скучал

почему так прямо и не сказать

Да наверное

Так почему не говоришь

У меня не получается

Не получается

Нет не получается сказать такое

довольно короткая пауза

произнести эти слова

Получится вот увидишь

Короткая пауза

Давай я тебе помогу

Это как же

Повторяй за мной

Теперь всё вместе

Я по тебе скучал

Ну вот видишь получилось

Но это же совсем не то

довольно короткая пауза

может и не то

ты по мне скучал

и сказал мне об этом

так что какая разница

Но ведь это неправильно

довольно короткая пауза

Когда я так говорю

звучит фальшиво

Совсем по-другому

Да какая разница

Девушка целует мужчину. Они берутся за руки и прогуливаются по сцене.

Смотри и они здесь

довольно короткая пауза

показывает

Как и они здесь

довольно короткая пауза

всё было так давно

и всё происходит сейчас

именно сейчас

показывает

Я не хочу быть здесь

Не понимаю где я

Как я здесь оказалась

Её не должно быть здесь

Я должна быть здесь

Её не должно быть здесь

Пауза. Отец подходит к Женщине, они видят друг друга, обнимаются.

Я не хочу быть там где она

Пауза. Отец и Женщина целуются

довольно короткая пауза

мне просто кажется

что она здесь

Короткая пауза

Но где это я

Я не хочу здесь быть

Мне страшно

Пауза. Отец и Женщина отпускают объятия, стоят, держась за руки.

И мы стали жить вместе

Только ты и я

Иначе и быть не могло

Будто какая-то сила

свела нас друг с другом

с которой никому не совладать

довольно короткая пауза

но я не хочу быть здесь

Я должна быть в другом месте

И теперь мы

вместе навсегда

Мы будем вместе

довольно короткая пауза

Я здесь прежде не бывала

довольно короткая пауза

и всё же мне здесь всё так знакомо

довольно короткая пауза

да будто очень знакомое что-то

довольно короткая пауза

и в то же время вовсе незнакомое

Да так оно и есть

Короткая пауза

Не понимаю

Короткая пауза

Меня это пугает

Нет не бойся

Это не страшно

оглядывается вокруг

нет ничего страшного

Мне страшно

довольно короткая пауза

Нет пожалуй ничего

Короткая пауза

Короткая пауза

обрывает себя. Женщина и Отец, держась за руки, отправляются бродить по сцене.

Не ходи с ней

Иди ко мне

Нам нужно идти

Отец освобождается от Женщины и идёт к Матери.

Теперь я здесь

Ты просто взял и ушёл

довольно короткая пауза

просто исчез

Ты не должен вот так оставлять

меня довольно короткая пауза

Да нет я наконец с тобой

довольно короткая пауза

Теперь я вернулся

Да теперь мы наконец снова вместе

И мы больше здесь не останемся

Теперь мы уходим

А можно разве

довольно короткая пауза

почему нет

Отец обнимает Мать, и они стоят обнявшись. Пауза. Женщина направляется к Девушке и Мужчине, но останавливается и смотрит на Приятеля.

Мы раньше встречались

довольно короткая пауза

или встречались

Не уверена

Может и встречались

Кажется да

И я не знаю

довольно короткая пауза

да похоже на то

Но вы не можете припомнить где

И вы не можете

И не помните когда это было

Но я не понимаю где мы

довольно короткая пауза

И я больше не хочу здесь оставаться

Короткая пауза

Мы не можем уйти

Может я прежде бывал здесь

но это было давно

довольно короткая пауза

мне здесь нравилось

Кажется я тоже бывал здесь прежде

Может и я здесь бывала

довольно короткая пауза

Обрывает себя. Довольно короткая пауза

Здесь всё такое знакомое

И такое незнакомое

А я кажется знаю где мы

мы встретились впервые

Короткая пауза

Да и я теперь вижу

Довольно короткая пауза

И как я сразу не догадался

Довольно короткая пауза

Теперь понимаю

Довольно короткая пауза

Я так ясно это вижу

Довольно короткая пауза.

Как хорошо что мы тогда встретились

мы встретились

да теперь и я это вижу

И нам всегда было хорошо вместе

тебе и мне

Довольно короткая пауза

Хорошо что мы тогда встретились

Нам хорошо вместе

Так много лет прошло

И как быстро они пролетели

Невообразимо быстро

Девушка отпускает его руку и отходит от него.

Но почему ты уходишь

Я не ухожу

Нет уходишь

Мужчина оглядывается вокруг и замечает Приятеля. Они идут друг другу навстречу, останавливаются, стоят молча. Пауза.

А вот вы где

Да стойте-стойте

Довольно короткая пауза

я ничего такого не имела в виду

И вы давно знакомы

да мы с самого детства знакомы

выросли вместе

жили по соседству

довольно короткая пауза

всегда играли вместе

Ну и с другими детьми наверное тоже

да конечно

И что делали

МУЖЧИНА Приятелю

Да что мы делали

что делали

как и все дети

довольно короткая пауза

вместе ходили в школу

придумывали всякое разное

Что придумывали

Ты помнишь

что ты имеешь в виду

Когда выросли

Остались друзьями

Остались друзьями

Да мы друзья

Конечно друзья

Пауза. Девушка подходит к Приятелю и берет его под руку

А это место

довольно короткая пауза

да а где мы сейчас

Я точно не знаю

Похоже на места

нашего детства

Но что именно за место

вспомнить не могу

довольно короткая пауза

нет не могу точно сказать

но похоже на шалаш

который мы тогда построили

довольно короткая пауза

да когда ты сказал

припоминаю

довольно короткая пауза

начинает темнеть

довольно короткая пауза

сидим в шалаше

нам немного зябко

Но мы не мёрзнем

Мы зажгли свечу

И на стол со свечи

капает воск

Но думаю мне пора

Приятель и Девушка уходят, останавливаются, она оборачивается к Мужчине. Мать смотрит на Мужчину.

Да-да сейчас

Так и остается стоять

Нам нельзя здесь оставаться

В этом месте вообще нельзя оставаться

Девушка подходит к Мужчине и берет его за руку

Давай скорей

Нам пора идти

довольно короткая пауза

Нечего вот так стоять

Ну не стой ты так

Мужчина продолжает стоять. Девушка идет к Приятелю, обнимает его, они стоят обнявшись.

Пауза. Отец с Матерью направляются к Мужчине. Мать держит Отца под руку.

Что он делает

Ты что не понимаешь что я имею в виду

довольно короткая пауза

А эта девица с которой он живет

А что с ней не так

Да нет может с ней всё и

довольно короткая пауза

может быть обрывает себя

Короткая пауза

короткая пауза

а куда мы идём

Ну да скажи на милость

Короткая пауза.

Я не узнаю этих мест

Мы здесь прежде бывали

довольно короткая пауза

Не знаю где мы оказались

Короткая пауза

Не думаю что бывал здесь прежде

Эти места они не похожи ни на что что я видел прежде

Короткая пауза

Я не понимаю

Пауза. Смотрит на Мужчину

И ты здесь

довольно короткая пауза

да я здесь

Довольно короткая пауза

Довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

как давно мы не виделись

Как хорошо что нам довелось встретиться

да и вправду

Короткая пауза

А ты знаешь где мы

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

обрывает себя

Ты здесь прежде не бывал

Насколько помню нет

И мы с отцом

не припоминаем чтобы нам довелось бывать здесь прежде

довольно короткая пауза

вот и ты не помнишь

Но как же я рада снова видеть тебя

Да хорошо что мы встретились

Мать отходит немного в сторону от Отца. Отец отходит немного в сторону от Мужчины. Девушка и Приятель расцепляют объятия и немного отступают друг от друга.

Я так счастлива что мы вместе

Как хорошо

что мы тогда встретились

Да нам повезло

что мы встретили друг друга

Этого могло бы

и не случиться

Да конечно

И мы прожили вместе

уже так много лет

довольно короткая пауза

да уже много лет

Довольно короткая пауза

Но где мы сейчас

Не могу припомнить

чтобы я бывала здесь прежде

Довольно короткая пауза

Довольно короткая пауза

Но что это за место

Довольно короткая пауза

Мне немного не по себе

Мне становится страшно

Меня это пугает

Довольно короткая пауза

Как мы сюда попали

Просто попали и всё

Вдруг оказались здесь

Короткая пауза

Но я не пойму

Как мы сюда попали

И я не понимаю

Короткая пауза.

Это место тебе что-то напоминает

Может то место где мы встретились

довольно короткая пауза

да похоже на место где мы встретились

Приятель осматривается по сторонам и замечает Мужчину. Мужчине

и ты здесь

Девушка пытается удержать Приятеля, но он высвобождается, идет к Мужчине, они здороваются за руку

Как я рад тебя видеть

Короткая пауза

А ты знаешь

довольно короткая пауза

да ты знаешь где мы

И ты не знаешь

довольно короткая пауза

нет я не понимаю

Девушка подходит к Мужчине, обнимает, прижимается к нему

как будто раз

довольно короткая пауза

и я оказался здесь

довольно короткая пауза

раз – и я здесь

довольно короткая пауза

вот и ты тоже

ДЕВУШКА Мужчине

Как хорошо снова обнять тебя

МУЖЧИНА Приятелю

что прежде никогда здесь не бывал

Точно уверен

Нет не совсем

Мне кажется я бывал здесь прежде

довольно короткая пауза

здесь всё такое знакомое

и в то же время

незнакомое

Да так оно и есть

ДЕВУШКА целует Мужчину в щеку

Я так скучала по тебе

И я не знаю где я

довольно короткая пауза

Мне так страшно

Да ты прав

довольно короткая пауза

И я будто здесь бывал прежде

довольно короткая пауза

но я не уверен

ДЕВУШКА Отпускает Мужчину

Здесь всё так неразличимо

Довольно короткая пауза.

Всё одно и то же

МУЖЧИНА Приятелю

Я не понимаю

Девушка обнимает Приятеля и прижимается к нему

Мне так страшно

Я не понимаю где мы

довольно короткая пауза

что происходит

довольно короткая пауза

Приятель обнимает Девушку

просто успокойся

нечего бояться

Откуда ты знаешь

Просто знаю и всё

Нет не бойся

Нечего бояться

довольно короткая пауза

нечего бояться

Да почём тебе знать

Просто знаю и всё

Нечего бояться

Ты не должна бояться

Здесь не может быть опасно

Но ты немного напуган

Здесь почти ничего не видно

очень темно

При таком свете ничего не разглядишь

и всё же темно

Очень темно

Нам надо идти

Девушка берет Приятеля за руку

ПРИЯТЕЛЬ Мужчине

Всего хорошего

Был рад встрече

Хорошо было снова повидаться

Как в старые времена

Рад был видеть тебя

Короткая пауза. Приятель и Девушка идут, вдруг Девушка останавливается, бежит обратно к Мужчине, берёт его за руку.

пора вернуться к себе домой

довольно короткая пауза

Короткая пауза

Как хорошо что ты вернулась

Кажется дома мне лучше всего

Здесь мне во всяком случае не нравится

И мне тоже

Пойдём скорее домой

Короткая пауза.

довольно короткая пауза

вон твои отец с матерью

ДЕВУШКА показывает

Да вон они

Надо подойти к ним

Мужчина и Девушка идут к Отцу и Матери

Короткая пауза

Короткая пауза

довольно короткая пауза

неужели здесь так темно

что они нас не видят

довольно короткая пауза

почему они не отвечают

Короткая пауза.

неужели здесь так темно что они нас не видят

Не так уж и темно

Обычный свет

довольно короткая пауза

ну может не совсем обычный

обрывает себя

Но они же нас не видят

Нет не видят

Почему не отвечают

обрывает себя

Вон же они стоят

Девушка подходит к Матери и касается ее руки, та поднимает глаза.

Здравствуйте

Ты появилась

довольно короткая пауза

так внезапно

Я не заметила как ты подошла

Раз – и ты здесь

Раз – и ты здесь

Я звала вас

довольно короткая пауза

но вы не отвечали

Я не отвечала

Я не слышала как ты звала

Вы не слышали

Так ты здесь

довольно короткая пауза

мы так давно не виделись

Да очень давно

Довольно короткая пауза

Да много-много лет прошло с тех пор

как мы говорили в последний раз

Слишком много

Мы просто гуляли

Да и мы тоже

Такая хорошая погода

довольно короткая пауза

да прекрасный денёк

Мы как раз собирались домой

довольно короткая пауза

и увидели вас

У вас всё хорошо

Да спасибо

Да спасибо

Хорошо пройтись немного на свежем воздухе

довольно короткая пауза

слишком редко

выбираемся

Всё больше дома сидим

Довольно короткая пауза.

Дак это же целое дело

Давно вы нас

не навещали

довольно короткая пауза

мы всё время говорим что вот

надо бы уже

довольно короткая пауза

не получается

Да так оно и бывает

поговорили а всё никак

довольно короткая пауза

так и бывает

Так у вас всё хорошо

Да спасибо

Да всё хорошо

Приятно было повидаться

очень приятно

И загляните к нам

как-нибудь

Да обязательно

Обязательно

Но дело в том

да я не совсем понимаю где мы

Издает смешок

Да по правде

обрывает себя

Не понимаешь где мы

обрывает себя

Пауза. Отец оглядывается по сторонам и видит Женщину. Она идет к нему, и он идет ей навстречу.

Мы шли домой

Да и мы тоже

Пауза. К Девушке подходит Приятель.

Ну что же ты не идешь

Я тебя жду

Короткая пауза

Девушка берет Приятеля под руку, и они отходят, останавливаются, обнимают друг друга.

МАТЬ Мужчине

Скучаешь по ней

довольно короткая пауза

на которой был женат

Немного да может быть

Короткая пауза

А ты на неё не сердишься

довольно короткая пауза

нет вовсе нет

своего приятеля

Короткая пауза

Короткая пауза.

Не знаешь где мы

обрывает себя

Короткая пауза

довольно короткая пауза

что мы здесь

всё так знакомо

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

может это всё похоже на тебя

усмехается

да на тебя когда ты был маленьким

и едва начал ходить

ты был то вне себя от счастья

то вне себя от горя

от одной крайности

попеременно

да так и есть

всё это похоже на тебя

маленького

довольно короткая пауза

но это же невозможно

чтобы всё это походило на тебя

Отец и Женщина встречаются и берутся за руки, стоят и смотрят друг на друга.

на меня когда я был маленьким

нет это невозможно

Довольно короткая пауза

Не хочешь говорить об этом

Ты на него сердишься

Теперь уже нет

да конечно

теперь больше не сержусь

Совсем не сержусь

Больше нет

Нет не теперь

довольно короткая пауза

но больше не сержусь

совсем не сержусь

Не понимаю почему

Короткая пауза. Мужчина и Мать оборачиваются и смотрят на Отца и Женщину. Те всё ещё стоят, держась за руки, смотрят друг на друга. Потом Мать и Мужчина расходятся в стороны.

Хорошо, что удалось поговорить наконец

Девушка отпускает руку Приятеля и идет к Мужчине.

Надеюсь следующий раз

не заставит себя долго ждать

Я тоже надеюсь

Всего тебе хорошего

Отец и Женщина обнимаются и стоят обнявшись. Мать направляется к ним, останавливается, стоит и смотрит на них.

ДЕВУШКА Мужчине

Не уходи от меня

Я от тебя не ухожу

Теперь когда мы встретились

нашли друг друга

ты не можешь вот так просто уйти от меня

Я не ухожу

абсолютно уверен

Я так боюсь

что ты уйдёшь от меня

довольно короткая пауза

я никогда от тебя не уйду

Ты же знаешь

Я не уйду от тебя

Приятель идет к Мужчине и Девушке, а Мать идет к Отцу и Женщине.

Не пора ли нам домой

отпускает Женщину

Я не узнаю этого места

Мне немного страшно

Пойдём отсюда

Я не узнаю этого места

довольно короткая пауза

не думаю что прежде здесь бывала

оказалась здесь внезапно

И тоже хочешь уйти

Давай уйдём

Я больше не хочу здесь оставаться

Но куда мы пойдём

Просто уйдём отсюда

Да нужно идти

Короткая пауза

Но я не хочу тебя видеть

Я не хочу тебя видеть

довольно короткая пауза

да я понимаю

Так что же ты не уходишь

довольно короткая пауза

Я просто не знаю куда мне идти

Мне некуда

Идём мы уходим

Мать берет Отца под руку, Женщина подходит к Отцу, берет его под другую руку. Девушка отходит немного от Мужчины.

Оборачивается к Мужчине

Так жаль твоего отца

Всё случилось так внезапно

Я до сих пор не могу понять

довольно короткая пауза

он был рядом

это само собой разумеется

Да так оно и бывает

его не стало

довольно короткая пауза

что уж тут

Короткая пауза

А твоя мать

Да ей тяжело

остаться одной

Он же вернулся к ней

Пауза. Мужчина отворачивается от Девушки, Девушка отворачивается от него. Пауза. Женщина прижимается к Отцу, он высвобождается и отходит от неё.

Но ты не можешь вот так просто взять и уйти

Почему ты тогда уходишь

Я не ухожу

Нет уходишь

Берёшь и уходишь

Пауза. Отец медленно идет вперед, Приятель идет ему навстречу. Приятель и Отец встречаются.

довольно короткая пауза

мы же не виделись

довольно короткая пауза

с тех пор как ты был маленьким

был ребенком

довольно короткая пауза

как давно это было

Да много-много лет назад

довольно короткая пауза

встретились здесь

Долгая пауза. Приятель идет к Девушке, они смотрят друг на друга, обнимаются. Отец стоит, опустив глаза. К нему подходит Мать, гладит его по щеке, оборачивается, смотрит на Мужчину.

Как хорошо что ты пришёл

Как не прийти

довольно короткая пауза

понятное дело

всё случилось так внезапно

довольно короткая пауза

он сидел вон там

довольно короткая пауза

и вдруг упал на стол

довольно короткая пауза

Как хорошо что ты пришёл

Он был здесь

довольно короткая пауза

и потом его не стало

Короткая пауза

Как проблеск света

Да как проблеск света

А когда придёт твоя жена

Мать остается стоять, опустив глаза, а Мужчина выходит немного вперед, останавливается. К нему подходит девушка, берет его под руку, они стоят. Женщина подходит к отцу, обнимает его одной рукой. Мать подходит в Мужчине и Девушке.

Ну пора идти

Пауза. Остаются стоять. Мать оборачивается и смотрит на Отца, тот смотрит на неё, отходит от Женщины. Мать и Отец идут друг другу навстречу.

Мы больше не можем здесь оставаться

Мы должны идти

довольно короткая пауза

но мы уже уходили

уходили несколько раз

да довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

ну всё равно

довольно короткая пауза

только ты и я

Я не хочу здесь оставаться

Короткая пауза

Но мы здесь

Короткая пауза

Нам придётся остаться здесь

Короткая пауза

Но мы не можем остаться здесь навсегда

Мне страшно

Мы должны уйти отсюда

Короткая пауза

Может нам придётся здесь остаться навсегда

Короткая пауза

довольно короткая пауза

что значит навсегда

Ничего не значит

довольно короткая пауза

здесь во всяком случае

И здесь мы должны остаться

Мы должны остаться здесь

Короткая пауза

Я не хочу здесь оставаться

Короткая пауза

Я хочу быть в другом месте

Я здесь пробыл так долго

Короткая пауза

И я только что пришёл

довольно короткая пауза

скажи где мы

Мы не можем здесь оставаться

Это невозможно

Мы должны идти

довольно короткая пауза

Мне страшно

Мне тоже страшно

ПРИЯТЕЛЬ Отцу

Ты здесь дольше всех нас пробыл

Это ни о чём не говорит

Нам пора идти

Мы все должны идти

Мы не можем здесь оставаться

Подходит и берет Мужчину под руку

Остаются на месте.

Мы не можем здесь оставаться

Ты должен мне помочь

Ты можешь мне помочь

Женщина берет Отца под руку. Приятель идет и берет Девушку под руку

Всё мы уходим

довольно короткая пауза

мы все уходим

Но куда мы пойдём

Я не могу здесь оставаться

довольно короткая пауза

да я пробыл здесь так долго

Мы все пробыли здесь так долго

Очень долго

Бесконечно долго

Сколько мы ещё здесь будем

Всё мы уходим

довольно короткая пауза

все вместе

Надо идти всем вместе

Но здесь некуда идти

Мы не можем никуда уйти

Нам придётся остаться здесь

МАТЬ показывает

Короткая пауза

показывает

да вон там

довольно короткая пауза

разве вы не видите

довольно короткая пауза

Что вы видите

Так смотри

смотри сама

довольно короткая пауза

да теперь вижу

Мужчина высвобождается, Девушка берет за руку Женщину, Мужчин отходит от них немного в сторону, поднимает глаза, осматривается, смотрит на них.

Короткая пауза

Вижу это вон там

Показывает вдаль

вот что я вижу

Это во мне

довольно короткая пауза

да я замечаю

довольно короткая пауза

показывает

показывает

показывает

не то чтобы я

и всё же я

но как что-то иное

Я и есть это

показывает

обрывает себя

смотрит на Женщину

довольно короткая пауза

я вижу это вокруг тебя

и я вижу это в тебе

А теперь нам пора

Всё мы уходим

идём мы уходим

Мужчина подходит, берет Мать за руку, и они все медленно уходят.

Написана: 2006 г.

Опубликована: 2008 г.

Премьера в Норвегии: 24 мая 2007 г. – Национальный театр (Nationaltheatret) на фестивале «Фестспиллене» (Festspillene) в Бергене, режиссёр Эйрик Стюбё

Перевод с норвежского Елены Рачинской

Перевод осуществлен при поддержке Центра норвежской литературы за рубежом NORLA

Действие пьесы происходит в воображаемой, иллюзорной лодке, действия тоже мысленные, их не выполняют, а изображают их выполнение.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Я не хотел

Просто сделал и всё

Сделал и всё

Короткая пауза.

Так случилось и всё

так боялся что это случится

Короткая пауза.

Ты же говорил мне

довольно короткая пауза

рассказывал мне об этом

И потом так и случилось

Довольно короткая пауза.

То чего ты боялся

довольно короткая пауза

боялся что сделаешь

довольно короткая пауза

Короткая пауза.

Но мне хорошо

Меня не стало

Меня унёс ветер

Тебя не стало

Меня не стало

Короткая пауза

И меня больше нет

обрывает себя

Да меня нет

Короткая пауза

короткая пауза

довольно короткая пауза

она же не так плоха

довольно короткая пауза

есть много мест

где жить можно

может быть

хотя может

и нет таких мест где жить можно

довольно короткая пауза

но человеку же нужно место

довольно короткая пауза

чтобы жить

короткая пауза

а я не выношу звуков

довольно короткая пауза

ни звуков других людей

ни звуков всего происходящего

довольно короткая пауза

всё это давит на меня

поглощает меня

Ты хочешь быть один

Я не могу быть один

Ты не можешь быть один

и не можешь быть там где есть другие

Я не выношу весь этот шум

Ты хочешь тишины

Я хочу тишины

довольно короткая пауза

и ещё я хочу

чтобы всё не было так явно

А всё явно

Всё так явно

Всё же видно

Всё что они скрывают за словами

всё о чём они возможно и сами не догадываются

я всё это вижу

Ты не хочешь быть вместе с другими

И ты не хочешь быть один

Потому что если я один

я вижу только себя

и слышу только себя

А мне не нравится видеть и слышать себя

довольно короткая пауза

разумеется

довольно короткая пауза

я имею в виду

обрывает себя

Ну не любишь

В этом нет ничего хорошего

довольно короткая пауза

от этого только хуже

Ты не любишь себя

Ты не любишь других

и не любишь себя

так оно и есть

А что ты не любишь

Что я ничто

Как ты можешь так говорить

Ты не ничто

Ты же это так много

короткая пауза

но если я один

довольно короткая пауза

только самого себя

обрывает себя

Тогда пустота

довольно короткая пауза

и потом такая тяжесть

Я становлюсь камнем

довольно короткая пауза

и потом он

становится всё тяжелее и тяжелее

довольно короткая пауза

наваливается такая тяжесть

что я почти не могу пошевелиться

довольно короткая пауза

такая тяжесть

что меня утягивает

довольно короткая пауза

всё ниже и ниже

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

да я просто лежу там

Неподвижный

Ну когда ты камень

довольно короткая пауза

тогда ты ничего не говоришь

Я почти не в состоянии говорить

довольно короткая пауза

потому что каждое слово даётся с трудом

непосильным трудом

довольно короткая пауза

когда слово высказано

оно такое тяжёлое

довольно короткая пауза

что тоже тянет меня вниз

довольно короткая пауза

и я погружаюсь всё глубже и глубже

Слова тянут на дно

Короткая пауза.

Но почему так

Так оно есть и всё

Короткая пауза.

Довольно короткая пауза

И ты серый

довольно короткая пауза

как камень

довольно короткая пауза

обрывает себя

Нет не так

Что не так

Что ты имеешь в виду?

Ну про серый

Это не серый

Потому что серый

это красиво

Да красиво

и в то же время некрасиво

довольно короткая пауза

серые островки и шхеры

Видишь островки и шхеры

Это красиво

довольно короткая пауза

и в то же время некрасиво

Да немного похоже

как туман что ты видишь вдали

немного похоже

довольно короткая пауза

Довольно короткая пауза

Нет не такой серый

довольно короткая пауза

ОДИН продолжает

может как бетонная стена

Как будто всё сплошная бетонная стена

Я бетонная стена

пошедшая трещинами

И это больно

Сплошная боль

Всё что ты есть

довольно короткая пауза

это бетонная стена

пошедшая трещинами

И со скрежетом разваливающаяся

довольно короткая пауза

Ты и есть эти куски

Нет я трещины

довольно короткая пауза

нет тоже не то

Да в каком-то смысле

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

возможно я скрежет

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

это просто слова

просто фраза

Ты бетонная стена

со скрежетом разваливающаяся на куски

Это просто слова

Но послушай

довольно короткая пауза

расскажи мне

отчего тебе сейчас хорошо

отчего ты любишь

довольно короткая пауза

Могу и рассказать

Короткая пауза

видишь вон там

островки и шхеры

показывает рукой

скалы вон там

одни серые скалы

довольно короткая пауза

видишь камни у берега

довольно короткая пауза

А видишь вон ту бухту

довольно короткая пауза

там где островок будто растопырил ноги

довольно короткая пауза

и получилась бухта

показывает рукой

Там мы можем бросить якорь

Там лодке будет надёжно

Довольно короткая пауза

Давай зайдём туда

довольно короткая пауза

Давай там причалим

Тогда так и сделаем

Поворачивает руль и направляет лодку в сторону бухты.

Там хорошо

Довольно короткая пауза.

И море сегодня спокойное

Довольно короткая пауза.

Все эти островки и шхеры

довольно короткая пауза

уходящее вдаль

довольно короткая пауза

открытое море

между нами и морем

у островка со стороны берега

уютная защищённая бухта

Там мы и можем встать и

довольно короткая пауза

да если захотим

можем остаться там до завтра

А это не опасно

Погода хорошая

Ветер не поднимется

Потому как вдали над морем

довольно короткая пауза

Ну уверенным тут быть нельзя

Плывём туда

Ты этого хочешь

Ты любишь тишину

Довольно короткая пауза

потому тебе так хорошо

Тебе так хорошо в море

потому что ты хочешь тишины

Не знаю хочу ли

И потом на море ведь тоже

есть звуки

Лодка скрипит

Хлопает парус

Ветер свистит

Но ты не любишь звуки

довольно короткая пауза

обрывает себя

Но всё равно

на море тихо

довольно короткая пауза

звуки как будто тише

довольно короткая пауза

в каком-то смысле

здесь тихо

А в живой жизни столько всего

видишь и слышишь

А ты этого не любишь

Не любишь живую жизнь

Потому как если бы любил

обрывает себя. Пауза

Но в море тебе нравится

довольно короткая пауза

нет я обрывает себя

Что ты хочешь сказать

довольно короткая пауза

я же здесь

здесь моё место

у каждого есть своё место

У всего есть своё место

Короткая пауза

Но тебя здесь быть не должно

довольно короткая пауза

здесь в лодке

я имею в виду

обрывает себя

Но я здесь

Но ты не хочешь здесь быть

Я не хочу быть и ни в каком другом месте

Ты ничего не хочешь

короткая пауза

разве можно ничего не хотеть

довольно короткая пауза

если ты мёрзнешь

ты хочешь одеться потеплее

довольно короткая пауза

или согреться

А если ты голоден

Или испытываешь жажду

обрывает себя

Хочешь есть

Короткая пауза

И у тебя возникают такие желания

Ну тогда ты чего-то да хочешь

Может быть

довольно короткая пауза

если это и есть хотеть

обрывает себя, довольно короткая пауза

ну всё о чем ты говоришь

обрывает себя, довольно короткая пауза

Это ведь только потому что человек жив обрывает себя, короткая пауза

А если кто-то

да если я тебя ударю

Тогда я буду защищаться

А это не значит хотеть

довольно короткая пауза

потому что когда тебя бьют – больно

И живой должен жить

Живой должен жить

довольно короткая пауза

это тебе не нравится

Да нет почему же

довольно короткая пауза

как же тогда

обрывает себя

Я же такой не всегда

Не всегда говоришь

довольно короткая пауза

нет бывает и по-другому

по-другому

И когда ты был ребёнком

было по-другому

А как было

Тогда всё было в движении

Пауза. Идёт и берёт якорь

довольно короткая пауза

Ну вот мы и на месте

как видишь

в нашей бухте

Первый персонаж опускает якорь

довольно короткая пауза

да не мог бы ты пойти на палубу

довольно короткая пауза

иди на нос

приготовь швартов

довольно короткая пауза

он лежит на носу

показывает рукой

да вон там

в том ящике

показывает рукой

поторопись

показывает рукой

да иди на палубу

довольно короткая пауза

когда мы причалим

спрыгнешь на берег

Потом пришвартуешь лодку

Ну иди уже

будь так добр

Надо поторапливаться

довольно короткая пауза

да поторапливаюсь я как могу

Идёт на палубу, проходит на нос, достаёт канат

довольно короткая пауза

сейчас прыгай

Другой персонаж прыгает, поскальзывается, падает, ударяется

Я поскользнулся

Пытается подняться, встает на ноги, но ему больно

Всё в порядке

довольно короткая пауза

Я немного ушибся

Но всё в порядке

Швартуйся вон там

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

да за тот пал видишь

короткая пауза

Ну давай же

короткая пауза

что я должен делать

Надо крепко привязать к нему канат

довольно короткая пауза

к тому палу

видишь его

А потом возвращайся обратно на лодку

Я не смогу

Лодка слишком далеко

Подтяни её к себе

Довольно короткая пауза

Подтягивает лодку поближе к берегу

Ближе не получается

Короткая пауза

Теперь сможешь залезть?

Прыгает, хватается за край, залезает на палубу

довольно короткая пауза

и всё же получилось

довольно короткая пауза

когда мы пришвартовались

обрывает себя, довольно короткая пауза

что теперь

довольно короткая пауза

что теперь

короткая пауза

после удачной швартовки

так сказать

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

надо пропустить стаканчик

Ну да а как же

короткая пауза

Понемногу не повредит

Первый персонаж идёт, достаёт бутылку и стаканы

Да не повредит

Первый персонаж даёт оба стакана второму, наливает, берёт один себе

Только на пользу

Короткая пауза. Первый персонаж отставляет бутылку

Чокаются и выпивают.

Здесь и вправду

довольно короткая пауза

серые шхеры

совсем голые

на них ничего не растёт

довольно короткая пауза

островки совсем голые

серые и чёрные

и камни у берега

круглые камни

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

а ещё дальше

море и небо встречаются

довольно короткая пауза

и море такое тихое

И здесь ничего не растёт

довольно короткая пауза

везде один серый камень

И здесь так много островков

так много шхер

Довольно короткая пауза

Долгая пауза. Первый персонаж снова наливает, они пьют

Хорошо вот так посидеть

Короткая пауза.

И здесь так тихо

Слышно лишь

как волны плещутся о борт лодки

Мы так легко держимся на поверхности

довольно короткая пауза

такая лёгкость

довольно короткая пауза

нас наполняет ветер

И покачивает волна

Лодку покачивает волна

и неторопливо

довольно короткая пауза

Мы такие лёгкие

Легче ветра

довольно короткая пауза

И ветер покачивает нас

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

такая лёгкость

довольно короткая пауза

но послушай

довольно короткая пауза

ты тут говорил

что иногда

чувствуешь такую тяжесть

довольно короткая пауза

словно камень

Короткая пауза.

Что ты хотел этим сказать

Да так ничего

Ну ты же что-то хотел этим сказать

Это просто слова

Так говорят

Ничего я не хотел этим сказать

Сказал и всё

Сказал и всё

довольно короткая пауза

это просто слова

Слово «камень»

Просто так говорят

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

этого же в реальности не существует

вот и пытаешься описать что-то

говоря что-то другое

Потому что не можешь выразить

каково оно на самом деле

довольно короткая пауза

да конечно

Короткая пауза

И это превращается просто в слова

одни слова

А то что ты сказал

довольно короткая пауза

ну будто ты бетонная стена

пошедшая трещинами

Неудачно выразился

Это же образ

довольно короткая пауза

так оно пожалуй и есть

это называется образом

обрывает себя

Да, что-то он говорит

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

но скорее что-то другое

довольно короткая пауза

не то о чём надо сказать

как то так

должен показать каково оно

довольно короткая пауза

потому что никак иначе этого не выскажешь

наверное так

да думаю так

Но в результате всегда говоришь что-то другое

наверное так

довольно короткая пауза

и так пожалуй со всеми словами

довольно короткая пауза

как оно на самом деле

выразить невозможно

потому что

это не слова

Есть то что есть в реальности

Довольно короткая пауза

И то чего совсем вроде бы и нет

Но всё же оно более реально

Чем то что есть

обрывает себя

Короткая пауза

довольно короткая пауза

всё что я говорю

невозможно высказать

Я знаю это

Короткая пауза

Вообще нет смысла говорить что-либо

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

приходится ведь что-то говорить

довольно короткая пауза

обрывает себя

Да что потом

Довольно короткая пауза

Что происходит потом

Что-то случается

Мы ведь не можем вот так просто сидеть здесь

довольно короткая пауза

в лодке довольно короткая пауза

Почему можем

Ну может и можем

Сейчас тихо

довольно короткая пауза

теперь всё что есть

Короткая пауза

Тебе это не нравится

Да нет не то чтобы не нравится

Но не совсем

довольно короткая пауза

но я пожалуй не совсем понимаю

довольно короткая пауза

я пожалуй не совсем понимаю

что ты в этом находишь

в чём прелесть всего этого

так сказать

Не понимаешь

довольно короткая пауза

ведь снова получится как тогда

Как когда ты говорил про стену

Мне просто нравится

эта тишина

довольно короткая пауза

и лёгкий ветер

мне нравится

довольно короткая пауза

мне нравится

довольно короткая пауза

эта лёгкость

лёгкое покачивание

тяжёлой лодки

довольно короткая пауза

Мне так хорошо

Мне нравится быть в лодке

довольно короткая пауза

и мне тоже может

обрывает себя

нравится запах моря

Короткая пауза.

нравится смотреть

на круглые камни у берега

довольно короткая пауза

на островки

Довольно короткая пауза.

И потом мне нравится

довольно короткая пауза

что я в лодке

просто быть в лодке

Не думал что мне

это понравится

Но мне нравится

а мне нравится

довольно короткая пауза, указывает рукой

холодное и опасное

тихое и огромное

довольно короткая пауза

а окажись ты в воде

то не успеешь оглянуться как

обрывает себя

Окоченеешь

и всё смерть

довольно короткая пауза

покинешь этот мир навсегда

Мы целиком зависим от

обрывает себя, довольно короткая пауза

короткая пауза

шаг в сторону

короткая пауза

и нас больше нет

Короткая пауза

И тебе нравится

довольно короткая пауза

думать об этом

довольно короткая пауза

пожалуй нравится

Но это же страшно

Пожалуй страшно

Потому как

довольно короткая пауза

лодка же такая маленькая и

обрывает себя

в бескрайнем море

может придётся

провести в лодке

Короткая пауза

И тебе это нравится

Нет не всегда

И когда не нравится

Когда я один

Ты не любишь когда ты в лодке один

Короткая пауза

не о чем тут говорить

Тебе страшно

довольно короткая пауза

не то чтобы страшно

обрывает себя

Отчего тебе страшно

Оттого что

обрывает себя

Оттого что я могу спрыгнуть

Спрыгнуть в море

Ты часто думаешь об этом

Всегда думаешь об этом

когда один в лодке

довольно короткая пауза

ну не то чтобы думаю

обрывает себя

А ты же часто бываешь один

ну в лодке

И всё время эта мысль

Да всё время

Короткая пауза

Ну не то чтобы мысль

довольно короткая пауза

хотя и это тоже

довольно короткая пауза

да и мысль тоже

довольно короткая пауза

пожалуй страх

довольно короткая пауза

нет тоже не то

Это просто слова

А это то что всегда с тобой

всегда присутствует

довольно короткая пауза

не то чтобы мысль

не то чтобы страх

но то что всегда с тобой

довольно короткая пауза

да пожалуй так

Ты никогда об этом не забываешь

Да нет же забываю

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

Это всё время с тобой

Да чаще всего

Но ты не думаешь об этом

когда ты не один

довольно короткая пауза

тогда не думаю

обрывает себя

Нечего об этом говорить

Хочет налить другому персонажу выпить, но тот поднимает руку.

Нет спасибо

мне больше не надо

Первый персонаж наливает себе

Хорошо пропустить стаканчик

обрывает себя

Успокаивает

Как-то спокойнее становится

довольно короткая пауза

короткая пауза

Давай приготовлю нам перекусить

Что-нибудь простое

Перекусить не помешает

Или можем плыть дальше

Ну будем плыть

Потом найдём новую бухту

и встанем на якорь

Короткая пауза

Пожалуй всё

Может еще немного проплывём

Здесь пожалуй не так уж и надёжно

Я имею в виду будет к ночи

Ветер может подняться

довольно короткая пауза

открытое море же совсем рядом

А вон там небольшой туман

Туман на море

А между нами и открытым морем

только маленький островок

серая скала

Довольно короткая пауза

Но я не думаю что поднимется ветер

Довольно короткая пауза

Море тихое

Небо чистое

Может и нет

Довольно короткая пауза.

Приготовлю-ка я нам перекусить

Перекусить не помешает

Первый персонаж идёт, зажигает плитку, ставит сковороду, открывает банку консервов, вываливает содержимое на сковороду

Я немного проголодался

теперь чувствую

В море аппетит разгуливается

Я во всяком случае хочу есть

Долгая пауза

В море аппетит разгуливается

Но я подумал

обрывает себя, довольно короткая пауза. Помешивает еду на сковородке.

Нет ничего

Довольно короткая пауза

Короткая пауза. Идёт за клеёнкой, накрывает стол

Может немного вина к еде

У тебя есть

да конечно

Короткая пауза

Могу открыть бутылку

Идёт за бутылкой вина, открывает, наливает другому и себе

Я так проголодался

Думаю и вправду

аппетит в море

разгуливается

Сейчас поедим

Это должно быть от морского воздуха

довольно короткая пауза

отчего же ещё

Поднимает стакан

Будь здоров

Второй персонаж тоже поднимает стакан

Будь здоров

Выпивают. Пауза

довольно короткая пауза

не так уж плоха

Не всегда она

обрывает себя

жизнь хороша

Только иногда ты

как ты там говоришь

чувствуешь себя камнем

и всё такое

довольно короткая пауза

часто я так себя не чувствую

довольно короткая пауза

еда думаю уже готова

Нужно было просто разогреть

Нехитрое угощение

Ну и ладно

и вкусно надеюсь

Ставит бокал, идёт и приносит сковороду

Хоть какая-то еда во всяком случае

Кладет еду другому

Первый персонаж кладет себе еду и ставит сковородку, а второй начинает есть.

Великолепно

Надо же как вкусно

Да хорошо перекусить

Начинает есть. Пауза

Короткая пауза

Жизнь не такая уж скверная штука

довольно короткая пауза

есть вкусная еда

довольно короткая пауза

очень вкусно

просто и вкусно

великолепно

довольно короткая пауза

и хорошее вино

а вино и вправду хорошее

довольно короткая пауза

и хорошо посидеть вместе

довольно короткая пауза

поговорить

довольно короткая пауза

хотя у тебя все эти мысли

довольно короткая пауза

ну о том чтобы спрыгнуть

мне всё же нравится в лодке

довольно короткая пауза

да это правда

довольно короткая пауза

и я только иногда

обрывает себя

не можешь пошевелиться

довольно короткая пауза

Короткая пауза

Ну как-то помогает выпить стаканчик

довольно короткая пауза

И представить себе что-то

довольно короткая пауза

ну что я имею в виду

зачем говорю всё это

довольно короткая пауза

ну словом тоже

По-своему да

И ведь то что мы в море

тоже как бы

довольно короткая пауза

я имею в виду

хотя мы и находимся здесь

Короткая пауза

в каком-то смысле

сконструировано

в каком-то смысле

довольно короткая пауза

и хотя это происходит на самом деле

это как будто вымышлено

довольно короткая пауза

это существует и в каком-нибудь другом месте тоже

довольно короткая пауза

это как бы всё равно происходит

обрывает себя, довольно короткая пауза

ну я имею в виду

обрывает себя

Долгая пауза

Хорошо поесть

Поднимает стакан

Первый персонаж тоже поднимает стакан

Я же тебя совсем не знаю

довольно короткая пауза

Может и не знаешь

Может не так хорошо

довольно короткая пауза

и всё же знаешь

довольно короткая пауза

во всяком случае

Я хочу сказать тебе что-то

довольно короткая пауза

но не знаю что

Рассказать что-то

Короткая пауза.

Но у тебя не получается

довольно короткая пауза

да я знаю только

что я хочу сказать что-то

рассказать

довольно короткая пауза

потому как жить значит

обрывает себя

Жить значит

Да жить значит

довольно короткая пауза

я имею в виду

человек ведь должен

обрывает себя

Нет ничего

довольно короткая пауза

ну вот мы и перекусили

довольно короткая пауза

что делаем теперь

Можем плыть дальше

Я могу убрать со стола

Да я уберу

Нет давай я

И потом помою посуду

Но с посудой можно и подождать

А ты пока выпей

Ты ведь выпьешь со мной

Нет спасибо

Первый персонаж наливает себе выпить, а второй убирает со стола и ставит посуду в мойку

А потом поплывём дальше

Довольно короткая пауза

Будет здорово

Кажется мне начинает нравиться

довольно короткая пауза

а о чём ещё тебе нравится думать

Мне не нужно теперь ни о чём думать

Тебе теперь лучше

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

теперь плывём дальше

довольно короткая пауза

всё как тогда

когда мы швартовались

иди на палубу

и подтяни лодку к берегу

Потом спрыгнешь на берег и

довольно короткая пауза

отвяжешь канат

снова подтянешь лодку к берегу

прыгнешь на борт

скрутишь канат

положишь его в ящик

Идёт на палубу, подтягивает лодку к берегу, спрыгивает, поскальзывается, падает и лежит на скале

Здесь так скользко

Встаёт, идёт к палу, отвязывает канат, подтягивает лодку

Да как тут залезешь

Это совершенно невозможно

Надо прыгнуть

Просто попробуй

Это невозможно

Попробуй подтянуть лодку поближе

Получается

Мне удалось подтянуть её чуть поближе

Можешь схватиться за край

Подтяни ещё

Не получается

Киль зарылся в дно

Ну как сможешь

У него едва получается схватиться за край, он прыгает, взбирается на палубу и встаёт

Едва удалось

Ну теперь отчаливаем

я подниму якорь

Второй персонаж скручивает канат и кладёт его в ящик. Первый поднимает якорь

Всё нормально

Во всяком случае справился

Что теперь

Отправимся в море ненадолго

Море тихое

Довольно тихое

И ветер хороший спокойный

Но далеко в море не ходи

довольно короткая пауза

конечно нет

Только недалеко

Пауза. Стоит, положив руку на руль, а другой рядом с ним смотрит вдаль

Море пугает

Оно заполняет всё вокруг

Но оно красивое

Тебе оно красивым не кажется

Скорее пугающим

короткая пауза

Мы же не будем заходить далеко

довольно короткая пауза

только чуть дальше

на это же у нас хватит смелости

Разве что немного дальше

Долгая пауза

Ты направляешь лодку прямо в море

Ну тебе же надо побывать в открытом море

раз ты впервые со мной в лодке

впервые в море

А представь если поднимется ветер

Вон и туман над морем

Но море же тихое

И небо чистое

довольно короткая пауза

Но всё так быстро меняется

довольно короткая пауза

это правда

Давай повернём

довольно короткая пауза

ещё немного

довольно короткая пауза

надо пройти еще немного

совсем немного

Долгая пауза

Ну теперь мы поворачиваем

Долгая пауза

Мне страшно

Да я поворачиваю

Долгая пауза

Ну ты же держишь курс вперёд

направляешь лодку

прямо в море

Долгая пауза

Мне страшно

довольно короткая пауза

Мне страшно

Ну ты же не всерьёз

Нет всерьёз

довольно короткая пауза

лодка крепкая

довольно короткая пауза

погода хорошая

довольно короткая пауза

у нас попутный ветер

довольно короткая пауза

всё хорошо

Но мне очень страшно

Но почему ты тогда не поворачиваешь

довольно короткая пауза

Пожалуйста

Продолжает плыть прямо в море. Долгая пауза

Всё дальше не надо

Так поворачивай

Долгая пауза

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

поворачивай

пожалуйста

довольно короткая пауза

я скоро поверну

Ну расскажи мне тогда что-нибудь

скажи что-нибудь

ты говорил что хочешь мне что-то сказать

рассказать

Но мне нечего сказать

нечего рассказать

Долгая пауза

Скажи зачем ты это сделал

Короткая пауза.

обрывает себя. Пауза

обрывает себя

довольно короткая пауза

обрывает себя

нет ничего

Я всегда боялся что это случится

думал что это случится

боялся этого

И потом это случилось

Случилось и всё

Короткая пауза

Что ещё об этом скажешь

Довольно короткая пауза

И теперь меня нет

Короткая пауза

довольно короткая пауза

почему так случилось

Случилось и всё

Я знал что это случится

Так и случилось

Короткая пауза

Ну поворачивай же

довольно короткая пауза

я скоро поверну

Что случилось

обрывает себя

Довольно короткая пауза

Нет не говори ничего

Короткая пауза

довольно короткая пауза

тогда мы вышли далеко в открытое море

и маяк едва виднелся

довольно короткая пауза

ну ты помнишь

ОДИН прерывает его

Долгая пауза

Хорошо идём

Короткая пауза

Возьми руль

Нет я не могу

Второй персонаж берёт руль

Просто держи спокойно

держи курс

Первый персонаж идёт и встаёт на палубе

Нет не стой там

Посреди моря

Зачем ты это делаешь

Зачем стоишь там

Довольно короткая пауза

Ветер поднимается

Мне этого не осилить

Мы подходим к туману

Возьми руль

пожалуйста

Мне страшно

Не стой там

Это опасно

довольно короткая пауза

всё будет хорошо

всё получится

Не стой там

Не делай этого

Волны большие

Мне страшно

Довольно короткая пауза

Я не хочу управлять лодкой

Возьми руль

Довольно короткая пауза

Осторожнее

Я буду осторожен

Очень долгая пауза

Он стоял на палубе

Стоял и смотрел

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

будто споткнулся

довольно короткая пауза

и вот он уже в воде

довольно короткая пауза

я схватил спасательный жилет

бросил ему

а волна была большая

довольно короткая пауза

но он даже не попытался ухватиться за жилет

довольно короткая пауза

и его накрыла волна

довольно короткая пауза

она то поднимала его

довольно короткая пауза

то накрывала

довольно короткая пауза

он лежал в море

а волна была большая

довольно короткая пауза

я схватил багор

и попытался достать его

попытался зацепить его

но он оттолкнул багор

довольно короткая пауза

волна то поднимала его

довольно короткая пауза

то накрывала

довольно короткая пауза

и я видел как он за кормой качается на волнах

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

я же никогда на лодке не ходил

я же ничего не умел

посреди открытого моря

лодку несет

паруса хлопают

что мне было делать

я повернул руль

ничего не произошло

лодку отнесло

она медленно двинулась вперёд

я ищу его глазами

его не видно

я должен его найти

вытащить его

лодка медленно двигается вперёд

я поворачиваю руль

лодка останавливается

паруса хлопают

лодку относит

и потом она медленно двигается назад

а я высматриваю его

лодка лежит на воде спокойно

паруса хлопают

я поворачиваю руль

лодка медленно двигается вперёд

я ищу его глазами

Кричу снова

Всматриваюсь

Лодка медленно двигается вперёд

а я всматриваюсь всматриваюсь

поворачиваю руль

лодка медленно двигается вперёд

Я смотрю смотрю

Но не вижу его

Меня больше нет

Лодка медленно двигается вперёд

Лодка медленно двигается вперёд

Меня больше нет

Лодка медленно двигается вперёд

Я поворачиваю руль

Лодка медленно двигается вперёд

Нужно что-то делать

Долгая пауза

Я всматриваюсь вдаль

довольно короткая пауза

только открытое море

Только море

Только небо

высокие волны

довольно короткая пауза

я смотрю на берег

довольно короткая пауза

и далеко на берегу

довольно короткая пауза

далеко на берегу едва виднеется маяк

довольно короткая пауза

и волны бьются о борт

И мне пожалуй нельзя здесь больше оставаться

Лодка медленно двигается вперёд

Поворачиваю руль

Лодка медленно двигается вперёд

Я стараюсь держать руль спокойно

волны стали большими

чёрные и белые волны

и небо чернеет

Море чёрное

Я не знаю что мне делать

Смотрю на маяк

Направляю лодку к маяку

Оглядываюсь

Вижу только чёрное небо

И чёрное море

И чёрные и белые волны

И лодку то поднимает то опускает

Я вижу маяк

Направляю лодку к нему

Держу руль спокойно

А лодку то поднимает то опускает

Меня больше нет

Мне больше не страшно

Я больше не чувствую тяжести

Только бремя

и его отсутствие

Я движение

Меня унёс ветер

Я смотрю на маяк

Меня больше нет

Меня больше нет

А лодку то поднимает

то опускает

чёрные волны

белые волны

довольно короткая пауза

Идёт дождь

И ветер надувает паруса

И лодка поднимается вверх вверх

А потом опускается вниз вниз

А потом вверх

довольно короткая пауза

и я смотрю на маяк

и держу руль

Долгая пауза

Меня больше нет

Долгая пауза

Но зачем ты это сделал

Сделал и всё

Но ты же так боялся что сделаешь это

Я так этого боялся

потому и сделал

Я знал что сделаю

Короткая пауза

Я был слишком тяжёлым

довольно короткая пауза

а море слишком лёгким

А ветер был движением

Я думал это просто мысли

Просто страхи

тоже так думал

Но потом ты это сделал

Сделал и всё

Довольно короткая пауза

Мы были в лодке

И я это сделал

Довольно короткая пауза

Сделал из-за тяжести

Ты это сделал

И меня больше нет

Ты это сделал

И ты это сделал

потому что

обрывает себя

Меня больше нет

Меня унёс ветер

Тебя больше нет

Меня больше нет

Меня унёс ветер

Малые пьесы

Жить тайно

Написан: 1999 г.

Опубликован: 2011 г.

Первая постановка: 2000 г. – Театр «Шаубюне», Берлин, Германия, режиссёр Томас Остермайер.

Премьера в Норвегии: 24 октября 2012 г. – Театр «Samovarteateret», Киркенес, режиссёр Франсиска Орфлот.

Премьера в России: 3 марта 2017 г. – Театр «Школа Драматического Искусства» в рамках программы «Норвежские читки», режиссёр Александр Огарёв.

Перевод с норвежского Елены Рачинской

Перевод осуществлен при поддержке Союза драматургов Норвегии

важнее всего – не помнить

небольшая пауза

ведь когда забываешь

и вспоминаешь тоже

но что-то другое

довольно короткая пауза

а ведь другое всегда

довольно короткая пауза

да потому как

обрывает себя

и может так же важно

не замечать

как и замечать

разумеется

да когда тебя не замечают

это не менее важно

чем когда замечают

не менее важно

небольшая пауза

ведь первое

так же верно

как и второе

довольно короткая пауза

нет я ведь хочу чтоб меня замечали

я так же хочу чтоб не замечали

довольно короткая пауза

разумеется

довольно короткая пауза

да говорят людям хочется чтоб их замечали

или они ведут себя так

небольшая пауза

да, что молодые девушки

обрывает себя

да это вроде бы так

но на самом деле не так

небольшая пауза

довольно короткая пауза

во всяком случае

чтоб замечали

да я пожалуй хочу чтоб меня замечали

а понимали

вопросительно

хочу я чтоб меня понимали

Понятное ведь

больше ни на что

не годится

ни на что иное

ведь всё и так уже понятно

Я так думаю

Потому как главное – жить тайно

Небольшая пауза

Людям и невдомёк

они думают

если сказать высказать показать что-то

то оно превратится во что-то

и самому человеку

и остальным

так они думают

небольшая пауза, вопросительно

а кто такие – люди

о ком это я

пауза, усмехается

Как они глупы

Небольшая пауза.

Потому как суть в том

чтобы жить тайно

Небольшая пауза

Как бы глупы они ни были

И как бы глуп ни был я

да не стремясь понять

я пытаюсь как могу

жить тайно

Небольшая пауза

Но могу ли я всё забыть

Разве я не помню всего

обрывает себя. Пауза

Душу ведь нельзя увидеть

не даёт она себя увидеть

небольшая пауза

вот так-то

Так дайте же всем

прожить жизнь

сокровенно

Дайте им жить тайно

Дайте мне мне жить тайно

Написана: 2005 г.

Опубликована: 2005 г.

Премьера в Норвегии: 11 марта 2005 г. – «Наш театр» (Teatret Vårt), Молде, режиссёр Карл Мортен Амундсен.

Премьера в России: 3 марта 2017 г. – Театр «Школа Драматического Искусства» в рамках программы «Норвежские читки», режиссёр Александр Огарёв.

Перевод с норвежского Елены Рачинской

Перевод осуществлен при поддержке Союза драматургов Норвегии

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Темно, зажигается свет. Гостиная, диван, журнальный столик. Жених сидит на диване, а Телемах в кресле.

А матушка твоя

поднимает бокал и пьёт

довольно короткая пауза

я наверно не должен тебе этого говорить

но она самая

довольно короткая пауза

да такой прелестной

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

я ещё не встречал

Довольно короткая пауза. Телемах смотрит в пол

Кстати где же она

Куда подевалась

Почему не идёт

Ей уже давно пора

обрывает себя. Смотрит на Телемаха

М-да мы уже столько времени здесь

Сколько можно ждать

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

м-да сижу и выпиваю

целую вечность

довольно короткая пауза

куда она подевалась

Небольшая пауза

Ты знаешь где она

Чего молчишь

Небольшая пауза

Не хочешь говорить

А твой отец

похоже верит что он вернётся

Уму непостижимо

я уж не знаю

сколько времени прошло

а его всё нет

довольно короткая пауза

да с незапамятных времён

скажем прямо

довольно короткая пауза

а она всё верит что он вернётся

если бы она

ты уж меня прости

если бы она не верила что он вернётся

ну ты знаешь

довольно короткая пауза

всё больше ничего говорить не буду

Жених делает глоток. Пауза

И когда ты думаешь он вернётся

Довольно короткая пауза

Откуда мне знать

Вот именно

довольно короткая пауза

Довольно короткая пауза.

Только я не об этом спрашиваю

довольно короткая пауза

я спрашиваю что ты думаешь

Ничего я не думаю

Небольшая пауза

Уж сколько лет прошло

а его всё нет

это ещё полбеды

Но у вас от него и вестей никаких

Небольшая пауза

обрывает себя

Насколько я знаю нет

Пауза. Жених допивает бокал

обрывает себя. Пауза

а ты не мог бы

обрывает себя

Бутылка-то пустая

небольшая пауза

ну пива выпить

Ну выпей стаканчик

составь мне компанию

А не мог бы ты

обрывает себя

Я же говорю

бутылка-то того

Хочешь ещё выпить

Было бы славно

Пауза. Жених встаёт

А что твоя матушка

Довольно короткая пауза

не знаешь, где она

Нет я же сказал

Ну нет так нет

Придёт наверно скоро

Пауза. Жених подходит к окну и смотрит на улицу

а откуда ты знаешь

ну что она хочет видеть тебя здесь

с изумлением

Откуда знаю

Небольшая пауза

А вот знаю

небольшая пауза

ну знаю и всё

довольно короткая пауза

мда я же не могу

тебе такое рассказывать

Небольшая пауза

довольно короткая пауза

выпить бы чего-нибудь

не мог бы ты принести

мда немного пива мне

У нас нет больше пива

Нет больше

довольно короткая пауза

м-да нужно чтобы кто-нибудь сходил и купил ещё

А у тебя как дела-то

Хорошо всё

довольно короткая пауза

м-да вот ежели б твой отец

м-да вернулся сейчас домой

он бы увидел

довольно короткая пауза

мда что его сын

м0да взрослый

Довольно короткая пауза.

Но твой отец

довольно короткая пауза

уже никогда не вернётся домой

и кто знает

жив ли он вообще

довольно короткая пауза

а с чего вы взяли что он жив

довольно короткая пауза

а ведь вы верите

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

будь он жив

м-да он же прислал бы весточку

тут делов-то

Небольшая пауза

А то жить так

верить что он вернётся

Небольшая пауза

А то твоя мать

обрывает себя

Ну она наверно уже скоро придёт

Довольно короткая пауза

Я во всяком случае её подожду

Пауза. Раздаётся стук в дверь, входит Певец с гитарой в руках.

Молодец что зашёл

Да вот подумал

довольно короткая пауза

м-да давненько

мы не виделись

А ты кто такой

Это мой приятель

Небольшая пауза

Ещё и на гитаре играешь

В оркестре и все дела

Сыграй-ка мне что-нибудь

угости-ка пивком

довольно короткая пауза

ТЕЛЕМАХ Певцу

Был на репетиции

Тогда пожалуй

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

мда тогда пожалуй

схожу погляжу нет ли чего в холодильнике

Жених уходит.

Он снова здесь

обрывает себя

Прям не верится

Он всё время тут отирается

Довольно короткая пауза

Да весь последний год

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

или кто-то из остальных

Твоя мать с ним

обрывает себя

Да нет не думаю

Небольшая пауза

Но он ей нравится

Может немного и нравится

довольно короткая пауза

и другие тоже

Небольшая пауза

Хоть какая-то компания

довольно короткая пауза

Небольшая пауза

А твой отец

довольно короткая пауза

м-да ну он

обрывает себя

Да его нет как не было

довольно короткая пауза

само собой

Как-то странно

От него вообще никаких вестей

Небольшая пауза

Мог бы уж хоть написать

довольно короткая пауза

ну я имею в виду

да подать признаки жизни

как говорится

ведь неизвестно

обрывает себя

Жив он или мёртв

Может давно мёртв

довольно короткая пауза

лежит и гниёт где-нибудь

довольно короткая пауза

белые кости гниют под дождём

довольно короткая пауза

или белеют

на дне морском

Может и так

Небольшая пауза

Может тебе надо что-нибудь предпринять

довольно короткая пауза

ну попытаться выяснить

довольно короткая пауза

как-нибудь

Может быть

Небольшая пауза

А так что толку

довольно короткая пауза

ну если не делать ничего

я имею в виду

обрывает себя

Ну ты же можешь

поискать его

Да не найти мне его никогда

довольно короткая пауза

может лучше попытаться

Может он застрял где

Совсем без денег

чтобы домой добраться

Может и так

Потому как

да если отец вернётся домой

хоть избавишься от этого

Певец кивает в сторону кухни

Да хорошо бы

от него избавиться

довольно короткая пауза

от него и от остальных

Пауза. Певец берёт несколько аккордов на гитаре

Отец затерялся

Ну хватит уже

Небольшая пауза. Поёт

Отец затерялся

в морях-океанах

жив ли поныне он

или в пучине волн

сгинул навек

Ждут не дождутся

сын и жена

хоть весточку дай

хоть весточку дай

в доме забытом

двери открыты

весточку дай

Небольшая пауза

Красивая мелодия

Пауза. Входит Жених с бутылкой пива в руке.

Небольшая пауза. Обращаясь к Певцу

Я здесь в доме уже свой

Ясное дело

Небольшая пауза

Красивая песня

довольно короткая пауза

М-да с кухни

Спой-ка ещё разок

усаживается на диване, пьёт пиво. Обращаясь к Телемаху.

и мать твоя

теперь тоже

Пауза. Обращаясь к Певцу

Ну сыграй уже что-нибудь

Певец берёт несколько аккордов

ты только что пел

ну ту красивую

ПЕВЕЦ поёт

хоть весточку дай

хоть весточку дай

в доме забытом

двери открыты

весточку дай

Так целиком спой

Довольно долгая пауза. Входит Пенелопа, в обеих руках пакеты с покупками.

Ну наконец-то я дома

Да мы тебя ждали

Поднимает бутылку с пивом, показывает Пенелопе, улыбается

Это последняя

Купила пива купила

Да а здесь

небольшая пауза

дела скажу тебе

Какие дела

показывает на Певца

песню сочинил

Да о пропавшем отце

и матери с сыном

которые мда ждут

ПЕНЕЛОПА обращаясь к Певцу

Ты сочинил

Нет она красивая

Спой-ка еще разок

Ну если слова вспомню

Да пожалуйста

ПЕВЕЦ начинает играть, поёт

хоть весточку дай

хоть весточку дай

в доме забытом

двери открыты

весточку дай

Да спой целиком

Ты должен спеть её целиком

Ну если слова вспомню

Отец затерялся

в морях-океанах

жив ли поныне он

или в пучине волн

сгинул навек

Ждут не дождутся

сын и жена

хоть весточку дай

хоть весточку дай

в доме забытом

двери открыты

весточку дай

Очень красивая песня

ПЕВЕЦ поёт

Отец затерялся

в морях-океанах

жив ли поныне он

или в пучине волн

сгинул навек

Пенелопа подпевает.

Ждут не дождутся

сын и жена

хоть весточку дай

хоть весточку дай

в доме забытом

двери открыты

весточку дай

ну пожалуйста

Пенелопа и Певец поют вместе

Ждут не дождутся

сын и жена

хоть весточку дай

хоть весточку дай

в доме забытом

двери открыты

весточку дай

ТЕЛЕМАХОбращаясь к Певцу

Телемах встаёт и идёт по сцене.

Пауза. Певец встаёт.

Только не допоздна

Само собой

Телемах и Певец уходят.

ПЕНЕЛОПА и ЖЕНИХ поют

Отец затерялся

в морях-океанах

жив ли поныне он

или в пучине волн

сгинул навек

Ждут не дождутся

сын и жена

хоть весточку дай

хоть весточку дай

в доме забытом

двери открыты

весточку дай

Жених поднимает бокал и пьёт. Пенелопа подходит и садится рядом с Женихом. Он ставит бутылку на стол и обнимает её за плечи. Пауза.

Гаснет свет, темно.

Написана: 2006 г.

Опубликована: 2006 г.

Первая постановка: август 2006 г. – Организация по развитию искусства «Нанзикамбе», Блантайр, Республика Малави

Премьера в Норвегии: 9 сентября 2007 г. – о «Открытый театр» (Det Åpne Teater) в Осло в рамках программы «Ibsen International Short Text Challenge 2006», организованной в честь юбилея Хенрика Ибсена и посвященной личной свободе, центральной теме всего творчества Ибсена. Девятнадцати драматургам из 10 стран предложили написать по короткой пьесе, отталкиваясь от цитаты из письма Ибсена Георгу Брандесу от 3 января 1882 г.: «Для меня высшее и первейшее жизненное условие – свобода. У нас же [в Норвегии] не особенно заботятся о свободе, а только всё о вольностях – в большем или меньшем количестве, согласно партийной точке зрения».

Режиссёр Терье Мэрли.

Премьера в России: 3 марта 2017 г. – Театр «Школа Драматического Искусства» в рамках программы «Норвежские читки», режиссёр Александр Огарёв.

Перевод с норвежского Елены Рачинской

Перевод осуществлен при поддержке Союза драматургов Норвегии

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

ДРУГАЯ ЖЕНЩИНА

Темно. Свет. Стоит женщина и смотрит в пол. Долгая пауза. Женщина поднимает глаза и смотрит на Мужчину.

Ну ты же понимаешь

ты должен это понимать

довольно короткая пауза

хотела свободы

Довольно короткая пауза

Я не хотела быть

этими узами

в которые попала

довольно короткая пауза

и я же была

так молода

когда оказалась связанной

этими узами

когда я попала

довольно короткая пауза

да в эти узы

довольно короткая пауза

тебе это хорошо знакомо

И я хотела создать

свои собственные привязанности

очень короткая пауза

обрывает себя

Но теперь ты же свободна

Ну да, наверное

И ты не хочешь быть свободной

Нет не хочу

Потому что

когда ты свободен

ты не свободен

Почему нет

Потому что тогда

связан связан

самим собой

А кто связан

привязан только к себе

обрывает себя, небольшая пауза

Но есть же другие люди

они повсюду

невозможно остаться одному

потому что другие

всегда рядом

да вот именно

Очень короткая пауза

но в отношениях с другими

свободным не станешь

небольшая пауза

и потом мои дети

довольно короткая пауза

да твои дети

разумеется

ребёнок же связывает

да разумеется

А ты хочешь быть свободной

довольно короткая пауза

несвязанной

да не привязанной к

обрывает себя

И теперь ты свободна

И не хочешь быть свободной

Но ты же можешь

довольно короткая пауза

да-да кого хочешь

То одного то другого

Спать с кем хочешь

Ты свободна

Обрывает себя

Не хочешь быть свободной

Ты не так представляла себе

Нет не так

Свобода это не благо

довольно короткая пауза

но она непременное условие

Непременное условие

Короткая пауза

Да как смерть

довольно короткая пауза

как одиночество

Но в ней нет ничего хорошего

довольно короткая пауза

и разве люди не стремятся

все как один

усмехается

ну почти все

избавиться от свободы

заводят постоянные отношения

усмехается

постоянное жильё

постоянный доход

постоянную работу

довольно короткая пауза

да и детей

Свобода становится благом

довольно короткая пауза

когда ты заперт

довольно короткая пауза

тогда у тебя только одно желание

а другого тебе и не надо

Но это же совсем другое

Другой человек

другие люди

не комната

где ты заперт

довольно короткая пауза

да теперь когда я испытала на себе свободу

да теперь я хочу связать себя

довольно короткая пауза

ведь это так называется

связать себя с кем-то

Теперь ты этого хочешь

довольно короткая пауза

да я раскаиваюсь

я не должна была уходить

это было ошибкой

нельзя было этого делать

И теперь ты хочешь всё вернуть

Нет не получится

Не получится

Но разве ты не можешь простить

довольно короткая пауза

нет простить

довольно короткая пауза

надо просто

поставить на место другого

и понять что другой

перебивает

да такой же как ты

что и у другого

довольно короткая пауза

свобода это тоже

проклятое непременное условие

Проклятое условие

Чем бы был человек

без свободы

Чем бы был человек

без смерти

Чем бы был человек

без одиночества

Человек без свободы

довольно короткая пауза

да это камень

довольно короткая пауза

нет не так

довольно короткая пауза

человек без свободы

не человек

Да свобода человека

необходимое условие

свободы души

Довольно долгая пауза

Но мне не хватает

обрывает себя

Тебе не хватает

Чего тебе не хватает

Тебе не хватает меня

довольно короткая пауза

но как раз меня

ты и не смогла вынести

моей близости

довольно короткая пауза

того что я

будто связывал тебя

довольно короткая пауза

теми узами

довольно короткая пауза

будто я и был той комнатой

где тебя заперли

довольно короткая пауза

всё было не так

Ты хотела уехать

Встречаться с другими

сблизиться с другими

довольно короткая пауза

это ты и называла

да наверное

И вот ты с ними сблизилась

слишком сблизилась

довольно короткая пауза

Слишком сблизилась

Ну не знаю

продолжает

необходимость уехать

связала тебя

больше всего

довольно короткая пауза

почему я не могу вернуться

Мужчина качает головой

Почему нет

Потому что ты свободна

Но я не хочу быть свободной

Но ты свободна

А разве ты – нет

Долгая пауза. Слышатся шаги. Входит другая женщина.

обращаясь к другой женщине

да вот познакомься

это моя первая жена

Женщина и Другая женщина подходят друг к другу и пожимают друг другу руки

Вы ведь раньше не встречались

ДРУГАЯ ЖЕНЩИНА

Нет никогда

Обращаясь к Другой женщине

Да я просто хотела

заглянуть ненадолго

довольно короткая пауза

заглянула поздороваться

ДРУГАЯ ЖЕНЩИНА

Приехали взглянуть на старые места

усмехается

да можно и так сказать

ДРУГАЯ ЖЕНЩИНА

обращаясь к Мужчине

Здо́рово было

снова поговорить с тобой

Но мне наверное уже пора

ДРУГАЯ ЖЕНЩИНА

Было приятно познакомиться

И разумеется

ты свободна

да можно и так сказать

Уходит. Долгая пауза

ДРУГАЯ ЖЕНЩИНА

Чего она хотела

Просто заглянула поздороваться

ДРУГАЯ ЖЕНЩИНА

Просто взяла и пришла

довольно короткая пауза

да раздался звонок в дверь

а за дверью она

ДРУГАЯ ЖЕНЩИНА

Небольшая пауза

И она точно

больше ничего не хотела

ДРУГАЯ ЖЕНЩИНА

Долгая пауза. Гаснет свет. Темно.

Написана: 2006 г.

Опубликована: 2006 г.

Премьера в Норвегии: 8 сентября 2006 г. – «Открытый театр» (Det Åpne Teater) в Осло, режиссёр Кай Юнсен.

Премьера в России: 3 марта 2017 г. – Театр «Школа драматического искусства» в рамках программы «Норвежские читки», режиссёр Александр Огарёв.

Перевод с норвежского Елены Рачинской

Перевод осуществлен при поддержке Союза драматургов Норвегии

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Медленно зажигается свет.

Стоит и смотрит на что-то вдалеке

небольшая пауза

ну посмотри

посмотри вон там

ничего не видишь

ничего не видно

Нет вроде бы ничего

довольно короткая пауза

ничего необычного

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

вижу только то что там всегда и было

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

вижу лесистый склон

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

а над вершиной

продолжает

и вижу что небо

да такое же как и прежде

каким оно и бывает обычно

довольно короткая пауза

не голубое

а серое-серое

да вот что я вижу

довольно короткая пауза

И ничего другого

небольшая пауза

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

да там на склоне

да там же тот дом

что всегда там был

и старый сеновал

да он тоже там был всегда

И ничего другого

Что ты имеешь в виду

Да нет ничего

Пауза. Мужчина оборачивается и смотрит на Женщину

Нет ничего

Ну может ничего и нет

Просто показалось

Или ты видел что

Да нет ничего

Но ты видел

Да не о чем тут говорить

А что ты видел

Так ты что-то видел

И не хочешь говорить что

Да не о чем тут говорить

Не о чем если я не видела

Ведь тогда только ты это видел

И тогда этого не существует

Да пожалуй так и есть

Идём дальше

Продолжает стоять. Пауза

Не хочешь идти дальше

довольно короткая пауза

конечно хочу

небольшая пауза

Необязательно

довольно короткая пауза

если не хочешь

нам необязательно идти дальше

довольно короткая пауза

всё в порядке

довольно короткая пауза

и так хорошо погуляли

Небольшая пауза

Разумеется мы пойдём дальше

Небольшая пауза.

Но нам не обязательно подниматься на самую вершину

довольно короткая пауза

не надо если не хочешь

Ну я же говорю что хочу

Небольшая пауза

И всё-таки

Если хочешь

довольно короткая пауза

Продолжает стоять. Долгая пауза

довольно короткая пауза

да а что ты на самом деле видел

Не спрашивай об этом

Небольшая пауза

Просто раз я не видела

довольно короткая пауза

да я имею в виду

Наверняка там ничего и не было

Просто показалось

довольно короткая пауза

нет я во всяком случае ничего не видела

Посидим немножко

Мужчина и Женщина садятся

Но отдохнуть немножко не помешает

Мы всё-таки долго шли

Не так уж и долго

довольно короткая пауза

но всё равно прилично

Долгая пауза. Мужчина отворачивается и смотрит вдаль, затем поднимается, стоит и смотрит. Пауза.

Увидел чего

Хочешь поесть

довольно короткая пауза

пить хочешь

А погода ничего

довольно короткая пауза

хоть дождя нет

довольно короткая пауза

под дождём не погуляешь

и когда солнце печёт

небольшая пауза

хорошая погода для пеших прогулок

небольшая пауза

лучше не бывает

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

и как славно что мы наконец выбрались

довольно короткая пауза

мы давно уже собирались

довольно короткая пауза

да пойти на эту гору

довольно короткая пауза

а ведь я даже не знаю как она называется

довольно короткая пауза

и ты наверно тоже не знаешь

небольшая пауза

нет наверняка не знаешь

довольно короткая пауза

а погуляли мы

и правда хорошо

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

во всяком случае мне так кажется

довольно короткая пауза

и как хорошо что у нас обоих

наконец нашлось время

довольно короткая пауза

может ещё немного пройдём

да а потом попьём

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

да давай так и поступим

довольно короткая пауза

но посидеть немного тоже хорошо

довольно короткая пауза

передохнуть

довольно короткая пауза

я по ногам чувствую

что мы прилично прошли

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

чувствуешь

Мужчина проходит немного вперёд.

Да хорошо немного посидеть

Передохнуть

Мужчина продолжает идти вперёд.

Не хочешь ещё посидеть

довольно короткая пауза

нам же ещё прилично идти

довольно короткая пауза

далеко ещё

если до самой вершины

довольно короткая пауза

когда смотришь

кажется далеко

довольно короткая пауза

но у нас целый день впереди

довольно короткая пауза

правда здорово

Женщина поднимается, стоит и смотрит на Мужчину

ну раз не хочешь больше отдыхать

можем идти дальше

да само собой

Мужчина продолжает идти вперёд

Мужчина останавливается, стоит и смотрит

Куда ты смотришь

Увидел чего

Разве ты не видишь

ЖЕНЩИНА смотрит

Разве ты не видишь свет

довольно короткая пауза

там впереди

МУЖЧИНА показывает рукой

оттуда над горой

довольно короткая пауза

и по всему склону

довольно короткая пауза

довольно короткая пауза

нет ничего не вижу

Яркий свет

нет ничего

ничего не вижу

Неужели не видишь

Очень яркий свет

Свет начинает меркнуть

Неужели не видишь будто

да мерцающее пространство

И свет будто

обрывает себя. Нетвёрдо идёт вперёд и Женщина следует за ним.

Я ничего не вижу

подожди меня

Мужчина уходит, слышен стон и шум от падения. Женщина спешит за ним. Свет гаснет.

Сон об осени

Санкт-Петербургский государственный академический театр имени Ленсовета, спектакль «Сон об осени» по одноимённой пьесе Фоссе, режиссёр Юрий Бутусов. Фото: Юлия Кудряшова.

Лаура Пицхелаури (МАТЬ) и Виталий Куликов (МУЖЧИНА)

Виталий Куликов (МУЖЧИНА), Олъга Муравицкая (ЖЕНЩИНА), Лаура Пицхелаури (МАТЬ) Сергей Волков (СЫН)

Лаура Пицхелаури (МАТЬ) и Ольга Муравицкая (ЖЕНЩИНА)

Центральный Дом Актёра им. А. А. Яблочкиной, спектакль «Имя» по одноимённой пьесе Юна Фоссе, режиссёр Йоэл Лехтонен: Фото: Дмитрий Преображенский

Александр Взметнев (ЮНОША) и Юлия Серина (ДЕВУШКА)

Ольга Деревянченко (МАТЬ) и Александр Взметнев (ЮНОША)

Слева направо: Наталья Иглина (СЕСТРА), Владислав Маматенко (БЬЯРНЕ), Юлия Серина (ДЕВУШКА)

Норвежские читки

Театр «Школа драматического искусства», Москва, «Норвежские читки» по малым пьесам Юна Фоссе «Жить тайно», «Свобода», «Телемах», «Вон там», режиссёр Александр Огарёв. Фото: Наталия Чебан

«Вон там» – Алина Чернобровкина и Олег Малахов

«Свобода» – Евгений Поляков и Александрина Мерецкая

«Телемах» – Кирилл Федоров (Телемах) и Александр Огарев (Жених) Фото: Андрей Троицкий

Монолог «Жить тайно» – Андрей Харенко

Однажды летним днем

Татарский государственный Академический театр им. Г. Камала, спектакль «Однажды летним днем» по одноимённой пьесе Юна Фоссе, режиссёр Фарид Бикчантаев. Фото: Фоат Гарифуллин

Люция Хамитова (Женщина)

Слева направо: Люция Хамитова (Женщина), Лейсан Файзуллина (Женщина в юности), Ильнур Закиров (Леле)

Слева направо: Лейсан Файзуллина (Женщина в юности), Люция Хамитова (Женщина), Гульчачак Хамадинурова (Ее подруга в юности)

Слева – Люция Хамитова (Женщина), справа на заднем плане – Лейсан Файзуллина (Женщина в юности)

Однажды летним днем

Театр «Особняк», Санкт-Петербург, спектакль «Однажды летним днем» по одноимённой пьесе Юна Фоссе, режиссёр Алексей Слюсарчук. Фото: Татьяна Маркович

Александр Плаксин (Асле)

Театр «Школа Драматического Искусства», спектакль «Сюзанна» по одноимённой пьесе Юна Фоссе, режиссёр Александр Огарёв.

Слева направо: Евгения Симонова (Сюзанна в возрасте), Алиса Рыжова (Юная Сюзанна) и Александрина Мерецкая (Сюзанна средних лет), на заднем плане – хор. Фото: Наталия Чебан

Слева направо: Александрина Мерецкая (Сюзанна средних лет), Евгения Симонова (Сюзанна в возрасте), Алиса Рымсова (Юная Сюзанна). Фото: Наталия Чебан

Александра Лахтюхова (СЛУЖАНКА). Фото: Александр Иванишин

Евгения Симанова (Сюзанна в возрасте). Фото: Александр Иванишин.

Слева направо: Алиса Рыжова (Юная Сюзанна), Евгения Симонова (Сюзанна в возрасте) и Александрина Мерецкая (Сюзанна средних лет). Фота: Александр Иванишин

Евгения Симонова (Сюзанна в возрасте). Фото: Наталия Чебан

Независимая театральная группа «Избранные», спектакль «Тени» по одноимённой пьесе Юна Фоссе, режиссёр Кари Холтан:

Фото: Бойа Бёкман

Слева направо: Ронья Мария Родригес (МАТЬ), Луи Матиас Вильямс (ОТЕЦ), Ибен Оссавю Колбенстведт (ДЕВУШКА), Лео Холтан Бёкман (МУЖЧИНА)

Слева направо: Лео Холтан Бёкман (МУЖЧИНА) и Ибен Оссавю Колбенстведт ДЕВУШКА)

Кари Вик Кнутсен (МАТЬ) и Стейн Давидсен (ОТЕЦ)

Фото сделано в 2017 г. в почетной резиденции Гроттен в Осло, где живёт Фоссе.

Фото: Туве Брейстейн/ Издательство «Det Norske Samlaget»

Сюзанна До Ту́ресен родилась в Бергене в 1836 году. В возрасте четырёх лет она потеряла мать, которая умерла при родах, и её отец женился на гувернантке семьи, датчанке Магдалене Туресен, державшей в Бергене литературный салон и впоследствии ставшей знаменитой писательницей. Сюзанне было около двадцати, когда она познакомилась с Ибсеном. Он был старше ее на восемь лет. Через два года, в 1858-ом, они поженились, а через год родился сын Си́гурд. Они прожили за пределами Норвегии, в Италии и Германии, в общей сложности двадцать семь лет. Когда Сигурду исполнилось семь, Сюзанне было тридцать лет. В 1895 году семья переехала в квартиру на улице Арбинс-гате в Кристиа́нии ныне Осло, где сейчас находится дом-музей Ибсена. Хенрик Ибсен умер в 1906 году. Через месяц после его смерти Сюзанне исполнилось семьдесят лет. После смерти Ибсена она больше никогда не покидала квартиру на Арбинс-гате. Там Сюзанна Ибсен тихо скончалась утром 3 апреля 1914 года. – Здесь и далее примечания переводчика.

© Copyright 2004 Det Norske Samlaget

Сюзанна всё время обрывает себя, когда вспоминает поломойку Эльсе Софие Биркедален, у которой в 1846 году, ещё когда Ибсен служил в аптеке в Гримстаде, родился от него сын, которого она назвала в честь Ибсена Ханс Якоб Хенриксен. Ибсен был на десять лет моложе Эльсе Софие. Он признал отцовство, выплачивал алименты, пока мальчику не исполнилось четырнадцати, но не поддерживал с сыном никаких отношений.

Пробст – настоятель церкви и глава церковного округа, соответствующего по статусу православному благочинию.

Каролина Реймерс впоследствии вышла замуж за Бьёрнстьерне Бьёрнсона, друга-соперника Ибсена на литературном олимпе. Бьёрнсон – один «четвёрки великих» норвежских писателей XIX века Ибсен, Бьёрнсон, Кьеланд, Ли, лауреат Нобелевской премии 1903, блестящий оратор и общественный деятель, полная противоположность Ибсену по характеру. Сюзанна и Каролина договорились, что если у них родятся сын и дочь, или наоборот, то они их поженят. Что и произошло: Сигурд Ибсен женился на Бергльот Бьёрнсон.

В 1891 году шестидесятитрёхлетний Хенрик Ибсен увлёкся двадцатисемилетней Хильдур Андерсен, с которой он познакомился, когда ей было еще 10 лет. Ибсен и Андерсен, впоследствии одна из первых выдающихся норвежских пианисток, испытывали глубокое взаимное восхищение и их связывала настоящая дружба. Они даже отмечали день своего знакомства: 19 сентября. Тот самый день, который играет такую большую роль в «Строителе Сольнесе». Многое указывает на то, что Хильдур стала прототипом Хильде в «Строителе Сольнесе» и что именно из-за Ибсена Хильдур так и не вышла замуж. В ее доме центральное место занимал большой портрет Ибсена, они написали друг другу множество писем и проводили много времени вместе. Ибсен преподносил ей свои книги с собственноручно написанными посвящениями. Как-то раз, когда Сюзанна была в длительной поездке, она получила письмо от своей мачехи. Та писала, что ходят упорные слухи о том, что Ибсен влюблен в Хильдур и собирается на ней жениться, разведясь с женой. Сюзанна немедленно написала мужу, повторила все эти слухи и спросила, так ли это на самом деле. Потрясенный Ибсен ответил, что это неправда, что мачеха Сюзанны «ненормальная старая грешница» и просто пытается их поссорить. Ибсен тут же порвал все отношения с Хильдур. Даже когда Ибсен серьезно заболел, и Хильдур попросила Сюзанну разрешить ей навестить его, та не позволила ей сделать этого. За последние тридцать пять лет своей жизни большую часть писем и посвящений Хильдур сожгла.

В 1889 году шестидесятилетний Ибсен познакомился с восемнадцатилетней Эмилией Бардах из Вены. Эмилия хотела отдать ему свою молодость и посвятить всю жизнь Ибсену, стать музой, чтобы их имена навечно были связаны вместе. Ибсен называл ее «майским солнцем в сентябрьской жизни». Эмилия приехала в Госсензас, где жили супруги Ибсен, с матерью, которая быстро нашла общий язык с фру Ибсен – обе страдали ревматизмом. В это время муж фру Ибсен и дочь фрау Бардах вели между собою захватывающие беседы. Они расстались и больше никогда не встречались, но стали обмениваться письмами. Эмилия ратовала за то, чтобы совершить «безумие» и соединить судьбы под солнцем любви. Ибсен никак не мог бросить стареющую больную жену и в конце концов попросил Эмилию больше ему не писать и не ломать ему жизнь. Позднее Ибсен называл Эмилию Бардах «хищным зверьком», маленькой демонической разрушительницей, которая заманивает и отнимает мужей у других женщин. По мнению некоторых исследователей Эмилия послужила прототипом для Гедды Габлер. По мнению Георга Брандеса образ этой юной и восторженной «принцессы» запечатлён Ибсеном в златокудрой Хильде в «Строителе Сольнесе».

Боль (нем.).

Болит? (нем.)

Ибсен всегда хорошо рисовал. У него был период в жизни, когда он решил бросить карьеру драматурга и стал брать уроки живописи, вознамерившись стать художником. Его сын Сигурд впоследствии утверждал, что именно благодаря Сюзанне мир вновь обрел великого драматурга, лишившись весьма посредственного художника.

Перевод Бориса Дубина.

© Copyright 2007 Det Norske Samlaget