«Короли Вероны»

Дэвид Бликст

«Короли Вероны»

Посвящается Джен: я останусь в сердце твоем, умру на коленях твоих, погребен буду под веками твоими

‘A te convien tenere altro viaggio,’

rispuose, poi che lagrimar mi vide,

‘se vuo’ camper d’esto loco selaggio:

che questa bestia, per la qual tu gride,

non lascia altrui passer la sua via,

ma tanto lo ‘mpedisce che l’ucidde;

e ha natura si malvagia e ria,

che mai non empie la bramosa voglia,

e dopo ‘l pasto ha pi a liu fame che pria.

Molti son li animali a cui s’ammoglia,

e piu saranno ancora, infin che l’vetro

verra, che la fara morir con doglia’.

«Ты должен выбрать новую дорогу, —

Он отвечал мне, увидав мой страх, —

И к дикому не возвращаться логу;

Волчица, от которой ты в слезах,

Всех восходящих гонит, утесняя,

И убивает на своих путях;

Она такая лютая и злая,

Что ненасытно будет голодна,

Вслед за едой еще сильней алкая.

Со всяческою тварью случена,

Она премногих соблазнит, но славный

Нагрянет Пес, и кончится она…»^[2]

Данте. Ад, песнь I, стихи 91-102

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

* — указывает на историческую личность.

** — указывает на шекспировского персонажа.